Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE Gebrauchsanweisung EN Instruction manual FR Mode d´emploi
NL Gebruiksaanhwijzing DK Brugervejledning IT Istruzioni per I´uso
ES Instrucciones de manejo SI Navodila za uporabo
PT Instruções de uso
VC 14 ECO /
VC 14 HEPA ECO
DE Trockensauger EN Vacuum cleaner
FR Aspirateur NL Stofzuiger DK Støv-
suger IT Aspirapolvere ES Aspirador
SI Sesalec za prah PT Aspirador de Pó
Made by Cleanfix Reinigungssysteme AG, CH-9247 Henau
Ein Mitglied der
Publicidad
Manuales relacionados para bluematic VC 14 ECO
Resumen de contenidos para bluematic VC 14 ECO
- Página 1 DE Gebrauchsanweisung EN Instruction manual FR Mode d´emploi NL Gebruiksaanhwijzing DK Brugervejledning IT Istruzioni per I´uso ES Instrucciones de manejo SI Navodila za uporabo PT Instruções de uso VC 14 ECO / VC 14 HEPA ECO DE Trockensauger EN Vacuum cleaner FR Aspirateur NL Stofzuiger DK Støv- suger IT Aspirapolvere ES Aspirador SI Sesalec za prah PT Aspirador de Pó...
- Página 2 WARNHINWEISE Bedienungsanleitung lesen und Sicherheitshinweise beachten! Die Benutzung des Trockensaugers geschieht auf eigene Verantwortung. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch falsche Bedienung oder nicht bestimmungsgemäßen Ge- brauch verursacht werden. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi- schen, senorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er- hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
- Página 3 SET MIT STANDARDZUBEHÖR Schlauchmuffe VC 14 HEPA ECO Saugschlauch Saugrohr 2-teilig Teleskoprohr Universalstaubdüse Grobfilter VC 14 ECO Filterkorb mit Mikrofaserfilter Doppelfilter Papierbeutel Polsterdüse Fugendüse Doppelfilter Papierbeutel Filterpatrone VC 14 ECO Gleitklemme VC 14 HEPA ECO VC 14 ECO VC 14 HEPA ECO Die Saugrohrteile 1 oder 2 und die Universalstaubdüse satt ineinanderstecken.
- Página 4 Neuen Papierbeutel entfalten und Gummiflansch über den VC 14 ECO Saugstutzen ziehen. Filterkorb mit Mikrofaserfilter (f) wieder einlegen. VC 14 ECO Oberteil (8) wieder aufsetzen und Verschlussgriff (6) schließen. WARTUNG UND REINIGUNG Vor allen Unterhalts- und Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen.
- Página 5 Ihre Rückgabemöglichkeit von sog. B2C-Geräten (Geräte die in pri- vaten Haushalten genutzt werden können): Zur Rückgabe Ihres bluematic Geräts als Elektroschrott können Sie die Maschine bei der Niederlassung, über die Sie sie bezogen haben, zurückgeben oder sie dorthin zurückschicken. Bitte kontaktieren Sie vorab die Niederlassung oder den beim EAR von uns hinterlegten Ansprechpartner.
- Página 6 Cleanfix Reinigungssysteme AG, Stettenstraße 15, CH-9247 Henau erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bluematic VC 14 ECO; VC 14 HEPA ECO auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt. EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,...
- Página 7 WARNINGS Read Operating Instructions and Observe Safety Precautions! This vac is not suitable for the removal of fluids and unhealthy, hazardous or explosive dust. When cleaning, servicing or replacing parts, the mains cord must be disconnected from the electrical outlet. Initial vac operation may only be undertaken by authorized customer service departments or skilled techni- cians familiar with the relevant safety precautions.
- Página 8 VC 14 HEPA ECO Suction hose 2-Part suction tube Telescopic stainless steel Universal dust nozzle Filter VC 14 ECO Filter basket with microfiber filter Double filter paper dust bag Upholstery nozzle Crevice nozzle Double filter paper dust bag Filter element...
- Página 9 VC 14 ECO Re-install filter basket with mi- crofiber filter (f). VC 14 ECO Attach the vac cap, press down on the carrying handle (8) until the snap handle (6) audibly clicks into position.
- Página 10 filter (e) filter basket with cotton cloth (f) double filter paper dust bag (VC 14 ECO (g) / VC 14 HEPA ECO (k)) b) approx. 90% retention of 0,018 - 0,0025 mm particles with: filter (e) filter basket with cotton cloth (f)
- Página 11 Cleanfix Reinigungssysteme AG, Stettenstraße 15, CH-9247 Henau declare under our sole responsibility that the product bluematic VC 14 ECO; VC 14 HEPA ECO to which this declaration relates is in conformity with the following standards. EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11,...
- Página 12 FR/BE AVERTISSEMENTS Lisez les Instructions de service et observez les consignes de sécurite! L'utilisation de l'aspirateur à sec à vos propres risques. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation abusive. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à...
- Página 13 Tige d’ aspiration en 2 parties c1 Télescopique en acier inoxydable d Suceur à poussière universel Filtre permanent Panier de filtration avec filtre à VC 14 ECO microfibres g Sac à poussière de papier double filtre h Suceur pour meubles rembourrés Suceur à...
- Página 14 REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE DE PAPIER VC 14 ECO L’aspirateur s’utilise avec des sacs à poussière confectionnés avec deux coches de papier filtrant non blanchi. Ces sacs double filtre as- surent une puissance d’aspiration élevée constante. Presser vers le haut le levier de fermeture (6) et enlever la partie supérieure de l’aspirateur (8).
- Página 15 filtre permanent (e) panier-filtre avec tissu de coton (f) sac de papier double-filtre (VC 14 ECO (g) / VC 14 HEPA ECO (k)) b) capacité de retenue de 90% env. s’il s’agit de particules de poussière précitées avec: filtre permanent (e)
- Página 16 Cleanfix Reinigungssysteme AG, Stettenstraße 15, CH-9247 Henau déclarons sous notre seule responsabilité que le produit bluematic VC 14 ECO; VC 14 HEPA ECO auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes. EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,...
- Página 17 AVVERTIMENTI Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le informazioni per la sicurezza! L'uso di aspirapolvere secco a proprio rischio. Il produttore non è responsabile per danni causati da abuso o uso improprio. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limi- tate o da persone prive di esperienza e/o nozioni specifiche, a meno che esse non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa istruzioni su un uso cor- retto dell’apparecchio.
- Página 18 Asta d’ aspirazione in 2 pezzi c1 Tubo telescopico in acciaio d Succhiatore universale Filtro permanente VC14ECO VC 14 ECO Cestello filtro con filtro microfibra g Sacchetto in carta a doppio filtro h Succhiatore per mobili imbottiti Succhiatore per fessure...
- Página 19 VC 14 ECO Reinserire il cestello del filtro con il filtro microfibra (f). VC 14 ECO Rimettere la parte superiore. Spingere in basso il manico dell’apparecchio (8) finché il gan- cio di chiusura si sente arrestare.
- Página 20 cestino-filtro, tessuto in cotone (f) sacchetto di carta a doppio filtro (VC 14 ECO (g) / VC 14 HEPA ECO (k)) b) circa il 90% della capacità di trattenere la polvere in presenca di particelle grandi come sopra con: filtro permanente (e)
- Página 21 NL/BE WAARSCHUWINGEN Gebruiksaanwijzing lezen en veiligheidsaan- wijzingen in acht nemen! Deze stofzuiger is ongeschikt voor het verwijderen van vloeistoffen en gezond- heitdsbedreigend, gevaar- lijk of explosief stof. Bij het reinigen, onderhouden, of repareren mag de machine nooit aan het spanningsnet zijn aangesloten. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde dealers of geschoolde technici, die bekend zijn met de relevante veiligheidsvoorschriften.
- Página 22 STANDAARD HULPSTUKKEN SET Schuine VC 14 HEPA ECO Zuigslang 2-delige zuigbuis RVS telescoopbuis Universele zuigmond Filter VC 14 ECO Filter mandje met microfiber filter Dubbelwandige stofzak Meubelmondstuk Schraapmondstuk Dubbelwandige stofzak VC 14 ECO Dubbelwandige stofzak Glijdende klem VC 14 HEPA ECO...
- Página 23 Vouw de nieuwe stofzak uit en schuif de rubber rand over de slangaansluiting. VC 14 ECO Plaats de filterkorf opnieuw met microfiberfilter (f). VC 14 ECO Plaats de stofzuigerkop op de ketel, druk de handgreep (8) naar beneden tot de ketelklem (6) hoorbaar dichtklikt.
- Página 24 filter (e) filterkopf met katoenen doek (f) dubbelwandige papieren stof zak (VC 14 ECO (g) / VC 14 HEPA ECO (k)) b) ca. 90% binding van deeltjes met een grootte van 0,018 - 0,0025 mm met: filter (e) filterkopf met katoenen doek (f)
- Página 25 ADVARSLER Læs driftsvejledningen og overhold sikkerhed- shenvisningerne! Støvsugeren er ikke egnet til opsugning af fugtigt (vådt), sundhedsskadeligt, farligt og eksplosivt snavs. Ved rengøring, servicering eller udskiftning af de elektriske komponenter i støvsugeren skal stikket altid være taget ud af stikkontakten. Reparation og udskiftning af elektriske komponenter bør kun foretges af en autoriseret Taksi- for- handlers serviceafdeling eller af fagligt uddannet personale med relevant kendskab til sikkerhedsforskrifter.
- Página 26 STANDARDTILBEHØR Mundstykke VC 14 HEPA ECO Slange Sugerør 2 stk Teleskop rør Kombimundstykke Grovfilter VC 14 ECO Filterkurv med mikrofiberfilter Dobbelt papirpose Møbelmundstykke Fugemundstykke Dobbelt papirpose Filter element VC 14 ECO Gleitklemme VC 14 HEPA ECO VC 14 ECO VC 14 HEPA ECO Sami rørets dele og sæt 1 eller 2 univer- salmundstykket på.
- Página 27 VC 14 HEPA ECO Geninstaller filterkurv med mi- krofiberfilter (f). VC 14 ECO VC 14 ECO Montér støvsugerens top. Tryk ned på bærehåndtaget (8), til der høres et tydeligt klik fra luk- keklipsen (6).
- Página 28 Jo større støvfiltreringsevne desto renere afgangsluft: a) Monteret med: Grovfilter (e) Filterkurv med bomuldsfilter (f) Dobbelt papirpose (VC 14 ECO (g) / VC 14 HEPA ECO (k)) b) Monteret med: Grovfilter (e) Filterkurv med bomuldsfilter (f) Ingen papirpose.
- Página 29 ADVERTENCIAS Leer las instrucciones de manejo y respetar los avisos de seguridad! Este aspirador no es apropiado para aspirar líquidos ni polvo de materiales nocivos para la salud, peligro- sos o explosivos. Cuando se limpie, se realicen tareas de mantenimiento o se cambien pie- zas, el cable de alimenta- ción debe- rá...
- Página 30 Manguera de aspiración Tubo de succión de 2 piezas Telescopio de tubo Boquilla doble uso Filtro VC 14 ECO Filtro con filtro de microfibra Bolsa de papel de doble filtro Boquilla para tapiceria Boquilla plana Bolsa de papel de doble filtro...
- Página 31 CAMBIO DE LOS FILTROS DE PAPEL VC 14 ECO El aspirador va equipado con una bolsa de papel que actúa de filtro doble, sin blanquear y de doble refuerzo. La bolsa de papel de do- ble filtro garantiza una elevada y constante potencia de aspiración.
- Página 32 DATOS TÉCNICOS Datos técnicos VC 14 Eco VC 14 HEPA Eco Voltaje 230 -240 V 230 -240 V El consumo de energía nominal 850 W 850 W De succión (vacío) 230 mbar 230 mbar Potencia del sonido 76,5 dB A...
- Página 33 OBVESTILA Preberite navodilo za uporabo in upostevajte varnostna opozorila ! Ta sesalnik ni primeren za sesanje tekočin, ždravju skodljivih in eksplozivnih snovi. Pri čiščenju in vždrzevanju sesalnika je potrebno obvezno izključiti omrežni kabel iz vticniče. Ta naprava ni izdelana za uporabo s strani oseb (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali dušev- nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen če jih pri tem nadzira odgovorna oseba za njihovo varnost ali jim je dala navodila o uporabi naprave.
- Página 34 VC 14 HEPA ECO sesalna cev sesalna cev 2-delna teleskopska cev univerzalna šoba grob filter VC 14 ECO filtrirajte košaro z mikro-vla- kenskim filtrom dvojna papir vreča kovinska šoba šoba za po vogalih dvojna papir vreča VC 14 ECO...
- Página 35 ZAMENJAVA PAPIR VREČKE VC 14 ECO Sesalnik je opremljen z dvojno papir vrečko. Dvojna papir vrečka zagotavlja konstantno, visoko se- salno moč. Zapiralo (6) pritisnemo navzgor in tako odstranimo zgornji del po- krova (8). Odstranite filter košaro z mikro- vlakenskim filtrom (f). Odstranite mikrovlaken filter.
- Página 36 TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki VC 14 Eco VC 14 HEPA Eco Napetost 230 -240 V 230 -240 V Nazivna moč 850 W 850 W Sesalna (vakuum) 230 mbar 230 mbar Raven zvočne moči 76,5 dB A 76,5 dB A Vsebina vrečke za filtriranje prahu Volan Dolžina kabla...
- Página 37 AVISOS Leia as instruções e informações de se- gurança! Nota ! Este equipamento não foi concebido para trabalhar com fluídos ou pós explosivos. Quando em menutenção ou limpeza deslique sempre a ficha da tomada. Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimentos, excepto se forem vigiadas por uma pessoa responsável pela respectiva segurança ou tiverem recebido da mesma instruções sobre o funcionamento do aparelho.
- Página 38 Lique o cano ao tubo de aspiração, e este ao seu respectivo conector. Lique o cabo eléctico à tomada. Lique o seu VC 14 ECO / VC 14 HEPA ECO no interruptor. Pode ajustar o poder de aspiração no regulador meccãnico que se encontra no cano de aspiração.
- Página 39 VC 14 ECO que o conector entre dentro do saco. Coloque o cesto e o saco de pano (f). VC 14 ECO Coloque a tampa do aspira- dor, e pressione na pega de transporte (8) até ouvir o «click» do fecho (6).
- Página 40 DADOS TÉCNICOS Dados técnicos VC 14 Eco VC 14 HEPA Eco Tensão 230 -240 V 230 -240 V Consumo nominal 850 W 850 W Sucção (vácuo) 230 mbar 230 mbar Nível de potência sonora 76,5 dB A 76,5 dB A Conteúdo do saco do filtro de poeira...
- Página 41 IGEFA-FIRMEN IGEFA SE & Co. KG Neuenbrook 6 24537 Neumünster Tel. 04321 8510-0 Fax 04321 8510-100 Website: www.igefa.de E-Mail: info@igefa.de Tochtergesellschaften Partnergesellschaften IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG Arndt GmbH & Co. KG Hegro Eichler GmbH Henry-Kruse-Str. 1 Elly-Staegmeyr-Str. 4 Darmstädter Str.
- Página 42 Kontaktdaten internationaler Hildebrandt & Bartsch IGEFA Fachgroßhandlung Mettmann GmbH & Co. KG GmbH & Co. Vertriebs KG igefa-Partner Ludwig-Erhard-Ring 16 Im Uhlenwinkel 1 15827 Blankenfelde-Mahlow 40822 Mettmann Switzerland Tel. 033708 / 57 - 0 Tel. 02104 / 91 53 E. Weber & Cie AG Fax 033708 / 57 - 444 Fax 02104 / 91 54 90 Industriestrasse 28...
- Página 43 API – MPI SERIMCO Slovenia 4-6 Avenue Durand De Gros 134, rue de Chanzy BP 10 INTER KOOP d.o.o. 12000 Rodez 78801 Houilles Cedex Zrkovska cesta 97 Tel. +33 (0) 5 65 67 12 28 Tel. +33 (0) 1 61 04 45 30 SI - 2000 Maribor E-Mail: api-mpi@wanadoo.fr E-Mail: serimco@orange.fr...
- Página 44 Ein Mitglied der...