Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR
SDG10P SERIES PISTOL DIE GRINDERS
Read and understand these instructions before operating this tool.
When used improperly power tools can create hazardous situations.
Everyone using, maintaining, changing accessories or working near this tool must read, understand and
Die grinders can cause flying particles.
Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders.
Flying particles can cause eye injury.
Power tools generate noise.
Ear protection must be worn when tool noise level exceeds 85 dBA. We also recommend that ear
protection be worn when the tool noise level is below 85 dBA. See the tool's information sheet for the
noise level.
Prolonged exposure to noise can cause hearing loss.
Power tools vibrate.
Excessive vibration can cause injury. If numbness, tingling, pain or whitening of the skin occurs, stop
using tool and consult a physician. See the tool's information sheet for the vibration level.
Prolonged exposure to vibration can cause injury.
Rotating grinding wheels can cause cuts and abrasions.
Keep hands and other body parts away from grinding wheels to prevent cutting or pinching. Wear
protective clothing and gloves to protect hands.
Contact with rotating grinding wheels can cause injury.
Die grinders present a risk of entanglement.
Keep loose hair away from power tools and accessories. Keep hands away from moving parts of the
tool and accessories. Do not wear jewelry, loose clothing, or neckwear around power tools. Keep work
area clear of cleaning rags and all items that could become entangled with the tool.
Entanglements can cause injuries.
Grinding operations creates dust.
Do not breathe grinding dust. Use approved mask.
Breathing grinding dust can cause injury.
This tool is not insulated for contact with electric power sources.
Do not use near live electric circuits. When drilling into walls, be aware that they may have hidden
electric wires.
Electric shock can cause injury.
This tool is not intended for use in a flammable or explosive atmosphere.
Do not use this tool in a flammable or explosive atmosphere.
Explosions and fire can cause injury.
SERIAL"A"
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
WARNING
follow these Safety Instructions!
Improperly used power tools can cause injury or death.
DIE GRINDER SAFETY
1
Form ZCE775
Date 2009May12/B
Page 1 of 30
Printed In U.S.A.
Publicidad
Resumen de contenidos para Sioux Tools SDG10P Serie
- Página 1 Form ZCE775 Date 2009May12/B Page 1 of 30 INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR SDG10P SERIES PISTOL DIE GRINDERS SERIAL“A” Read and understand these instructions before operating this tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS! WARNING When used improperly power tools can create hazardous situations. Everyone using, maintaining, changing accessories or working near this tool must read, understand and follow these Safety Instructions! Improperly used power tools can cause injury or death.
- Página 2 Grinding metals creates sparks that can ignite flammable materials and vapors. Only grind metals if the area is free of combustible or explosive materials or vapors. Explosions and fire can cause injury. Overspeeding wheels can explode. Check the speed rating of the accessory or the speed printed on the wheel. This speed must be greater than the nameplate speed of the grinder and the actual speed of the grinder as measured with a tachometer.
- Página 3 Do not use cut off wheels or router bits with die grinders. Exploding or flying parts can cause injury. The use of any accessory with this tool not provided or specified by Sioux Tools can perform unpredictably. Use only accessories provided or specified by Sioux Tools.
- Página 4 *per ISO 8662 DECLARATION OF CONFORMITY We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products SDG10P18 & SDG10P21 to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:...
- Página 5 BEDIENUNGSANLEITUNG UND TEILELISTE FÜR SDG10P SERIE PISTOLENFORM FORMSCHLEIFER SERIE“A” Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Werkzeug in Betrieb nehmen. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF! WARNUNG Unsachgemäßer Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen. Jede Person, die dieses Werkzeug benutzt, wartet, Zubehör austauscht oder in der Nähe arbeitet, muß diese Sicherheitshinweise lesen! Unsachgemäßer Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu Verletzungen oder zum Tode führen.
- Página 6 Überdrehende Scheiben können explodieren. Überprüfen Sie die Geschwindigkeitsleistung des Zubehörs oder die Geschwindigkeit, die auf der Scheibe angegeben ist. Diese Geschwindigkeit muß höher sein als diejenige, die für den Schleifer empfohlen ist und als die tatsächliche Geschwindigkeit des Schleifers, wie mit einem Tachometer gemessen.
- Página 7 Benutzen Sie keine Trennschleifscheiben oder Bohrerschneiden mit Formschleifern. Explodierende oder herumfliegende Teile können zu Verletzungen führen. Der Gebrauch von Zubehör, das nicht von Sioux Tools geliefert oder spezifiziert wurde, kann zu unvorhersehbaren Zwischenfällen führen. Verwenden Sie ausschließlich von Sioux Tools geliefertes oder empfohlenes Zubehör.
- Página 8 *per ISO 8662 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte SDG10P18 & SDG10P21 auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen: EN 792, ISO 12100-1, ISO 12100-2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1 gemäß...
- Página 9 INSTRUCCIONES Y LISTA DE PIEZAS PARA SDG10P SERIE PISTOLA RECTIFICADORA DE MATRICES SERIE“A” Lea y entienda estas instrucciones antes de usar esta herramienta. ¡NO PIERDA ESTAS INSTRUCCIONES! ADVERTENCIA Cuando se utilizan incorrectamente, las herramientas motorizadas pueden propiciar situaciones riesgosas. Todos aquellos que utilicen, realicen el servicio de mantenimiento o cambien accesorios, o que trabajen cerca de esta herramienta deben leer, entender y seguir estas instrucciones de seguridad.
- Página 10 Una inclinación excesiva reduce la seguridad de la velocidad de operación del tren de ruedas, haciendo que la rueda se “bata”, y que el mango se curve. Al utilizar una rectificadora de matrices, mantenga la inclinación al mínimo. Consulte los datos de velocidad e instalación en la “GUÍA DE SEGURIDAD PARA MUELAS ABRASIVAS DE SIOUX”...
- Página 11 No utilice ruedas para recortar o brocas buriladoras con las rectificadoras de matrices. Las partes sueltas o explosivas pueden producir lesiones. El uso de cualquier accesorio con esta herramienta que no sea proporcionado o especificado por Sioux Tools puede tener un rendimiento impredecible.
- Página 12 *según PN8NTC1 *según ISO 8662 DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos SDG10P18 & SDG10P21 con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):...
- Página 13 ISTRUZIONI E LISTINO PARTI PER SDG10P SERIE PISTOLA MOLATRICI A STAMPO SERIALE “A” Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l’attrezzo. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI! ATTENZIONE Se utilizzati in maniera impropria, gli utensili a motore possono creare situazioni pericolose. Chiunque utilizzi, effettui la manutenzione, sostituisca gli accessori o lavori nelle vicinanze di questo utensile deve leggere, comprendere e seguire queste istruzioni per la sicurezza! Utensili a motore utilizzati in maniera impropria possono provocare lesioni o la morte.
- Página 14 Una sporgenza eccessiva riduce la velocità operativa di sicurezza delle mole montate, fa vibrare le mole e piegare gli alberi. Nell’utilizzo di molatrici a stampo, mantenere la sporgenza ad un valore minimo.Consultare l’allegata “SAFETY GUIDE FOR SIOUX ABRASIVE WHEEL” (GUIDA DI SICUREZZA PER LA MOLA SIOUX) per informazioni sulla velocità...
- Página 15 Non utilizzare mole a disco o contornitrici con molatrici a stampo. L’esplosione delle parti o le parti scagliate in volo possono provocare lesioni. L’utilizzo, con questo strumento, di accessori non forniti o specificati da Sioux Tools può portare a risultati imprevedibili.
- Página 16 *secondo PN8NTC1 *secondo ISO 8662 CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola responsabilità che i prodotti SDG10P18 & SDG10P21 sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:...
- Página 17 INSTRUCTIONS & LISTE DE PIÈCES POUR SDG10P SÉRIE PISTOL MEULEUSES À RECTIFIER LES MATRICES SÉRIE “A” Veuillez lire et comprendre ces instructions avant d’utiliser cet outil. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! AVERTISSEMENT L’usage abusif des outils pneumatiques peut créer des situations dangereuses. Les personnes chargées d’entretenir, travailler à...
- Página 18 Une saillie excessive réduit la vitesse de fonctionnement sûre des meules montées, provoquant leur rotation à survitesse et la coudure des abres. En utilisant une rectifieuse, adopter une saillie minimale. Consulter le « GUIDE DE SÉCURITÉ DES MEULES D’ABRASION SIOUX » ci-inclus pour les indications concernant la vitesse et le jeu de coiffage.
- Página 19 Ne pas utiliser les meules à tronçonner ou les couteaux de guidage avec les meules à rectifier les matrices. Les projectiles peuvent entraîner des blessures. L’utilisation d’accessoires non fournis ou recommandés par Sioux Tools peut entraîner un fonctionnement irrégulier. N’utiliser que les accessoires fournis ou recommandés par Sioux Tools.
- Página 20 ISO 8662 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits SDG10P18 & SDG10P21 dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :...
- Página 21 INSTRUCTIES EN ONDERDELENLIJST VOOR SDG10P PISTOL SERIE MATRIJZENSLIJPMACHINES SERIE“A” Zorg dat u deze instructies hebt gelezen en begrepen voordat u dit gereedschap gebruikt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES! OPGEPAST Bij onoordeelkundig gebruik kan pneumatische gereedschap gevaarlijke situaties veroorzaken. Iedereen die dit gereedschap gebruikt, onderhoudt, onderdelen vervangt of in de buurt ervan werkt, dient deze Veiligheidsvoorschriften te lezen, te begrijpen en op te vol.
- Página 22 Te snel draaiende schijven kunnen exploderen. Controleer welke snelheid is aangegeven op het hulpstuk of op de schijf. Deze snelheid dient hoger te liggen dan de snelheid op het serieplaatje van de slijpmachine en de feitelijke snelheid van de slijpmachine gemeten met een toerenteller. Zorg dat de aangegeven luchtdruk bij in bedrijf zijn van de machine niet wordt overschreden.
- Página 23 Gebruik op vormslijpmachines geen snijschijven of routerfrezen. Exploderende of rondvliegende delen kunnen letsel veroorzaken. Het gebruik van een niet door Sioux Tools geleverd of gespecificeerd onderdeel of accessoire kan onverwachte gevolgen hebben. Gebruik alleen door Sioux Tools geleverde of gespecificeerde onderdelen en accessoires.
- Página 24 *conform PN8NTC1 *conform ISO 8662 CONFORMITEITSVERKLARING Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten SDG10P18 & SDG10P21 waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:...
- Página 25 ANVISNINGAR OCH RESERVDELSLISTA FÖR SDG10P MODELL PISTOLGREPP FORMSLIPMASKINER SERIE“A” Läs och förstå dessa anvisningar innan du använder detta verktyg. SPARA DESSA ANVISNINGAR! VARNING Felaktig användning av motordrivna verktyg kan förorsaka risksituationer. Alla som använder, underhåller, ändrar tillbehör på eller arbetar nära detta verktyg måste läsa, sätta sig in i och följa dessa säkerhetsföreskrifter! Felaktig användning av verktygsmaskiner kan förorsaka personskada eller dödsfall.
- Página 26 Skivor som rusar kan explodera. Kontrollera hastighetsklassificeringen på tillbehöret eller den hastighet som är tryckt på skivan. Denna hastighet måste vara högre än hastigheten som är angiven på slipmaskinens namnplåt och slipmaskinens faktiska hastighet som mätt med takometer. Överskrid inte klassificeringen för driftslufttryck.
- Página 27 Använd inte kapskivor eller överfräsborrar med turbinslipmaskiner. Delar som exploderar eller flyger isär kan förorsaka kroppsskada. Om du använder tillbehör med detta verktyg som ej tillhandahålls eller specificeras av Sioux Tools kan dessa fungera oberäkneligt. Använd endast tillbehör som tillhandahålls eller specificeras av Sioux Tools.
- Página 28 *enligt PN8NTC1 *enligt ISO 8662 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna SDG10P18 & SDG10P21 som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:...
- Página 29 INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR SDG10P SERIES PISTOL DIE GRINDERS SERIAL“A” Fig. Part Fig. Part Description Description 74071 Collet Nut 74055 Screw 74070 Collet Body SDR-1 Pistol Non-Reversing Housing 74072 Collet 1/8" 16. SPSDR-28 Grip (Includes Grip Tape) 74073 Collet 3/16" 30610 Roll Pin 5/64 x 3/4 in 71074 Collet 1/4"...
- Página 30 WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNUNG Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende Staub enthält Chemikalien, die nachweislich Krebs sowie Geburts- bzw. andere Fortpflanzungsschäden hervorrufen.
- Página 31 ZCE775_revB used on SDG10P18 1/4IN PISTOL DIE GRINDER 18K SDG10P21 1/4IN PISTOL DIE GRINDER 21K...