Publicidad
g
:;=JG<6
-
Caution. Not made with natural rubber latex. Do not use if package is damaged.
Non-sterile. Batch Code. Date of Manufacture. Quantity. Catalogue Number.
Caution: Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a
physician.
SINGLE PATIENT USE.
Smiths Medical design mark, Portex design mark and Coach2 are trademarks of
Smiths Medical. The symbol ® indicates the trademark is registered in the U.S. Pat-
ent and Trademark Office and certain other countries.
The products described are covered by one or more of the following U.S. Patent Nos.
US 5,984,873, and USD 403,769; other patent(s) pending.
© 2017, 2019 Smiths Medical. All rights reserved.
.
Attention. Fabriqué sans latex naturel (caoutchouc). Ne pas utiliser si l'emballage est
endommagé. Non stérile. Numéro de lot. Date de fabrication. Quantité. Numéro de
catalogue.
Attention : La législation fédérale américaine n'autorise la vente de ce produit que sur
prescription médicale.
À USAGE INDIVIDUEL.
Les dessins de marque Smiths Medical, Portex et Coach2 sont des marques dépo-
sées de Smiths Medical. Le symbole ® indique que cette marque est enregistrée
auprès du Bureau des brevets et marques de commerce des États-Unis ainsi que
dans certains autres pays.
Les produits décrits sont protégés par un ou plusieurs brevets américains suivants
nº US 5,984,873 et USD 403,769 ; autre(s) brevet(s) en cours d'homologation.
© 2017, 2019 Smiths Medical. Tous droits réservés.
1
Precaución. Fabricado sin látex de caucho natural. No utilizar si el envase está
dañado. No estéril. Código de lote. Fecha de fabricación. Cantidad. Número de
catálogo.
Precaución: Las leyes federales de EE.UU. restringen la venta de este dispositivo a
un médico o por prescripción facultativa.
USO EN UN SOLO PACIENTE.
La marca de diseño Smiths Medical, la marca de diseño Portex y la marca de diseño
Coach2 son marcas comerciales de Smiths Medical. El símbolo ® indica que la
marca comercial está registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. y en
otros países.
Los productos que se describen están cubiertos por uno o más de los siguientes
números de patente americanos US 5,984,873 y USD 403,709. Pendiente de otra(s)
patente(s).
© 2017, 2019 Smiths Medical. Reservados todos los derechos.
/
Vorsicht. Nicht mit Latex aus Naturkautschuk hergestellt. Inhalt bei
beschädigter Verpackung nicht verwenden. Nicht steril. Chargenbezeichnung.
Herstellungsdatum. Menge. Bestellnummer.
Vorsicht: In den USA darf dieses Produkt nach den gesetzlichen Vorschriften nur
durch einen Arzt oder auf ärztliche Verschreibung abgegeben werden.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN.
Das Smiths Medical-Logo, Portex-Logo und Coach2-Logo sind Marken von Smiths
Medical. Das Symbol ® bedeutet, dass die Marke beim Patent- und Warenzeichen-
amt der USA und einiger anderer Länder eingetragen ist.
Die hier beschriebene Produkte werden durch eines oder mehrere der folgenden
U.S. Patente geschützt: US-Patent 5.984.873, USD-Patent 403.769 und weitere
Patente angemeldet.
© 2017, 2019 Smiths Medical. Alle Rechte vorbehalten.
3
Let op. Niet gemaakt met natuurlijke rubberlatex. Niet gebruiken indien de
verpakking beschadigd is. Niet steriel. Batchcode. Fabricagedatum. Aantal.
Catalogusnummer.
Let op: Krachtens de nationale wetgeving (van de V.S.) mag dit product uitsluitend
door of op voorschrift van een arts worden verkocht.
VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT.
De logo's Smiths Medical, Portex en Coach2 zijn handelsmerken van Smiths Medical.
Het symbool ® geeft aan dat het handelsmerk bij het Amerikaanse octrooi- en
handelsmerkenbureau en in bepaalde andere landen gedeponeerd is.
De beschreven producten vallen onder één of meer van de volgende octrooien: V.S.
octrooinummers US 5,984,873 en USD 403,769; overige octrooi(en) aangevraagd.
© 2017, 2019 Smiths Medical. Alle rechten voorbehouden.
0
Attenzione. Prodotto senza lattice di gomma naturale. Non utilizzare se la
confezione è danneggiata. Non sterile. Codice del lotto. Data di fabbricazione.
Quantità. Numero di catalogo.
Attenzione - La legge federale (U.S.A.) limita la vendita di questo dispositivo ai
medici o su prescrizione medica.
PER USO SINGOLO.
I loghi Smiths Medical, Portex e Coach2 sono marchi di fabbrica di Smiths Medical.
Il simbolo ® indica che il marchio di fabbrica è depositato presso l'ufficio brevetti e
marchi degli Stati Uniti d'America e di altri Paesi.
I prodotti descritti sono coperti da uno o più dei seguenti N. di brevetto degli Stati
Uniti d'America US 5.984.873 e USD 403.769; altri brevetti in corso di registrazione.
© 2017, 2019 Smiths Medical. Tutti i diritti sono riservati.
2
Precaução. Não fabricado com látex de borracha natural. Não utilizar se a
embalagem estiver danificada. Não estéril. Código de série. Data de fabrico.
Quantidade. Número de catálogo.
Precaução: A lei federal dos E.U.A. restringe a venda deste dispositivo a médicos
ou mediante receita médica.
UTILIZAÇÃO NUM ÚNICO DOENTE.
As marcas de desenho Smiths Medical, Portex e Coach2 são marcas registadas da
Smiths Medical. O símbolo ® indica que é uma marca registada na Repartição de
Registo de Patentes dos E.U.A. e noutros países.
Os produtos descritos estão cobertos por uma ou mais das seguintes patentes dos
EUA Nºs US 5,984,873 e USD 403,769; outra(s) patente(s) pendente(s).
© 2017, 2019 Smiths Medical. Todos os direitos reservados.
8
Προσοχή. Δεν κατασκευάζεται με λάτεξ από φυσικό ελαστικό κόμμι. Μην το
χρησιμοποιείτε εάν η συσκευασία έχει υποστεί ζημιά. Μη αποστειρωμένο. Κωδικός
παρτίδας. Αριθμός παρτίδας. Ποσότητα. Αριθμός καταλόγου.
Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (των Η.Π.Α.) περιορίζει την πώληση αυτής
της συσκευής μόνον από ιατρούς ή κατόπιν εντολής ιατρού.
ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΑΣΘΕΝΗ.
Το σήμα σχεδιασμού Smiths Medical, το σήμα σχεδιασμού Portex και το σήμα σχεδι-
ασμού Coach2 είναι εμπορικά σήματα της Smiths Medical. Το σύμβολο ® υποδηλώ-
νει ότι το εμπορικό σήμα έχει κατατεθεί στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και
εμπορικών σημάτων των Η.Π.Α. και ορισμένων άλλων χωρών.
Τα προϊόντα που περιγράφονται καλύπτονται από ένα ή περισσότερα από τα εξής
διπλώματα ευρεσιτεχνίας των ΗΠΑ με αριθμούς US 5,984,873, και USD 403,769.
Εκκρεμούν ένα ή περισσότερα άλλα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
© 2017, 2019 Smiths Medical. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων.
H
@
Manufacturer:
European Representative:
Smiths Medical ASD, Inc.
Smiths Medical Czech Republic a. s.
6000 Nathan Lane North
Olomoucká 306, Hranice 1 – Město,
Minneapolis, MN 55442 USA
753 01 Hranice, Czech Republic
Tel: 1 800 258 5361 (US/CA)
Tel: +44 (0)1233 722100
Tel: +1 614 210 7300
www.smiths-medical.com
2019-04
10018902-001
Volume
Volume
Progress Chart Tableau du progrès Gráfica de progreso Fortschrittstabelle Voortgangstabel Tabella dei
Volumen Volumen
progressi
Volume
Volume
Quadro diagramático do progresso Πίνακας Προόδου
Volume
Όγκος
1
2
4000 ml
3750 ml
3500 ml
3250 ml
3000 ml
2750 ml
2500 ml
2250 ml
2000 ml
1750 ml
1500 ml
1250 ml
1000 ml
Total
Predictive Nomogram
— Inspiratory Capacity**
†
Nomogramme prédictif
— Capacité d'inspiration**
†
Nomograma predictivo
— Capacidad inspiratoria**
†
Prädiktives Nomogramm
— Inspirationskapazität**
†
Voorspellend nomogram
— Inademingscapaciteit**
†
Nomogramma di riferimento
— Capacità inspiratoria**
†
Nomograma de prognose
— Capacidade inspiratória**
†
Προγνωοτικό Νομόγραμμα
— Χωρητικότητα Εισπνοής**
†
† Formula used in the Nomogram, published from Manual of Pulmonary Function Testing, by G. Ruppel.
Mosby Publishing, 6th ed., p. 461 and 464, 1994.
**Inspiratory capacity measured in milliliters rounded off to the nearest 50 ml.
Formulas for Normal Vital Capacities (VC) in Liters for Children
Children
42-59 inches, 5-17 years
H = Height (inches) A = Age (years)
Males
0.094H - 3.04
Females
0.077H - 2.37
Children
60-78 inches, 5-17 years
Males
0.174A + 0.164H - 9.43
Females
0.102A + 0.117H - 5.87
Formules relatives aux capacités vitales normales (CV), pour enfants, mesurées en litres
Enfants
42 à 59 pouces, 5 à 17 ans
T = Taille (pouces) A = Âge (ans)
Mâles
0,094T – 3,04
Femelles 0,077T – 2,37
Enfants
60 à 78 pouces, 5 à 17 ans
Mâles
0,174A + 0,164T – 9,43
Femelles 0,102A + 0,117T – 5,87
Fórmulas correspondientes a la Capacidad Vital Normal (CV) en litros para niños
Niños
42 a 59 pulgadas, 5 a 17 años
H= Estatura (pulgadas) A = Edad (años)
Varones
0.094H - 3.04
Mujeres
0.077H – 2.37
Niños
60 a78 pulgadas, 5 a 17 años
Varones
0.174A + 0.164H – 9.43
Mujeres
0.102A + 0.117H – 5.87
Formeln für die normale Vitalkapazität (VK) in Litern für Kinder
Kinder/Jugendl. 106,5 - 150 cm (42 - 59 Zoll), 5 - 17 Jahre
G = Größe (Zoll) A = Alter (Jahre)
Jungen
0,094 G - 3,04
Mädchen 0,077 G - 2,37
Kinder/Jugendl. 152,5 - 198 cm (60 - 78 Zoll), 5 - 17 Jahre
Jungen
0,174 A + 0,164 G - 9,43
Mädchen 0,102 A + 0,117 G - 5,87
MALE MẬLE VARON MÄNNLICH MAN MASCHIO SEXO MASCULINO
Age/Ht
Age/Taille
Edad/Estatura
Alter/Körpergröße
Leeftijd/grootte Età/Altezza
58"
60"
Idade/Altura
Ηλιχία/Ύψος
147cm
152cm
20
**2350
2550
25
2300
2500
30
2300
2450
35
2250
2400
40
2200
2350
45
2150
2350
50
2100
2300
55
2100
2250
60
2050
2200
65
2000
2150
70
1950
2150
75
1900
2100
80
1900
2050
Age/Ht
Age/Taille
Edad/Estatura
Alter/Körpergröße
Leeftijd/grootte Età/Altezza
Idade/Altura
Ηλιχία/Ύψος
147cm
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
3
4
5
Formules voor Normale Vitale Capaciteiten (VC) in Liters voor Kinderen
Kinderen
42 - 59 inches, 5 - 17 jaar
Mannelijk 0,094H - 3,04
Vrouwelijk 0,077H - 2,37
Kinderen
60-78 inches, 5 - 17 jaar
Mannelijk 0,174A + 0,164H - 9,43
Vrouwelijk 0,102A + 0,117H - 5,87
Formule per le Capacità vitali (Vital Capacities – VC) normali in litri per i bambini
Bambini
42-59 pollici, 5-17 anni
Maschi
0,094A - 3,04
Femmine 0,077A - 2,37
Bambini
60-78 pollici, 5-17 anni
Maschi
0,174E + 0,164A – 9,43
Femmine 0,102E + 0,117A – 5,87
Fórmulas para capacidades vitais normais [Vital Capacities (VC)], em litros, para crianças
Crianças,
42-59 polegadas, 5-17 anos
Sexo Masculino 0,094A- 3,04
Sexo Feminino 0,077A - 2,37
Crianças,
60-78 polegadas, 5-17 anos
Sexo Masculino 0,174I + 0,164A - 9,43
Sexo Feminino 0,102I + 0,117A - 5,87
Φόρμουλες για φυσιολογικές Ζωτικές Ικανότητες (VC) σε λίτρα για παιδά
Παιδιά
42-59 ίντσες, 5-17 ετών
Άντρες
0,094H - 3,04
Γυναίκες
0,077H - 2,37
Παιδιά
60-78 ίντσες, 5-17 ετών
Άντρες
0,174A + 0,164H - 9,43
Γυναίκες
0,102A + 0,117H - 5,87
62"
64"
66"
68"
158cm
163cm
168cm
173cm
2700
2900
3050
3250
2650
2850
3000
3200
2600
2800
2950
3150
2600
2750
2950
3100
2550
2700
2900
3050
2500
2700
2850
3050
2450
2650
2800
3000
2400
2600
2750
2950
2400
2550
2750
2900
2350
2500
2700
2850
2300
2500
2650
2850
2250
2450
2600
2800
2200
2400
2550
2750
FEMALE FEMELLE MUJER WEIBLICH VROUW FEMMINA SEXO FEMININO ΘΗΛΥ
58"
60"
62"
64"
152cm
158cm
163cm
2250
2400
2550
2750
2200
2350
2500
2650
2100
2250
2400
2600
2050
2200
2350
2500
1950
2100
2250
2450
1900
2050
2200
2350
1800
1950
2100
2300
1750
1900
2050
2200
1650
1820
1950
2150
1600
1750
1900
2050
1500
1650
1800
2000
1450
1600
1750
1950
1350
1500
1650
1850
REF
22-4000 (4000ml)
22-2500 (2500ml)
22-4001 (4000ml)*
22-2501 (2500ml)*
22-2000 (2000ml)
*without one-way valve
*sans valve anti-reflux
*sin válvula unidireccional
*ohne Einwegventil
*zonder éénrichtingsklep.
*senza valvola a una via
*sem válvula de sentido único *χωρίς βαλβίδα μονής κατεύθυνσης
Bedrail Holder
Bedomheining Houder
Support pour rail de lit
Supporto per le sponde del letto
Soporte para el riel de la cama
Suporte da armação da cama
Bettschienenhalter
Κρεμαστάρι στο κάγκελο του κρεβατιού
O2 connection
02 Verbinding
Raccordement d'oxygène
Connessione O2
Conexión para O2
Conexão de O2
O2-Anschluss
Σύνδεση O2
H = Hoogte (inches) A = Leeftijd (jaren)
A = Altezza (pollici) E = Età (anni)
A = Altura (em polegadas) I = Idade (em anos)
H = ύψος (ίντσες) A = ηλικία (έτη)
ΑΡΣΕΝΙΚΟ
70"
72"
74"
76"
178cm
183cm
188cm
193cm
3400
3550
3750
3900
3350
3550
3700
3900
3300
3500
3650
3850
3300
3450
3650
3800
3250
3400
3600
3750
3200
3350
3550
3700
3150
3350
3500
3700
3100
3300
3450
3650
3100
3250
3450
3600
3050
3200
3400
3550
3000
3150
3350
3500
2950
3150
3300
3500
2900
3100
3250
3450
66"
68"
70"
72"
168cm
173cm
178cm
183cm
2900
3050
3200
3350
2800
2950
3100
3250
2750
2900
3050
3200
2650
2800
2950
3100
2600
2750
2900
3050
2500
2650
2800
3000
2450
2600
2750
2900
2350
2500
2650
2800
2300
2450
2600
2750
2200
2350
2500
2650
2150
2300
2450
2600
2050
2200
2350
2500
2000
2150
2300
2450
78"
198cm
4100
4050
4000
4000
3950
3900
3850
3800
3800
3750
3700
3650
3600
74"
188cm
3500
3400
3350
3250
3200
3100
3050
2950
2900
2800
2750
2650
2600
Publicidad
