Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SmartTAC
SYSTEM 7000 sTAC
Bedienungsanleitung
Elektronischer Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel
Operating instructions
Electronic torque wrench with built-in angle gauge
Mode d'emploi
Clé dynamométrique à serrage couple et angle
Istruzioni per l'uso
Chiave dinamometrica elettronica combinata coppia ed angolo di
rotazione
Instrucciones de uso
Llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro electrónica
Publicidad
Manuales relacionados para Hazet SmartTAC SYSTEM 7000 sTAC Serie
Resumen de contenidos para Hazet SmartTAC SYSTEM 7000 sTAC Serie
- Página 1 SmartTAC SYSTEM 7000 sTAC Bedienungsanleitung Elektronischer Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssel Operating instructions Electronic torque wrench with built-in angle gauge Mode d‘emploi Clé dynamométrique à serrage couple et angle Istruzioni per l‘uso Chiave dinamometrica elettronica combinata coppia ed angolo di rotazione Instrucciones de uso Llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro electrónica...
- Página 2 ....... 67 – 81 ....... 83 – 96 HAZET-WERK...
- Página 3 • Zur Justierung und / oder Kalibrierung senden Sie bitte Ihren HAZET-Drehmoment- / Drehwinkelschlüssel an das HAZET- Service- Center. Der Versand an uns kann direkt oder über Ihren Fachhändler erfolgen. Durch eine DAkkS Kalibrierung bei HAZET geben wir Ihnen als Anwender...
- Página 4 Zu Ihrer Sicherheit als Grundlage der Qualitätssicherung dienen und erhöhen die Wettbewerbsfähigkeit auf dem nationalen und interna- tionalen Markt. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Gefahren, die vom Gerät ausgehen ACHTUNG!
- Página 5 Aufbau und Funktion 1. Technische Daten / Geräte-Elemente Technische Beschreibung SmartTAC System 7000 sTAC Top- Version - 2sTAC HAZET-No. 7280-2sTAC 7281-2sTAC 7290-2sTAC 7291-2sTAC 7292-2sTAC 7294-2sTAC 7295-2sTAC 7250-2sTAC Drehmoment- Anzeigebereich (Nm) Drehmoment- Messbereich (Nm) Drehmomenteinheiten Relative Messunsicherheit für Drehmoment- Messbereich Einstellbarer Toleranzbereich Drehmoment Relative Messunsicherheit für...
- Página 6 Aufbau und Funktion Tabelle Signale Drehmoment Dreh- Signalstufen anzei- auslö- winkel gend send 4. Display / Bedienfeld HINWEIS!
- Página 7 Aufbau und Funktion Tastenbelegung / Kurzanleitung 5. Menüstruktur SmartTAC - 2sTAC 1. Ebene 2. Ebene 3. Ebene 4. Ebene 5. Ebene 6. Ebene 7. Ebene 8. Ebene 9. Ebene 10. Ebene 1. Modus 2. Drehmoment 3. Drehwinkel 4. Einheit 5. Wirklänge 6.
- Página 8 Aufbau und Funktion 6. Vor Inbetriebnahme HINWEIS! 7.2 Einstellungen 7.2.1 Ein- / Ausschalten HINWEIS! HINWEIS! 7.2.2 Menüzugang 7.2.3 Sprache 7.2.4 Datum und Uhrzeit 7. Inbetriebnahme 7.1 Akku einlegen oder Laden HINWEIS! HINWEIS! ACHTUNG!
- Página 9 Aufbau und Funktion 7.3 Einheit ACHTUNG! 7.4 Wirklängen ACHTUNG! Modus 8. Programmierung 8.1 Drehmoment...
- Página 10 Aufbau und Funktion 8.2 Drehwinkel 8.1.1 Anzeigend HINWEIS! HINWEIS! 8.1.2 Auslösend HINWEIS! HINWEIS!
- Página 11 Aufbau und Funktion 8.3 Parameter / Ablaufplan Parameter programmieren HINWEIS! HINWEIS! 8.4 Signale Ablaufplan aktivieren HINWEIS!
- Página 12 Aufbau und Funktion 8.5 Speicher 8.6 Code eingeben / ändern HINWEIS! HINWEIS! HINWEIS! ACHTUNG! HINWEIS! HINWEIS! 8.7 Zugang Menü sperren...
- Página 13 Aufbau und Funktion 8.10 Bluetooth (Bluetooth Low Energy (BLE)-Modul) HINWEIS! HINWEIS! WARNUNG! 8.8 Zugang Menü öffnen WARNUNG! 8.9 Reset HINWEIS! 8.11 Anwendung / Betätigung HINWEIS! Drehmoment- / Drehwinkel-Schlüssels...
- Página 14 Aufbau und Funktion 10. Drehmoment-/Drehwinkel- Zertifikate und Kalibrieranweisung 8.12 PC-Verbindung 11. Zubehör 9. Justierung / Kalibrierung HINWEIS!
- Página 15 Störungen 1. Störungen Meldung Ursache Maßnahme...
- Página 16 Störungen 1. Störungen Meldung Ursache Maßnahme...
- Página 17 Wartung und Pflege 1. Wartung 3. Ersatzteile 2. Reinigung Aufbewahrung und Lagerung 2. Transport 1. Lagerung ACHTUNG! Entsorgung 1. Entsorgung 2. Hotline / Kontakt...
- Página 18 Notizen...
- Página 19 • To check the torque values simply and quickly, the 7900 E series HAZET torque testers are available to you in three sizes/torque ranges. • To adjust and/or calibrate these, please send your HAZET torque wrench with built-in angle gauge to the HAZET service centre.
- Página 20 For your safety quality assurance and increase your competitiveness on the national and international market. 4. Dangers that may arise from 3. Intended use the tool CAUTION!
- Página 21 Design and function 1. Technical data / tool components Technical Specification SmartTAC System 7000 sTAC Top Version - 2sTAC HAZET No. 7280-2sTAC 7281-2sTAC 7290-2sTAC 7291-2sTAC 7292-2sTAC 7294-2sTAC 7295-2sTAC 7250-2sTAC Torque display range (Nm) Torque measuring range (Nm) Torque units Uncertainty of measurement for...
- Página 22 Design and function Signals table Torque Rotation Signal levels Peak Track angle 4. Display / Control panel NOTE!
- Página 23 Design and function Key assignment / Quick guide 5. Menu structure SmartTAC - 2sTAC 1st Level 2nd Level 3rd Level 4th Level 5th Level 6th Level 7th Level 8th Level 9th Level 10th Level 1. Mode 2. Torque 3. rotation angle 4.
- Página 24 Design and function 6. Before starting the operation 7.2 Settings 7.2.1 Switching on and off NOTE! NOTE! 7.2.2 Menu access 7.2.3 Language 7.2.4 Date and Time 7. Commissioning 7.1 Insert or charge rechargeable battery NOTE! NOTE! CAUTION! NOTE!
- Página 25 Design and function 7.3 Unit CAUTION! 7.4 Effective lengths CAUTION! = Effective = Effective length length (gauge (gauge dimension) dimension) Mode 8. Programming 8.1 Torque 8.1.1 Track NOTE!
- Página 26 Design and function 8.2 Rotation angle NOTE! 8.1.2 Peak NOTE! NOTE!
- Página 27 Design and function 8.3 Parameters / Workflow NOTE! Programming parameters NOTE! 8.4 Signals NOTE! Activating workflow...
- Página 28 Design and function 8.5 Memory 8.6 Entering / changing the code NOTE! NOTE! CAUTION! NOTICE! NOTE! 8.7 Blocking menu access NOTE! NOTE!
- Página 29 Design and function 8.8 Enabling menu access WARNING! NOTE! 8.9 Reset 8.11 Application / operation of the torque wrench with built-in angle gauge NOTE! 8.10 Bluetooth (Bluetooth Low Energy (BLE) module) 8.12 PC connection 9. Adjustment / calibration NOTE! WARNING! NOTE!
- Página 30 Design and function 10. Torque wrench with built-in angle gauge certificate and calibration instructions 11. Accessories...
- Página 31 Faults 1. Faults Message Reason Action...
- Página 32 Faults 1. Faults Message Reason Action...
- Página 33 Maintenance and care 1. Maintenance 3. Spare parts 2. Cleaning Storage 2. Transport 1. Storage CAUTION! Disposal 1. Disposal 2. Hotline / contact...
- Página 34 Notes...
- Página 35 Grâce à un étalonnage DAkkS chez Hazet, nous vous offrons, en tant qu'utilisateur, la sécurité pour la fiabilité des résultats de mesure qui est la base de l'assurance qualité et accroît la compétitivité sur le marché...
- Página 36 Pour votre sécurité 3. Utilisation conforme aux instructions 4. Dangers émanant de l’appareil ATTENTION !
- Página 37 1. Caractéristiques techniques / éléments de l’appareil Description technique Système SmartTAC 7000 sTAC version Top 2sTAC N° HAZET 7280-2sTAC 7281-2sTAC 7290-2sTAC 7291-2sTAC 7292-2sTAC 7294-2sTAC 7295-2sTAC 7250-2sTAC Plage d'affichage du couple de serrage (Nm) Plage de mesure du couple de serrage (Nm) Unités du couple de serrage...
- Página 38 Design et fonctionnement Tableau pour la signalisation du couple de serrage Angle à lecture à déclen- Niveaux de signalisation de rotation directe chement 4. Écran / panneau de commande INFORMATION !
- Página 39 Design et fonctionnement Fonctions des touches / instructions sommaires 5. Structure du menu SmartTAC - 2sTAC Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 Niveau 9 Niveau 10 1. Mode 2. du couple de serrage 3. de l'angle de rotation 4. Unité 5.
- Página 40 Design et fonctionnement 6. Avant la mise en service INFORMATION ! 7.2 Réglages 7.2.1 Allumer / éteindre INFORMATION ! INFORMATION ! 7.2.2 Accès aux menus 7.2.3 Langue 7. Mise en service 7.1 Insérer ou charger la batterie rechar- 7.2.4 Date et heure geable ...
- Página 41 Design et fonctionnement 7.3 Unité ATTENTION ! 7.4 Longueur effective ATTENTION ! = Longueur effective = Longueur (calibre) effective (calibre) Mode 8. Programmation 8.1 Couple de serrage ...
- Página 42 Design et fonctionnement 8.2 Angle de rotation 8.1.1 À lecture directe INFORMATION ! INFORMATION ! 8.1.2 Déclenche INFORMATION ! INFORMATION !
- Página 43 Design et fonctionnement 8.3 Paramètres / séquence d'opérations Programmer les paramètres INFORMATION ! INFORMATION ! 8.4 Signaux Activer la séquence d’opérations ...
- Página 44 Design et fonctionnement INFORMATION ! INFORMATION ! 8.5 Mémoire 8.6 Entrer / changer code INFORMATION ! INFORMATION ! INFORMATION ! ATTENTION ! INFORMATION !
- Página 45 Design et fonctionnement INFORMATION ! 8.7 Verrouiller l’accès au menu 8.10 Bluetooth (Module Bluetooth Low Energy (BLE)) INFORMATION ! NOTE ! AVERTISSEMENT ! 8.8 Ouvrir l’accès au menu AVERTISSEMENT ! 8.9 Réinitialisation INFORMATION !
- Página 46 Design et fonctionnement 8.11 Utilisation / manipulation de la clé dynamométrique à serrage couple et angle 10. Certificats pour le couple de serrage et l'angle de rotation et instructions de calibrage 8.12 Connexion à l'ordinateur 11. Accessoires 9. Ajustage / étalonnage INFORMATION ...
- Página 47 Dysfonctionnements 1. Dysfonctionnements Message Cause Mesure à prendre...
- Página 48 Dysfonctionnements 1. Dysfonctionnements Message Cause Mesure à prendre...
- Página 49 Maintenance et nettoyage 1. Maintenance 3. Pièces de rechange 2. Nettoyage Stockage et dépôt 1. Stockage 2. Transport ATTENTION ! Mise au rebut 1. Mise aux déchets 2. Hotline / contact ...
- Página 50 Notes...
- Página 51 • I dispositivi di controllo e taratura HAZET della serie 7900 E sono disponibili in tre grandezze e gamme di coppia per un controllo facile e veloce del valore di coppia.
- Página 52 Per la Vostra sicurezza ditore specializzato. Con una calibratura DAkkS di HAZET vi offriamo come utenti sicurezza d'uso per l'affidabilità dei risultati di misura che servono come base della garanzia della qualità ed aumentano la competitività sul mercato nazionale e internazionale.
- Página 53 1. Dati tecnici / Elementi dell'apparecchio Descrizione tecnica SmartTAC System 7000 sTAC versione Top - 2sTAC N. HAZET 7280-2sTAC 7281-2sTAC 7290-2sTAC 7291-2sTAC 7292-2sTAC 7294-2sTAC 7295-2sTAC 7250-2sTAC Campo di indicazione coppia (Nm) Campo di misura coppia (Nm) Unità di misura di coppia...
- Página 54 Struttura e funzionamento Tabella Segnali Coppia Angolo visualizza- Livelli di segnale di rotazi- disinnesto zione 4. Display / Quadro operativo AVVISO!
- Página 55 Struttura e funzionamento Occupazione tasti / Guida rapida 5. Struttura del menu SmartTAC - 2sTAC 1. livello 2. livello 3. livello 4. livello 5. livello 6. livello 7. livello 8. livello 9. livello 10. livello 1. Modo 2. Coppia Angolo di rotazione 4.
- Página 56 Struttura e funzionamento 6. Prima della messa in esercizio 7.2 Impostazioni 7.2.1 Accensione e spegnimento AVVISO! AVVISO! 7.2.2 Accesso al menu 7.2.3 Lingua 7.2.4 Data e ora 7. Messa in esercizio 7.1 Inserire o caricare la batteria AVVISO! AVVISO! ATTENZIONE! AVVISO!
- Página 57 Struttura e funzionamento 7.3 Unità di misura ATTENZIONE! 7.4 Lunghezze ATTENZIONE! = Lunghezza = Lunghezza (calibre) (calibre) Modo 8. Programmazione 8.1 Coppia...
- Página 58 Struttura e funzionamento 8.2 Angolo di rotazione 8.1.1 Visualizzazione AVVISO! AVVISO! 8.1.2 Disinnesto AVVISO! AVVISO!
- Página 59 Struttura e funzionamento 8.3 Parametri / Piano di lavoro Programmazione parametri AVVISO! AVVISO! 8.4 Segnali Attivazione piano di lavoro AVVISO!
- Página 60 Struttura e funzionamento 8.5 Memoria 8.6 Immissione / modifica di codici AVVISO! AVVISO! AVVISO! ATTENZIONE! AVVISO! AVVISO! 8.7 Blocco dell'accesso al menu...
- Página 61 Struttura e funzionamento 8.10 Bluetooth (modulo Bluetooth Low Energy (BLE)) AVVISO! AVVISO! AVVERTENZA! 8.8 Sblocco dell'accesso al menu 8.9 Reset AVVERTENZA! AVVISO! AVVISO!
- Página 62 Struttura e funzionamento 8.11 Uso / azionamento della chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione 10. Certificati coppia/angolo di rotazio- ne e istruzioni per la calibratura 8.12 Collegamento PC 11. Accessori 9. Regolazione / Calibratura AVVISO!
- Página 63 Guasti 1. Guasti Messaggio Causa Misura...
- Página 64 Guasti 1. Guasti Messaggio Causa Misura...
- Página 65 Manutenzione e cura 1. Manutenzione 3. Parti di ricambio 2. Pulizia Conservazione e stoccaggio 2. Trasporto 1. Stoccaggio ATTENZIONE! Smaltimento 1. Smaltimento 2. Hotline / contatto...
- Página 66 Note...
- Página 67 • Para una revisión rápida y sencilla de los valores de par de apriete están disponibles los comprobadores dinamo- métricos HAZET de la serie 7900 E en tres dimensiones / rangos de par de apriete. • Para el ajuste y / o la calibración, envíe su llave dinamo- métrica / medidora de ángulos de giro HAZET al Service...
- Página 68 Para su seguridad los mercados nacional e internacional. 3. Uso previsto 4. Peligros derivados de la herramienta ¡ATENCIÓN!
- Página 69 1. Datos técnicos / Elementos de la herramienta Descripción técnica SmartTAC System 7000 sTAC versión Top - 2sTAC N.º HAZET 7280-2sTAC 7281-2sTAC 7290-2sTAC 7291-2sTAC 7292-2sTAC 7294-2sTAC 7295-2sTAC 7250-2sTAC Par de apriete; rango de indicación (Nm) Par de apriete; rango de medición (Nm) Unidades de par de apriete Incertidumbre de medición relativa para...
- Página 70 Estructura y funcionamiento Tabla de señales del par de apriete Ángulo Niveles de señal Indicador Disparador de giro 4. Pantalla / Panel de control ¡AVISO!
- Página 71 Estructura y funcionamiento Configuración de las teclas / Instrucciones breves 5. Estructura del menú SmartTAC - 2sTAC Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Nivel 7 Nivel 8 Nivel 9 Nivel 10 1. Modo del par de apriete Ángulo de giro...
- Página 72 Estructura y funcionamiento 6. Antes de la puesta en funcionamiento ¡AVISO! 7.2 Ajustes 7.2.1 Encendido / Apagado ¡AVISO! ¡AVISO! 7.2.2 Acceso al menú 7.2.3 Idioma 7. Puesta en funcionamiento 7.2.4 Fecha y hora 7.1 Insertar o cargar la batería ¡AVISO! ¡AVISO! ¡ATENCIÓN!
- Página 73 Estructura y funcionamiento 7.3 Unidad ¡ATENCIÓN! 7.4 Longitudes efectivas ¡ATENCIÓN! = Longitud Modo = Longitud efectiva (calibre) efectiva (calibre) 8. Programación 8.1 Par de apriete:...
- Página 74 Estructura y funcionamiento 8.1.1 Indicador 8.2 Ángulo de giro ¡AVISO! ¡AVISO! 8.1.2 Disparador ¡AVISO! ¡AVISO!
- Página 75 Estructura y funcionamiento 8.3 Parámetros / Plan de secuencias Programación de parámetros ¡AVISO! ¡AVISO! 8.4 Señales Activación del plan de secuencias ¡AVISO!
- Página 76 Estructura y funcionamiento 8.5 Memoria 8.6 Introducir / modificar código ¡AVISO! ¡AVISO! ¡ATENCIÓN! ¡AVISO! ¡AVISO! ¡AVISO! 8.7 Bloquear el acceso al menú...
- Página 77 Estructura y funcionamiento 8.10 Bluetooth (Módulo de Bluetooth Low Energy [BLE]) ¡AVISO! ¡AVISO! ¡ADVERTENCIA! 8.8 Abrir el acceso al menú ¡ADVERTENCIA! 8.9 Reinicio ¡AVISO! ¡AVISO! 8.11 Aplicación / Accionamiento la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro...
- Página 78 Estructura y funcionamiento 10. Certificados de par de apriete y ángulo de giro e instrucciones de calibración 8.12 Conexión a PC 11. Accesorios 9. Ajuste / Calibración ¡AVISO!
- Página 79 Fallos 1. Averías Mensaje Causa Medida...
- Página 80 Fallos 1. Averías Mensaje Causa Medida...
- Página 81 Mantenimiento y cuidado 1. Mantenimiento 3. Repuestos 2. Limpieza Almacenamiento y conservación 2. Transporte 1. Almacenamiento ¡ATENCIÓN! Desecho 1. Desecho 2. Línea de asistencia técnica / Contacto...
- Página 82 Notas...
- Página 85 HAZET 7280-2sTAC 7281-2sTAC 7290-2sTAC 7291-2sTAC 7292-2sTAC 7294-2sTAC 7295-2sTAC 7250-2sTAC...
- Página 100 Das Werkzeug HAZET-WERK...