DELTA DORE TYPHONE 2 SV Manual Del Usuario página 2

TYPHONE 2 sv permite mandar desde cualquier teléfono con teclado las calderas de
la gama DELTA DORE vía un termostato de ambiente o directamente según dos modos
de funcionamiento :
- vigilancia anti-helada de la instación
- modo auto
Se aconseja su instalación principalmente en segundas residencias u otros locales inocupados
periódicamente.
Con TYPHONE 2 sv è possibile comandare da qualsiasi tipo di telefono a tastiera, le caldaie della
gamma per mezzo di un termostato o direttamente secondo due modalità di funzionamento :
- controllo antigelo dell'installazione,
- modo automatico
È particolarmente adattato per residenze secondarie o locali che non siano periodicamente
occupati.
TYPHONE 2 sv permite comandar a partir de qualquer telefone com teclas, os esquentadores da
gama DELTA DORE através de um termostato ambiente ou directamente, em função de dois
modos de funcionamento :
- vigilância antigelo da instalação
- modo automático
Este dispositivo adapta-se especialmente às residências secundárias ou a outros locais
desocupados periodicamente.
TYPHONE 2 sv allows to drive the DELTA DORE boilers from any touch-tone telephone by using
a room thermostat or directly according two running modes :
- Frost protection surveillance of the installation,
- Automatic mode.
It is particularly adapted for the second homes or for the other dwellings which remain periodically
unoccupied.
SUMARIO/SOMMARIO/SUMARIO/CONTENTS
DESCRIPCIÓN / DESCRIZIONE / ÍNDICE / DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características técnicas
Emplazamiento
Conexionado
Puesta en marcha
Funcionamiento Marcha/Paro
Funcionamiento en marcha temporizada (de 1 a 255 horas)
Ud. tiene un contestador telefónico sobre la misma línea que TYPHONE 2 sv
Uso local de TYPHONE 2 sv
Para que TYPHONE 2 sv cuelgue
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caratteristiche tecniche
Montaggio
Collegamenti
Funzionamento
Funzionamento On/Off
Funzionamento in modalità timer (da 1 a 255 ore)
Una segreteria telefonica è in funzione sulla stessa linea del TYPHONE 2 sv
Utilizzo del TYPHONE 2 sv in locale
Far chiudere la comunicazione al TYPHONE 2 sv
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características técnicas
Fixação
Ligação
Colocação em serviço
Funcionamento Início/Paragem
Funcionamento em ciclo temporizado (de 1 a 255 horas)
Funcionamento com um atendedor na mesma linha
Utilização local do TYPHONE 2 sv
Desligar o TYPHONE 2 sv
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical specifications
Location
Connection
Settings
On/Off mode
Timer mode (settings from 1 to 255 hours)
TYPHONE 2 sv and answering machine on shared line
Using the manual controls
Overriding TYPHONE 2 sv
P 1
P 2
P 6
P 10
P 14