Publicidad
Эксплуатация
Откачка масла
7
РУ
Снимите крышку с откачивающего шланга и подсоедините
шланг к зонду или соединителю. Откройте клапан, чтобы
начать откачку.
F
Retirer le bouchon du flexible d'aspiration et brancher le flexible
en question à la sonde ou au raccord. Ouvrir la vanne pour
procéder à l'aspiration.
D
Kappe vom Saugschlauch entfernen und diesen mit Sonde oder
Verbindungsstück zusammenfügen. Ventil öffnen und der
Absaugvorgang beginnt.
8
РУ
По окончании откачки закройте клапан на откачивающем шланге.
Откачка отработавшего масла может производиться без повторной
заправки установки до тех пор, пока показания вакуумметра все еще
находятся в зеленой зоне шкалы.
E
Cuando la aspiración esté finalizada, cerrar la válvula de la
manguera de aspiración. Repetir este proceso mientras el
vacuómetro esté en la zona verde.
Сброс давления
9
Рис. 9а
РУ
Закройте клапан на откачивающем шланге.
Закройте клапан вакуумного насоса.
E
Cerrar la válvula de la manguera de aspiración.
Cerrar la válvula de la bomba de vacío.
4 4
837 814 R. 02/14
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
/ Modo de empleo / Mode d'emploi / Handhabung
/ Recuperación por aspiración / Récupération par aspiration / Absaugvorgang
/ Descarga por presurización / Décharge par pressurisation / Druckentleerung
E
Quitar el tapón de la manguera de aspiración y conectarla a la
sonda o al conector. Abrir la válvula para iniciar la aspiración.
F
Dès que l'aspiration est terminée, fermer la vanne se trouvant au
niveau du flexible d'aspiration. Répéter l'opération tant que
l'aiguill e du manomètre se trouve dans la zone verte.
D
Nach Beendigung des Absaugens das Ventil am Saugschlauch
schliessen. Den Vorgang wiederholen, während sich der Zeiger
des Druckmessers noch im grünen Bereich befindet.
F
Fermer la vanne du flexible d'aspiration.
Fermer la vanne du la pompe à vide.
D
Ventil am Saugschlauch schliessen.
Ventil an Vakuumpumpe schliessen.
Рис. 7
Рис. 9b
Publicidad
