Publicidad
INN@VA.
DIAGNOSTICS ,vAOE EASY
EQUUS
37~1
INSTRUCTIONS
Battery Test
1. Plug the battery and charging system tester into the
vehicle's cigarette lighter I power supply receptacle.
2. Turn ignition to the "ON" position. DO NOT START THE ENGINE.
3. Turn headlights on for 10 seconds to remove surface charge
and then turn them off.
4. View LEDs and LCD display for your battery's state of charge.
Charging System Test
1.
Place the transmission in "Park" (for vehicles with automatic
transmission) or "Neutral" (for vehicles with manual
transmission). Set the Parking Brake.
2. Plug the battery and charging system tester into the vehicle's
cigarette lighter I power supply receptacle.
3. Start and run the engine until it reaches normal operating
temperature.
4. Once normal operating temperature
is
reached, raise and hold
the engine speed at approximately 2500 RPM
5. Read "Charging Voltage" on the tester's LCD display and the LED's.
6. Please consult your vehicle's factory service manual for charging
voltage specifications.
NOTE: Low battery voltage (yellow or red LED) is not always
due to a dead battery. Before you purchase or replace a new
battery, check for: loose battery cables, clean battery terminals,
charge the battery, or consult your service manual.
INSTRUCCIONES
Pruebas de la bateria
1.
Enchufe el probador en el encendedor de cigarrillos de/
vehfculo I receptaculo de alimentaci6n.
2. Coloque el interruptor de/ encendido en posici6n encendida (ON).
NO PONGA EN MARCHA EL MOTOR.
3. Encienda las faros delanteros durante 10 segundos para eliminar
la carga superficial y despues apaguelos.
4. Lea el estado de carga de la baterfa en las LED y la pantalla LCD.
Prueba def sistema de carga
1. Co/oque la transmisi6n en posici6n "Park" (para vehfculos
con transmisi6n automatica solamente)
o
en "Neutral"
(para vehfculos con transmisi6n manual). Fije el freno
de estacionamiento.
2. Enchufe el probador de baterfa y sistema de carga en
el encendedor de cigarrillos de/ vehfculo I receptaculo
de alimentaci6n.
3. Arranque el motor y dejelo andar hasta que alcance
su
temperatura normal de operaci6n.
4. Una vez que haya alcanzado su temperatura normal de
operaci6n, aumente la velocidad de/ motor a aproximadamente
2500 RPM y mantengala.
5. Lea el voltaje de carga (Charging Voltage) en la pantalla LCD
de/ probador yen las LED.
NOTA: El bajo voltaje de la bateria (indicador LED amarillo
o
rojo) no siempre
se
debe a una bateria descargada. Antes de
comprar
o
remplazar una nueva bateria, intente
o
siguiente:
Verifique que no-aya cables sueltos de la bateria, limpie las bornes
de la bateria, cargue la bateria a
caa51
r{te el
manual
de
servicio
suministrado par el fabricante
INN@VA.
DIAGNOSTICS i0ADE EASY
EQUUS
37~1
INSTRUCTIONS
Verification de la batterie
1. Branchez l'appareil dans l'allume-cigarettes du vehicule I
point d'alimentation electrique.
2. Placez l'allumage en position «ON». NE DEMARREZ PAS
LEMOTEUR.
3. Allumez
/es
phares pendant 10 secondes pour dissiper la
charge superficielle,
puis
eteignez-les.
4. Voyez Jes DEL et l'afficheur pour voir la charge de votre batterie.
Verification du systeme de charge
1.
Placez le levier de changement des vitesses en position
«Park» (pour /es vehicu/es a transmission automatique) au
au «Neutre» (pour Jes vehicules a transmission manuelle).
Serrez le frein manuel.
2. Branchez la batterie et l'appareil de verification du systeme de
charge dans J'allume-cigarettes!point d'alimentation electrique.
3. Mettez le moteur en marche et laissez-le fonctionner jusqu'a ce
qu'il parvienne a sa temperature normale d'utilisation.
4. Lorsque le moteur a atteint
sa
temperature normale
d'utilisation, augmentez le regime du moteur et tenez le regime
ace niveau eleve (environ 2500 tr/min).
5. Voyez le
message
«Charging Voltage» (tension de charge)
sur l'afficheur de J'appareil et Jes DEL.
6. Consultez le manuel de service de votre vehicule pour avoir
la fiche technique de charge.
NOTA: La faible tension de la batterie (DEL jaune au rouge) ne
provient pas toujours d'une batterie morte. Avant d'acheter une
nouvelle batterie, essayes ce qui suit: voyez si Jes cables de la
batterie sont bien serres sur Jes bornes, nettoyez Jes bornes de
la batterie, chargez la batterie; au consultez le manuel de service
fourni par J'usine.
www.Equus.com
2011 IEC. All rights reserved.
SERVICE I SERVICIO
1-800-544-4124 I 714-241-6805
FAX: 714-241-0240
www.Equus.com
service@Equus.com
Publicidad
