Página 1: Tabla De Contenido
MonoControl CS Gebrauchsanweisung Page 59 Seite 2 Einbauanweisung Seite 6 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 10 Installation instructions Page 14 To be kept in the vehicle! Mode d‘emploi Page 18 Instructions de montage Page 22 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l‘uso...
Página 2 30 mbar oder 50 mbar (je nach Variante) bei einem zulässigen Eingangs druck von 0,3 – 16 bar. Die Truma Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS mit inte- griertem Crashsensor, erfüllt in Verbindung mit einem Hoch- Für den Anschluss der Gasflasche an die Gasdruck-Regelan-...
Página 3: Verwendete Symbole
MonoControl CS drücken. Hinweis mit Informationen und Tipps. Gasflaschenwechsel Für den Betrieb der Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS ist die Verwendung von stehenden Gasflaschen aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird zwingend vorge- Zum An- und Abschrauben der Hochdruck-Schläuche bitte die schrieben.
Página 4 Schlauchwechsel zu erneuern. – Absperrventile und gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen. – Länderspezifischen Hochdruck-Schlauch am Eingang MonoControl CS und an die Flasche (bzw. am Aufsteck- – Schraubkappe des Prüfanschlusses (b) abschrauben adapter) anschrauben. und Prüfpumpe mit Prüfschlauch an den Prüfanschluss anschließen.
Página 5 – Anschluss G.5 für Deutschland – (Art.-Nr. 50020-61300) Wartung Ersatzdichtung Die Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS ist wartungsfrei. für Hochdruckanschluss M20 x 1,5 (G.13) (Art.-Nr. 50020-76300) Die Prüfung der Gasanlage ist in Deutschland alle 2 Jahre von einem Flüssiggas-Sachkundigen (DVFG, TÜV, DEKRA) zu wie- DuoComfort derholen.
Página 6: Technische Daten
Außengewinde M20 x 1,5 (G.13) befolgen! Reglerausgang Schneidringverschraubung 8 mm oder 10 mm MonoControl CS muss je nach Ausführung vertikal an einer Empfohlenes Anzugsmoment stabilen Wand oder horizontal an der Decke des Gasflaschen- 3 – 5 Nm für Überwurfmutter M20 x 1,5 (G.13) kastens eingebaut werden.
Página 7 Einbau und Anschluss MonoControl CS – Beschädigungen beim Flaschenwechsel vermeiden – Eindringen von Gas in Flüssigphase erschweren MonoControl CS muss so montiert werden, dass sich der – Platz für die Nachrüstung von DuoComfort einplanen Anschluss des Hochdruck-Schlauches an höchstmöglicher –...
Página 8: Truma Hersteller-Garantieerklärung
Betreiber auszuhändigen. gegen den Verkäufer fort. Der Garantieanspruch besteht nicht: – für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung, – infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Geräten, – infolge Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weichmacher) im Gas, –...
Página 9 Die Kosten der Inanspruch nahme des Truma Werks kun den- dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels – insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten – trägt der Hersteller, soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird. Kundendienstein- sätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt.
Página 10 2001/56/EC with annexes 2004/78/EC and 2006/119/EC for the operation of a MonoControl CS is a safety gas pressure regulation system for liquid gas heater while driving, a safety shut-off device must caravans and motor homes. The gas pressure regulation sys-...
Página 11: Operating Instructions
The use of upright gas cylinders from which gas is extracted in the gas phase is mandatory when operating the MonoControl CS gas pressure regulation system. Gas cylinders Please use the included screwing tool to attach and remove the from which gas is extracted in the liquid phase (e.g. for fork high pressure hoses.
Página 12 The screw fittings of the high-pressure hoses at the gas cylin- which may otherwise result from using an improper tool. der valve and at the MonoControl CS should be checked for leaks using suitable means such as a leak-finder spray accord- ing to DIN EN 14291.
Página 13 1.5-metre connection hose for connecting external gas cylinders – connection G.5 for Germany – Maintenance (part no. 50020-61300) The MonoControl CS gas pressure regulation system is main- Replacement gasket tenance free. for high-pressure connection M20 x 1.5 (G.13) (part no. 50020-76300) In Germany, the gas system must be retested every 2 years by a liquid gas specialist (DVFG, TÜV, DEKRA).
Página 14: Technical Data
Male thread M20 x 1.5 (G.13) Regulator outlet Depending on the version, the MonoControl CS must be fitted Olive screw connection, 8 mm or 10 mm to a stable wall in a vertical position or fitted to the top of the Recommended tightening torque gas cylinder box in a horizontal position.
Página 15 – Type plate legible – Reset button recognisable and easy to access The MonoControl CS must be installed in such a way that – Avoid damage during cylinder replacement the high-pressure hose connection is in the highest possible –...
Página 16: Manufacturer's Terms Of Warranty
Check 1. Case of warranty the hose connection at the inlet of the MonoControl CS gas pressure regulator for leaks (e.g. using a leak finder spray in The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the accordance with EN 14291).
Página 17 In cases under guar- antee, the works shall bear the transport costs or the costs The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma of delivery and return. If the damage is deemed not to be a...
Página 18 2004/78/CE et 2006/119/CE pour le fonctionnement d‘un chauffage au gaz liquéfié pendant le MonoControl CS est un détendeur de pression de gaz de sé- trajet prévoit pour les camping-cars postérieurs à l‘année de curité pour les caravanes et les camping-cars. Le détendeur construction 01/2007 un dispositif d‘arrêt de sécurité...
Página 19: Mode D'eMploi
Pour le fonctionnement du détendeur de pression de gaz Changement de bouteille à gaz MonoControl CS, l‘utilisation de bouteilles à gaz debout à partir desquelles du gaz en phase gazeuse est prélevé est obligatoire. Les bouteilles à gaz à partir desquelles du gaz en Veuillez utiliser l‘auxiliaire de vissage joint pour visser et dévis-...
Página 20: Remplacement De Lyre
à zéro (voir « Mise en service »). Après chaque intervention, contrôler l‘étanchéité du raccord de lyre sur la vanne de bouteille et sur l‘entrée MonoControl CS (voir « Vérification d‘étanchéité de la partie haute pression »).
Página 21 Joint de rechange pour raccord haute pression M20 x 1,5 (G. 13) Maintenance (n° d‘art. 50020-76300) Le détendeur de pression de gaz MonoControl CS est exempt DuoComfort de maintenance. Soupape de commutation pour l‘installation à deux bouteilles – répond à l‘exigence de la norme BGV D 34 –...
Página 22: Caractéristiques Techniques
! Sortie de détendeur Raccord à olive 8 mm ou 10 mm Selon sa version, le MonoControl CS doit être monté verticale- Couple de serrage recommandé ment contre une paroi robuste ou horizontalement au plafond 3 – 5 Nm pour écrou chapeau M20 x 1,5 (G.13) du caisson à...
Página 23 Plaque signalétique lisible – Bouton de remise à zéro reconnaissable et bien accessible Le MonoControl CS doit être monté de telle sorte que le rac- – Éviter les détériorations lors du changement de bouteille cord de la lyre haute pression se trouve sur la position la plus –...
Página 24: Déclaration De Garantie Du Fabricant
étanche. Vérifier l‘étanchéité du raccord de lyres sur 1. Cas de garantie l‘entrée du MonoControl CS (par exemple avec un aérosol détecteur de fuites selon la norme EN 14291). Une attesta- Le fabricant concède une garantie pour des carences de l’ap- tion de vérification de gaz déjà...
Página 25 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les partenaires de service après-vente correspondants se tiennent à disposi- tion (voir livret de service Truma ou www.truma.com). Toutes les réclamations doivent être signifiées avec de plus amples...
Página 26 2001/56/CE e relative integrazioni 2004/78/CE e 2006/119/CE, per utilizzare un riscaldamento a gas liquido durante la marcia MonoControl CS è un regolatore di pressione del gas di si- su autocaravan fabbricati a partire dal 01/2007 si deve preve- curezza per caravan e autocaravan. Il regolatore di pressione...
Página 27: Istruzioni Per L'uSo
(resettaggio dell’elemento di scatto del crash sensor) sul MonoControl CS. Per poter far funzionare il regolatore di pressione del gas MonoControl CS è assolutamente obbligatorio utilizzare bom- Sostituzione della bombola del gas bole del gas verticali dalle quali il gas viene prelevato allo stato gassoso.
Página 28 MonoControl CS con mezzi adatti, ad esempio con uno spray lizzo di un utensile non adatto. per la ricerca di perdite conforme alla norma EN 14291.
Página 29 – raccordo G.5 per la Germania – Manutenzione (n° art. 50020-61300) Il regolatore di pressione del gas MonoControl CS non richiede Guarnizione di ricambio manutenzione. per il raccordo ad alta pressione M20 x 1,5 (G.13) (n°...
Página 30: Specifiche Tecniche
Uscita regolatore raccordo a ogiva da 8 o 10 mm A seconda della versione MonoControl CS deve essere instal- Coppia di serraggio consigliata lato in posizione verticale su una parete stabile o in posizione 3 – 5 Nm per dadi per raccordi M20 x 1,5 (G.13) orizzontale sul soffitto del vano portabombole.
Página 31: Montaggio E Collegamento Del Monocontrol Cs
– fare in modo che il pulsante di ripristino sia riconoscibile Montare MonoControl CS in modo che i collegamenti dei tubi e facile da raggiungere flessibili ad alta pressione si trovino il più in alto possibile, co- –...
Página 32: Dichiarazione Di Garanzia Della Casa Truma
Verificare la tenuta del raccordo sul flessibile in ingresso al 1. Evento di garanzia MonoControl CS (ad es. con uno spray per la ricerca di per- dite conforme alla norma EN 14291). Il certificato di prova La Casa riconosce la garanzia per guasti dell’apparecchio, gas disponibile deve essere opportunamente integrato o dovuti a difetti di materiale o di produzione.
Página 33 Se si presta garanzia, lo stabilimento sosterrà i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedi- I costi del servizio di assistenza Truma, intervenuto per eli- zione di ritorno. Se l’evento di garanzia non si verifica, la Casa minare il difetto in garanzia, –...
Página 34 0,3 – 16 bar. De Truma gasdrukregelinstallatie MonoControl CS met geïn- tegreerde crashsensor, voldoet in combinatie met een hoge- Voor aansluiting van de gasfles op de gasdrukregelinstallatie is drukgasslang met geïntegreerde slangbreukbeveiliging aan...
Página 35: Gebruiksaanwijzing
MonoControl CS drukken. Opmerking met informatie en tips. Wisselen van gasflessen Voor de werking van gasdrukregelinstallatie MonoControl CS is het gebruik van staande gasflessen waaruit gas in gasvor- mige toestand wordt genomen, dringend voorgeschreven. Voor aan- en afschroeven van de hogedrukslangen het bij- Gasflessen waaruit gas in vloeibare toestand wordt genomen gevoegde schroefhulpmiddel gebruiken.
Página 36 EN 14291 – bij de klep noodzakelijke aanhaalkoppel en voorkomt beschadigingen aan van de gasfles en bij de MonoControl CS de dichtheid van de de schroefverbinding door gebruik van verkeerd gereedschap. schroefverbindingen van de hogedrukslangen.
Página 37 Hogedrukslangen (met slangbreukbeveiliging) zie pagina 58 Onderhoud Aansluitslang 1,5 m De gasdrukregelinstallatie MonoControl CS is onderhoudsvrij. voor de aansluiting van externe gasflessen – aansluiting G. 5 voor Duitsland – Het testen van de gasinstallatie moet in Duitsland elke 2 jaar (art.-nr.
Página 38: Technische Gegevens
Inbouwinstructies vóór de inbouw absoluut lezen en naleven! buitenschroefdraad M20 x 1,5 (G.13) Regelaaruitgang MonoControl CS moet afhankelijk van de uitvoering verticaal snijringschroefverbinding 8 of 10 mm op een stevige wand of horizontaal aan het plafond van de Aanbevolen aanhaalkoppel gasfleshouder worden gemonteerd.
Página 39: Montage En Aansluiting Monocontrol Cs
Montage en aansluiting MonoControl CS Kies een geschikte plaats voor MonoControl CS. Let hierbij met name op het volgende: MonoControl CS moet zo worden gemonteerd dat de aanslui- – typeplaatje leesbaar ting van de hogedrukslang zich op de hoogst mogelijke positie –...
Página 40: Garantieverklaring Van De Fabrikant Truma
Con- troleer de dichtheid van de slangaansluiting bij de ingang 1. Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden van MonoControl CS (bijv. met een lekzoekspray conform gemaakt EN 14291). Een aanwezige gastestverklaring moet overeen- komstig worden aangevuld / gewijzigd.
Página 41 De kosten voor het beroep dat op de eigen service-afdeling rugsturen. Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt, van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke onder de garantie valt, met name transport-, verplaatsings-, kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn.
Página 42 (SBS) ved tilslutning af gasflasken til gastrykregulatoren. med integreret slangebrudssikring (SBS) alle relevante stan- De hertil nødvendige højtryksslanger forhandles af Truma i de darder, forskrifter og direktiver og muliggør dermed drift af gængse tilslutningsmodeller til europæiske gasflasker gasanlægget i hele Europa, også...
Página 43: Anvendte Symboler
MonoControl CS. Henvisning med informationer og tips. Udskiftning af gasflasken Til drift af gastrykregulatoren MonoControl CS skal man altid anvende stående gasflasker, hvor gassen tilføres fra gasfasen. Gasflasker, hvor gassen tilføres fra flydende fase (f.eks. til gaf- For at skrue højtryksslangen af eller på bedes du anvende feltrucks), er ikke tilladt, da de kan medføre beskadigelse af...
Página 44 For at skrue højtryksslangen af eller på bedes du anvende Højtryksslangernes forskruninger skal ved gasflaskeventilen det medfølgende skrueværktøj. Dette sikrer det nødvendige og ved MonoControl CS kontrolleres for tæthed med egnede tilspændingsmoment og forhindrer beskadigelse af forskrunin- midler, f.eks. med en lækspray iht. DIN EN 14291.
Página 45 Vedligeholdelse Tilbehør Gastrykregulator MonoControl CS er vedligeholdelsesfri. Højtryksslanger (med slangebrudssikring) se side 58 I Tyskland skal der foretages en kontrol af gasanlægget hvert 2. år ved en flaskegassagkyndig (DVFG, TÜV, DEKRA). Tilslutningsslange 1,5 m Dette skal bekræftes iht. de respektive testcertifikater (G 607).
Página 46: Tekniske Data
Regulatorudgang Skæreringsforskruning 8 mm eller 10 mm MonoControl CS skal, alt efter model, monteres lodret på en Anbefalet tilspændingsmoment stabil væg eller vandret på gasflaskekassens loft. Udløsnings- 3 – 5 Nm for omløbermøtrik M20 x 1,5 (G.13) elementet (A) skal altid stå...
Página 47 Montering over flaskeventilerne vanskeliggør indtrængen af flydende gas i lavtryksområdet, specielt under kørsel. MonoControl CS tilsluttes på indgangssiden via det udvendige gevind M20 x 1,5 (G.13) til højtryksledningen og på udgangs- siden via en skæreringsforskruning 8 mm eller 10 mm til gasrøret.
Página 48: Productens Garantierklæring
Garantien dækker ikke ved skader på apparatet: – som følge af sliddele og naturligt slid, – som følge af anvendelse af dele, der ikke er originale Truma-dele, – som følge af skader forårsaget af urenheder (f.eks. olie, blødgørere) i gassen, –...
Página 49 85640 Putzbrunn. I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de pågældende ser- vicepartnere (se Trumas servicehæfte eller på www.truma.com). Garantibeviset skal forelægges i korrekt udfyldt stand eller anlæggets fabriksnummer samt købsdato angives.
Página 50 15 – 20 km/h contra un obstáculo fijo. Fines de uso Indicaciones para la calefacción durante el viaje: MonoControl CS es un sistema de seguridad de regulación de En autocaravanas a partir del año de construcción 01/2007 la presión de gas para caravanas y autocaravanas. El sistema debe preverse, según la Directiva para equipos de calefacción...
Página 51: Instrucciones De Uso
Para el funcionamiento del sistema de regulación de presión Cambio de botellas de gas de gas MonoControl CS es obligatoria la utilización de botellas de gas en posición vertical desde las cuales se extrae gas en fase gaseosa. Está prohibido el funcionamiento con botellas Para enroscar y desenroscar los tubos flexibles de alta presión,...
Página 52: Cambio De Tubo Flexible
Enroscar el tubo flexible de alta presión específico del país – Desconectar todos los consumidores. en cuestión a la entrada del MonoControl CS y a la botella (o al adaptador insertable). Abrir las válvulas de cierre y, en caso necesario, el telecon- –...
Página 53: Mantenimiento
Válvula de inversión para la instalación de dos botellas – cumple las exigencias de la BGV D 34 – Mantenimiento (Nº de art. 51500-01) El sistema de regulación de presión de gas MonoControl CS EisEx, calefacción del regulador no requiere mantenimiento. (Nº de art. 53101-01) La comprobación de la instalación de gas debe realizarse en el...
Página 54: Datos Técnicos
Atornilladura de anillo de corte 8 mm o 10 mm Par de apriete recomendado En función de la versión de MonoControl CS, éste deberá 3 – 5 Nm para tuerca de racor M20 x 1,5 (G.13) montarse vertical en una pared estable u horizontal en el te- Valor de activación horizontal...
Página 55: Montaje Y Conexión Del Monocontrol Cs
Atornillar el tubo flexible de alta presión (sólo con SBS) a la entrada del sistema de regulación de presión de gas, utilizar El MonoControl CS se conecta, en el lado de entrada, me- en caso necesario la atornilladura de ángulo (a – véase diante la rosca exterior M20 x 1,5 (G.
Página 56: Etiqueta Adhesiva
Comprobar la estanqueidad de la conexión de tubo flexible a la entrada del MonoControl CS (p. ej. con un spray de búsqueda de fugas 1. Caso de garantía según la EN 14291). En consecuencia, debe completarse / modificarse un certificado de inspección de gas disponible.
Página 57 85640 Putzbrunn. Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma; en otros países están a disposición los correspondientes socios de servicio (véase cuaderno de servicio Truma o www.truma.com). Las reclama- ciones se definirán en detalle.
Página 58 Hochdruck-Schläuche mit SBS / High-pressure hoses with hose rupture protection / Tuyaux haute pression avec sécurité de rupture de tuyau • • • • • 50410-04 50420-04 • • 50410-03 50420-03 • • 50410-02 50420-02 • • • • • •...
Página 59 κατασκευάστρια εταιρία Truma ή το Truma Σέρβις στη χώρα σας. Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. Návod na montáž a návod na použitie si môžete vyžiadať...
Página 60 Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir principio a la Central de servicio Truma; en otros países están prêts le type d’appareil et le numéro de fabrication (voir a disposición los correspondientes socios de servicio (véase...

Truma MonoControl CS Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Truma MonoControl CS

Resumen de contenidos para Truma MonoControl CS

Tabla de contenido