Publicidad
REMARQUES IMPORTANTES
1. Tous les dispositifs de commande de la vitesse de ventilation peuvent
être endommagés par un raccordement incorrect. Vérifiez l'absence de
courts-circuits avant d'installer le dispositif de commande de la vitesse
de ventilation.
Procédure pour la recherche de court-circuit :
a. Déconnectez l'alimentation du circuit en retirant un fusible ou en
mettant les disjoncteurs sur OFF (Arrêt).
b. Installez un interrupteur à la place du dispositif de commande de la
vitesse de ventilation. Mettez l'interrupteur en position ON (Marche).
c. Mettez le courant en marche. Si le disjoncteur se déclenche, il existe
un court-circuit. Si le ventilateur ne se met pas en marche et ne
s'arrête pas avec l'interrupteur, le câblage est probablement incorrect.
d. Corrigez le câblage si nécessaire puis retestez.
e. N'installez le dispositif de commande de la vitesse de ventilation
qu'une fois que le ventilateur fonctionne correctement avec
l'interrupteur.
2. Protégez l'installation de la poussière. Le dispositif de commande
de la vitesse de ventilation peut être endommagé s'il est exposé
à des éléments contaminants au cours du processus de construction.
Ce dispositif ne doit être installé qu'une fois le processus de
construction terminé.
Tout dommage au dispositif de commande de la vitesse de
ventilation engendré par une mauvaise installation est exclu
de la garantie.
INSTRUCTIONS
1. Si une trousse de changement de couleur est fournie et que vous
souhaitez changer de couleur, consultez la Procédure de changement
de couleur (Figure 1). Sinon, passez directement à l'étape 2.
2. AVANT L'INSTALLATION, réglez la chaîne de traction du ventilateur sur
sa vitesse maximale (assurez-vous que le ventilateur fonctionne à pleine
vitesse avant de couper l'alimentation).
3. Débranchez l'alimentation électrique du circuit en retirant le fusible ou en
mettant les disjoncteurs en position OFF avant toute installation.
4. Retirez la plaque murale et l'interrupteur existants.
5. Connectez le dispositif de commande du ventilateur, comme indiqué
sur les diagrammes d'installation et de câblage, en utilisant les câbles
fournis. À l'aide des vis de fixation fournies, installez le produit dans le
boîtier mural en plaçant le côté de la sangle où figure le mot « Haut »
(TOP) vers le haut. (Schéma de câblage)
6. Fixez le dispositif de commande au boîtier mural à l'aide des vis
fournies.
7. Fixez la plaque murale.
NOTAS IMPORTANTES:
1. Todos los controles de velocidad del ventilador pueden dañarse si se
cablean incorrectamente. Verifique si no hay cortocircuitos antes de
instalar el control de velocidad del ventilador.
Procedimiento para la verificación de cortocircuitos:
a. Quite el fusible o apague los disyuntores para interrumpir el suministro
eléctrico al circuito.
b. Instale un interruptor en lugar del control de velocidad del ventilador.
Coloque el interruptor en la posición de encendido.
c. Encienda la alimentación. Si el disyuntor se dispara, existe una
condición de cortocircuito. Si el ventilador no se enciende y se
apaga con el interruptor, es posible que el cableado no esté
correctamente tendido.
d. Corrija el cableado, de ser necesario, y vuelva a probar.
e. Instale el control de velocidad del ventilador solo después de que
el ventilador funcione correctamente junto con el interruptor.
2. Proteja el equipo del polvo y la suciedad. Es posible que el control
de velocidad del ventilador esté dañado a causa de contaminantes
presentes durante el proceso de construcción. El control no debe
instalarse hasta que finalice el proceso de construcción.
La garantía no cubre los daños al control de velocidad del ventilador
resultantes de una instalación incorrecta.
INSTRUCCIONES
1. Si se proporcionó un juego de cambio de color, y se desea un color
diferente, consulte el Procedimiento de cambio de color (Figura 1);
de lo contrario, continúe con el paso n.º2.
2. ANTES DE LA INSTALACIÓN, coloque la cadena del ventilador en la
velocidad máxima (asegúrese de que el ventilador esté funcionando
a máxima velocidad antes de desconectar el suministro eléctrico).
3. Quite el fusible o mueva los disyuntores a la posición de APAGADO
para desconectar la alimentación al circuito antes de realizar la
instalación.
4. Retire la placa de pared y el interruptor existentes.
5. Conecte el control del ventilador, como se muestra en los diagramas de
instalación y cableado, utilizando los cables conductores suministrados.
Con los tornillos de montaje provistos, instale el control del ventilador
en la caja de pared, de modo tal que la palabra "TOP" que está en la
correa metálica quede con el lado derecho hacia arriba. (Diagrama
de cableado)
6. Ajuste el control del ventilador a la caja de pared con los tornillos de
montaje suministrados.
7. Conecte la placa de pared.
8. Coloque el control del ventilador en la posición de apagado. Consulte
las Instrucciones de funcionamiento.
9. Restablezca la alimentación y pruebe. Asegúrese de verificar que el
ventilador no se cale en ninguna de las posiciones de encendido. No
permita que el ventilador permanezca en "posición calada". NO UTILICE
LA CADENA DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN DEL CONTROL DEL
VENTILADOR.
For covering patents, see www.legrand.us/patents
Pour connaître les brevets applicables, consultez www.legrand.us/patents
Para obtener patentes de protección, visite www.legrand.us/patents
No: 341148
© Copyright 2015 Legrand All Rights Reserved.
© Copyright 2015 Tous droits réservés Legrand.
© Copyright 2015 Legrand Todos los derechos reservados.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
8. Placez le dispositif de commande sur la position arrêt (OFF). Voir les
instructions d'utilisation.
9. Rétablissez l'alimentation et faites un essai. Assurez-vous que le
ventilateur ne cale dans aucune des positions de fonctionnement
(ON). Ne pas laisser le ventilateur rester en position « calé ». NE PAS
UTILISER LA CHAÎNE DE TRACTION APRÈS L'INSTALLATION DU
DISPOSITIF DE COMMANDE.
Installation unipolaire
1. REMARQUE : Les fils indiqués en couleur sont ceux de l'appareil
uniquement et non ceux du boîtier mural. Avant tout raccordement,
veillez à tester les fils du boîtier mural.
2. Connectez l'appareil conformément au schéma de câblage unipolaire
illustré.
Installation à trois voies
1. REMARQUE : Les applications à trois voies ou à multilocalisation
nécessitent de recourir à une télécommande à multilocalisation
HMR, associée à un dispositif de commande préréglé. N'utilisez pas
d'interrupteur à trois voies normal pour commander le dispositif de
commande à multilocalisation. Vous risqueriez ainsi d'endommager la
commande et d'annuler la garantie de l'unité.
Voir les schémas de câblage aux figures 2-3.
FONCTIONNEMENT
Vue d'ensemble de l'interface utilisateur
L'interface utilisateur du variateur se
compose des éléments suivants :
[1] DEL du dispositif de localisation
[2] Bouton poussoir ON/OFF
[3] Graphique à barres des DEL à
quatre éléments
[4] Interrupteur Air Gap
[5] Touches à bascule LEVER/BAISSER
Voyants DEL
Ventilateur éteint – Lorsque le dispositif de commande est alimenté, mais
que le ventilateur est éteint, la DEL du dispositif de localisation [1] est
allumée à pleine puissance (en cas d'activation), et toutes les DEL
du graphique à barres [3] sont éteintes.
Ventilateur allumé – Lorsque le dispositif commande le ventilateur, la
DEL du dispositif de ventilation [1] sera éteinte, et le graphique à barres [3]
allumé de bas en haut, afin d'indiquer la vitesse actuelle du ventilateur.
Modes de configuration – La fonction des DEL varie avec chaque
configuration spécifique, et sera expliquée dans ces descriptions.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
Instalación unipolar
1. NOTA: Los colores de cable indicados son los del dispositivo solamente,
no los cables de la caja de pared. Asegúrese de probar los cables de la
caja de pared antes de hacer cualquier conexión.
2. Conecte el dispositivo siguiendo el diagrama de cableado unipolar que
se muestra.
Instalación de tres vías
1. NOTA: Las aplicaciones de tres vías o de múltiple ubicación requieren
que se use un HMR remoto de múltiple ubicación junto con un
controlador de ventilador preestablecido. No debe usarse un interruptor
de tres vías regular para controlar un controlador de ventilador de
múltiple ubicación. Esto puede dañar el control y, a la vez, anular la
garantía de la unidad.
Consulte las Figuras 2 y 3 del diagrama de cableado.
FUNCIONAMIENTO
Descripción general de la interfaz del usuario
La interfaz del usuario del controlador
del ventilador consta de lo siguiente:
[1] LED de ubicación
[2] Botón de encendido/apagado
[3] Gráfico de barras LED de
cuatro elementos
[4] Interruptor de espacio de aire
[5] Botones basculantes para
aumentar/disminuir
Indicadores LED
Ventilador apagado: cuando el controlador del ventilador recibe
alimentación, pero el ventilador está apagado, el LED de ubicación [1]
estará en la intensidad completa (si está activado) y todos los LED del
gráfico de barras [3] estarán apagados.
Ventilador encendido: cuando el controlador del ventilador esté haciendo
funcionar el ventilador, el LED de ubicación [1] estará apagado y el gráfico
de barras [3] se iluminará comenzando desde la parte inferior para indicar
la velocidad del ventilador presente.
Modos de configuración: La función de los LED varía con cada modo de
configuración específico, que se detallarán en estas descripciones.
Botón de encendido/apagado [2]
• Presionar momentáneamente el botón de encendido/apagado con el
ventilador apagado hace que el ventilador se encienda gradualmente al
LSL (último nivel establecido) a 50 %/segundo.
• Presionar momentáneamente el botón de encendido/apagado con el
ventilador encendido hace que el ventilador se apague gradualmente a
una velocidad del 50 %/segundo (desde totalmente encendido; tardará
2 segundos en apagarse).
Bouton poussoir ON/OFF [2]
• Lorsque le ventilateur est éteint, pour l'allumer progressivement jusqu'au
niveau LDL (dernier niveau de réglage) à raison de 50 %/seconde,
appuyez rapidement sur le bouton ON/OFF.
• Lorsque le ventilateur est allumé, pour l'éteindre progressivement à un
rythme de 50 %/seconde (de pleinement activée, il lui faudra 2 sec. pour
s'éteindre), appuyez rapidement sur le bouton ON/OFF.
• Lorsque le ventilateur est allumé, pour augmenter progressivement
le degré jusqu'à atteindre la luminosité maximale à 50 %/seconde,
appuyez deux fois sur le bouton ON/OFF.
Touche à bascule LEVER (+) [5]
• Lorsque le ventilateur est allumé, pour augmenter la vitesse d'un niveau
du graphique à barres (25 % de la puissance maximale), appuyez
rapidement sur le bouton ON.
• Si l'on appuie sur le bouton et qu'on le maintient enfoncé pendant plus
de 0,5 seconde avec le ventilateur allumé, la puissance augmente
à raison de 20 %/seconde (env. 5 s pour passer du niveau min. au
niveau max.).
Touche à bascule BAISSER (-) [5]
• Lorsque le ventilateur est allumé, pour faire baisser la vitesse d'un
niveau du graphique à barres (25 % de la puissance maximale),
appuyez rapidement sur le bouton ON.
• Si l'on appuie sur le bouton et qu'on le maintient enfoncé pendant plus
de 0,5 seconde avec le ventilateur allumé, la puissance diminue à raison
de 20 %/seconde (env. 5 s pour passer du niveau max. au niveau min.).
Interrupteur Air Gap [4]
• Faites glisser en position OFF avant de remplacer le ventilateur.
Faites glisser en position ON après remplacement du ventilateur.
PARAMÈTRES RÉGLABLES PAR L'UTILISATEUR
Désactivez/activez la DEL du dispositif de localisation [1]
Maintenez le bouton poussoir ON/OFF [2] enfoncé pendant environ 10 s
alors que le ventilateur est éteint jusqu'à ce que la DEL du dispositif de
localisation clignote une fois en guise de confirmation, et désactive la DEL
du dispositif de localisation lorsque le ventilateur est éteint. Maintenez
encore le bouton enfoncé pendant 2 s supplémentaires (12 s au total)
jusqu'à ce que la DEL du dispositif de localisation clignote deux fois en
guise de confirmation, et active la DEL du dispositif de localisation.
Récupération après une coupure d'électricité
En cas de coupure d'électricité, le dispositif de fonctionnement mémorise
son dernier état de fonctionnement. Lorsque le courant est rétabli, si le
ventilateur était allumé, le dispositif de commande ajuste automatiquement
le ventilateur sur le dernier état de fonctionnement à 50 %/seconde.
• Tocar dos veces el botón de encendido/apagado con el ventilador
encendido hace que el ventilador se encienda hasta el nivel máximo
a una velocidad del 50 %/segundo.
Botón basculante para aumentar (+) [5]
• Presionar temporalmente este botón con el ventilador encendido
aumenta la potencia del ventilador al nivel 1 del gráfico de barras
(25 % de la potencia máxima).
• Presionar y mantener presionado durante más de 0,5 segundo con el
ventilador encendido aumenta rápidamente la potencia a una velocidad
del 20 %/segundo (aprox. 5 segundos de la potencia mínima a la
máxima).
Botón basculante para disminuir (-) [5]
• Presionar temporalmente este botón con el ventilador encendido
disminuye la potencia del ventilador al nivel 1 del gráfico de barras
(25 % de la potencia máxima).
• Presionar y mantener presionado durante más de 0,5 segundo con
el ventilador encendido disminuirá rápidamente la potencia a una
velocidad del 20 %/segundo (aprox. 5 segundos de la potencia máxima
a la mínima).
Interruptor de espacio de aire [4]
• Deslice a la posición de apagado antes de reemplazar el ventilador.
Deslice a la posición de encendido después de haber reemplazado
el ventilador.
PARÁMETROS AJUSTABLES POR EL USUARIO
Activar/Desactivar el LED de ubicación [1]
Presionar y mantener presionado el botón de encendido/apagado [2]
durante aproximadamente 10 segundos con el ventilador apagado, hasta
que el LED de ubicación titile una vez a modo de confirmación, desactiva
el funcionamiento del LED de ubicación cuando el ventilador está
apagado. Continuar presionando el botón otros 2 segundos (12 segundos
en total), hasta que el LED de ubicación titile dos veces a modo de
confirmación, activa el funcionamiento del LED de ubicación.
Recuperación tras una falla de alimentación
En el caso de una falla de alimentación, el controlador del ventilador
guarda el último estado de funcionamiento en la memoria. Cuando se
restablece la alimentación, si el ventilador estaba encendido, el controlador
del ventilador atenuará automáticamente el ventilador al último estado de
funcionamiento a una velocidad de 50 %/segundo.
800.223.4185
1.877.BY.LEGRAND
www.legrand.us
www.legrand.ca
Publicidad
