Resumen de contenidos para PURLINE VENTY PEGASUS
- Página 1 Purline.es VENTY PEGASUS MANUAL DE INSTRUCCIONES USERS MANUAL MANUAL D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZAÇÃO MANUALE D’ ISTRUZIONI ANLEITUNG 2024...
- Página 3 VENTILADOR TRÍPODE VINTAGE VINTAGE TRIPOD FAN VENTILATEUR TRIPODE VINTAGE VENTILADOR TRIPÉ VINTAGE VENTILATORE TREPPIEDE VINTAGE VINTAGE STATIV VENTILATOR INDEX ESPAÑOL ............... 4 ENGLISH ..............12 FRANÇAISE ............. 20 PORTUGUÊS ............28 ITALIANO ..............36 DEUTSCH ..............44...
- Página 4 ESPAÑOL Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas ESPECIFICACIONES Modelo: VENTY PEGASUS Alimentación: 220-240V~50-60Hz Potencia: Medidas: 83x70x135 cm ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a ‹...
- Página 5 Asegúrese de que el voltaje de suministro eléctrico se corresponde con lo especificado ‹ en la placa de características. No utilizar este aparato si el cable o el enchufe están dañados. ‹ No desmonte ni modifique el aparato, ni intente repararlo por sí mismo. ‹...
- Página 6 COMPONENTES CABEZA DEL VENTILADOR MANDO DE OSCILACIÓN VELOCIDAD ON/OFF CONECTOR MANDO DE AJUSTE DE LA INCLINACIÓN TORNILLO DE LOCALIZACIÓN PERNO DE FIJACIÓN POMO DE FIJACIÓN DEL CUELLO TUBO INTERIOR SOPORTE PARA TRÍPODE CON ALTURA ANILLO DE PLÁSTICO BASE DEL TRÍPODE TAPA DE EXTREMO (PARA PATAS)
- Página 7 INSTRUCCIONES DE MONTAJE -Asegúrese de retirar todo el material de embalaje del interior del aparato. - Asegúrese de que el ventilador está desconectado de la red eléctrica antes de iniciar cualquier operación de instalación o montaje. - No retire las patas de apoyo del aparato. - Asegúrese de que el aparato esté...
- Página 8 MONTAJE DEL CABEZAL DEL VENTILADOR (FIG.2) - Retire el perno de fijación del cuello y el pomo de la parte superior del tubo interior. - Retire el botón de ajuste de la inclinación del cuello de la unidad motora. - Pase el perno de fijación del cuello por el cuello de la unidad de motor y el polo interior y apriete el tornillo de fijación dejando un espacio de aproximadamente 3 mm bajo la cabeza del tornillo.
- Página 9 FUNCIONAMIENTO ANTES DE USAR: - Asegúrese de que se han retirado todos los envases de los productos. - Prepare el aparato según la función que desee utilizar USO: - Extiende completamente el cable antes de enchufarlo. - Coloque el aparato en su base asegurándose de que queda bien encajado. - Conecte el aparato a la red eléctrica.
- Página 10 ALMACENAMIENTO DE FINAL DE TEMPORADA Apague y desenchufe el aparato. Se recomienda guardar la unidad en su caja original. No apile objetos pesados sobre la unidad. REQUISITOS DE INFORMACIÓN Modelo: VENTY PEGASUS Descripción Símbolo Valor Unidad Caudal máximo del ventilador...
- Página 11 GARANTÍA Las condiciones presentes en esta garantía se conceden en adición a todas las garantías implícitas, otros derechos y recursos en relación con el producto que el consumidor tiene bajo la Ley de Prácticas de Comercio y leyes similares estatales y territoriales. El comprador original de este producto dispone de la siguiente garantía, con sujeción a las siguientes condiciones.
- Página 12 ENGLISH Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference TECHNICAL DATA Model: VENTY PEGASUS Electric supply: 220-240V~50-60Hz Power: Dimensions: 83x70x135 cm SAFETY PRECAUTIONS Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
- Página 13 Do not operate this appliance if the cable or plug becomes damaged. ‹ Do not disassemble, modify the unit or attempt to repair the product yourself. ‹ To protect against electric shock, do not immerse unit, plug or cord in water, do not ‹...
- Página 14 PARTS FAN HEAD OSCILLATION KNOB ON/OFF SPEED CONNECTOR TILT ADJUSTMENT KNOB LOCATING SCREW FIXING BOLT NECKING FIXING KNOB INNER PIPE TRIPOD BRACKET WITH HEIGHT PLASTIC RING TRIPOD BASE END CAP (FOR LEGS)
- Página 15 ASSEMBLY INSTRUCTIONS -Be sure to remove all packaging material from inside the appliance. - Ensure that the fan is switched off from the supply mains before start any installation or assembly operation. - Do not remove the support feet of the appliance. - Ensure that the appliance is level with respect to the floor.
- Página 16 ASSEMBLING THE FAN HEAD (FIG.2) - Remove the Neck Fixing Bolt and Knob from the top of the Inner Pipe. - Remove the Tilt Adjustment Knob from the neck of the Motor Unit; Place the neck over the Inner Pipe with Locating Screw aligning with the slot on the side of the pole. (See Figure 2.1) - Run the Neck Fixing Bolt through the neck of the Motor Unit and the Inner Pole and tighten the Locating Screw leaving approximately 3mm gap under the screw head.
- Página 17 OPERATION BEFORE USE: - Make sure that all products’ packaging has been removed. - Prepare the appliance according to the function you wish to use USE: - Extend the cable completely before plugging it in. - Attach the appliance to its base making sure that it is correctly fitted into place. - Connect the appliance to the mains.
- Página 18 END OF SEASON STORAGE Switch off and unplug the unit. It is recommended to store the unit in it’s original carton. Do not stack heavy objects on top of the unit. INFORMATION REQUIREMENTS Model: VENTY PEGASUS Description Symbol Value Unit...
- Página 19 WARRANTY The benefits conferred by this warranty are in addition to all implied warranties, other rights and remedies in respect of the product which the consumer has under the Trade Practices Act and similar State and Territory Laws. The original purchaser of this product is provided with the follow warranty, subject to the following conditions.
- Página 20 FRANÇAISE Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations. INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle: VENTY PEGASUS Alimentation: 220-240V~50-60Hz Puissance: Dimension: 83x70x135 cm PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans, à...
- Página 21 Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque ‹ signalétique. N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble d’alimentation est endommagé. ‹ Ne désassemblez ou ne modifi ez pas l’appareil, et n’essayez pas de le réparer vous- ‹...
- Página 22 COMPOSANTS TÊTE DE VENTILATEUR CONTRÔLE DE L’OSCILLATION SPEED ON/OFF CONNECTEUR BOUTON DE RÉGLAGE DE L’INCLINAISON VIS DE POSITIONNEMENT BOULON DE FIXATION BOUTON DE FIXATION DU COL TUYAU INTÉRIEUR TRÉPIED AVEC HAUTEUR ANNEAU EN PLASTIQUE BASE DU TRÉPIED CAPUCHON D’EXTRÉMITÉ (POUR LES JAMBES)
- Página 23 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE -Veillez à retirer tous les matériaux d’emballage à l’intérieur de l’appareil. - Assurez-vous que le ventilateur est déconnecté du réseau avant de commencer toute opération d’installation ou de montage. - Ne pas retirer les pieds de support de l’appareil. - Veillez à...
- Página 24 MONTAGE DE LA TÊTE DU VENTILATEUR (FIG.2) - Retirer le boulon de fixation du collier et le bouton de la partie supérieure de la chambre à air. - Retirer le bouton de réglage de l’inclinaison du cou de l’unité motrice. - Passer le boulon de fixation du collier à...
- Página 25 FONCTIONNEMENT AVANT UTILISATION : - S’assurer que tous les emballages des produits ont été enlevés. - Préparez l’appareil en fonction de la fonction que vous souhaitez utiliser UTILISER : - Déployez complètement le câble avant de le brancher. - Placez l’appareil sur sa base, en veillant à ce qu’il soit bien en place. - Branchez l’appareil sur le réseau électrique.
- Página 26 à l’eau. STOCKAGE DE FIN DE SAISON Éteindre et débrancher l’appareil. Il est recommandé de ranger l’appareil dans sa boîte d’origine. Ne pas empiler d’objets lourds sur l’appareil. EXIGENCES D’INFORMATIONS Modèle: VENTY PEGASUS Description Symbole Valeur Unité Débit d’air maximal...
- Página 27 GARANTIE Les conditions présentes dans cette garantie s’ajoutent à toutes les garanties implicites, aux autres droits et aux ressources en rapport avec le produit dont le consommateur bénéficie grâce à la Loi sur les Pratiques du Commerce et les lois similaires de l’Etat et des territoires. L’acheteur d’origine de ce produit de décoration électrique possède les garanties suivantes, soumises aux conditions suivantes.
- Página 28 PORTUGUÊS É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: VENTY PEGASUS Alimentação: 220-240V~50-60Hz Potência: Medidas: 83x70x135 cm ADVERTêNCIAS DE SEGURANÇA Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam ‹...
- Página 29 Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou outras partes importantes ‹ estiverem danificados. Não tente desmontar o produto, repará-lo ou alterá-lo. ‹ Para reduzir o risco de choque eléctrico, não coloque nem mergulhe o aparelho na ‹ água ou qualquer outro líquido.
- Página 30 COMPONENTES CABEÇA DE VENTILADOR CONTROLO DE OSCILAÇÃO VELOCIDADE ON/OFF CONECTOR BOTÃO DE REGULAÇÃO DA INCLINAÇÃO PARAFUSO DE FIXAÇÃO PARAFUSO DE FIXAÇÃO BOTÃO DE FIXAÇÃO AO PESCOÇO TUBO INTERNO SUPORTE DE TRIPÉ COM ALTURA ANEL DE PLÁSTICO BASE DO TRIPÉ TAMPA DE EXTREMIDADE (PARA PERNAS)
- Página 31 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM -Retirar todo o material de embalagem do interior do aparelho. - Certifique-se de que o ventilador está desligado da rede eléctrica antes de iniciar qualquer operação de instalação ou montagem. - Não retirar os pés de apoio do aparelho. - Certifique-se de que o aparelho está...
- Página 32 CONJUNTO DA CABEÇA DO VENTILADOR (FIG.2) - Retirar o parafuso de fixação do anel e o manípulo da parte superior do tubo interior. - Retirar o botão de regulação da inclinação do pescoço da unidade do motor. - Passe o parafuso de fixação do colar através do colar da unidade do motor e do pólo interior e aperte o parafuso de fixação deixando uma folga de aproximadamente 3 mm sob a cabeça do parafuso (ver figura 2.2).
- Página 33 FUNCIONAMENTO ANTES DE USAR: - Certificar-se de que todas as embalagens do produto foram retiradas. - Preparar o dispositivo de acordo com a função que pretende utilizar UTILIZAÇÃO: - Estenda totalmente o cabo antes de o ligar. - Colocar o aparelho na sua base, certificando-se de que está bem fixo. - Ligar o aparelho à...
- Página 34 ARMAZENAMENTO DE FIM DE ÉPOCA Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada. Recomenda-se que a unidade seja guardada na sua caixa original. Não empilhar objectos pesados em cima da unidade. REQUISITOS DE INFORMAÇÃO Modelo: VENTY PEGASUS Designação Símbolo Valor Unidade Débito máximo do ventilador...
- Página 35 GARANTIA As condições desta garantia são concedidos, além de todas as garantias implícitas, outros direitos e recursos em relação ao produto que o consumidor tem nos termos da lei do Comerço e leis similares do estado ou território. O comprador original deste produto tem a seguinte garantia, sujeito às seguintes condições.
- Página 36 ITALIANO Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e conservare per future consultazioni SPECIFICHE TECNICHE Modello: VENTY PEGASUS Alimentazione: 220-240V~50-60Hz Potenza: Misure:: 83x70x135 cm AVVERTENZE DI SICUREZZA Tenere lontani dall’apparecchio i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che ‹...
- Página 37 Non utilizzare questo apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. ‹ Non tentare per alcun motivo di riparare, smontare o modificare l’apparecchio ‹ personalmente. Per evitare qualsiasi rischio di scosse elettriche non immergere o bagnare il cavo o la ‹...
- Página 38 COMPONENTI TESTA DEL VENTILATORE CONTROLLO OSCILLANTE VELOCITÀ ON/OFF CONNETTORE MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE VITE DI POSIZIONAMENTO BULLONE DI FISSAGGIO POMELLO DI FISSAGGIO DEL COLLO TUBO INTERNO STATIVO A TREPPIEDE CON ALTEZZA ANELLO IN PLASTICA BASE DEL TREPPIEDE TAPPO DI CHIUSURA (PER LE GAMBE)
- Página 39 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO -Assicurarsi di rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall’interno dell’apparecchio. - Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete elettrica prima di iniziare qualsiasi operazione di installazione o montaggio. - Non rimuovere i piedini di supporto dall’apparecchio. - Assicurarsi che l’apparecchio sia in piano rispetto al pavimento.
- Página 40 MONTAGGIO DELLA TESTA DEL VENTILATORE (FIG.2) - Rimuovere il bullone di fissaggio del collare e il pomello dalla parte superiore della camera d’aria. - Rimuovere la manopola di regolazione dell’inclinazione del collo dall’unità motore. - Far passare il bullone di fissaggio del collare attraverso il collare dell’unità motore e il polo interno e serrare il bullone di fissaggio lasciando uno spazio di circa 3 mm sotto la testa del bullone (vedere figura 2.2).
- Página 41 FUNZIONAMENTO PRIMA DELL’USO: - Assicurarsi che tutti gli imballaggi del prodotto siano stati rimossi. - Preparare il dispositivo in base alla funzione che si desidera utilizzare UTILIZZO: - Estendere completamente il cavo prima di collegarlo. - Posizionare l’apparecchio sulla sua base, assicurandosi che sia saldamente in posizione. - Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
- Página 42 La superficie dell’apparecchio può essere pulita con un panno umido, ma non sciacquarla direttamente con acqua. STOCCAGGIO DI FINE STAGIONE Spegnere e scollegare l’apparecchio. Si raccomanda di conservare l’unità nella sua scatola originale. Non sovrapporre oggetti pesanti all’unità. INFORMAZIONI OBBLIGATORIE Modello: VENTY PEGASUS Descrizione Simbolo Valore Unità Portata massima d’aria 56,3...
- Página 43 GARANZIA Le condizioni presenti in questa garanzia si concedono in addizione a tutte le garanzie implicite, altri diritti e risorse in relazione col prodotto che il consumatore ha sotto la Legge di Pratica di Commercio e leggi simili statali e territoriali. Il compratore originale di questo prodotto dispone della seguente garanzia ed è...
- Página 44 DEUTSCH Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie gut auf. TECHNISCHE DATEN Modell: VENTY Elekt. Spannung: 220-240V~50-60Hz PEGASUS Pleistung: Abmessungen: 83x70x135 cm SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie ‹...
- Página 45 vorhandenen entspricht. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. ‹ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen, zu reparieren oder zu verändern. ‹ Um jegliche Risiken eines Stromschlags zu vermeiden darf dass Gerät, der Kabel und ‹...
- Página 46 KOMPONENTEN LÜFTERKOPF OSZILLATIONSKNOPF EIN/AUS-GESCHWINDIGKEIT CONNECTOR NEIGUNGSVERSTELLKNOPF LOCATIONSSCHRAUBE BEFESTIGUNGSSCHRAUBE EINSCHNÜRUNGSKNOPF INNERE RÖHRUNG STATIVHALTERUNG MIT HÖHE KUNSTSTOFFRING DREIBEIN-BASIS ENDKAPPE (FÜR BEINE)
- Página 47 MONTAGEANLEITUNG -Entfernen Sie unbedingt das gesamte Verpackungsmaterial aus dem Inneren des Geräts. - Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie mit der Installation oder Montage beginnen. - Entfernen Sie nicht die Stützfüße des Geräts. - Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in Bezug auf den Boden eben steht. - Die Öffnungen des Geräts dürfen nicht abgedeckt oder blockiert werden.
- Página 48 MONTAGE DES VENTILATORKOPFES (ABB.2) - Entfernen Sie die Halsbefestigungsschraube und den Knopf von der Oberseite des Innenrohrs. - Entfernen Sie den Neigungseinstellknopf vom Hals der Motoreinheit - Führen Sie die Halsbefestigungsschraube durch den Hals der Motoreinheit und den Innenpol und ziehen Sie die Fixierschraube an, wobei Sie einen Spalt von etwa 3 mm unter dem Schraubenkopf lassen.
- Página 49 BETRIEBSANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG: - Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungen der Produkte entfernt wurden. - Bereiten Sie das Gerät entsprechend der gewünschten Funktion vor VERWENDEN: - Ziehen Sie das Kabel vollständig heraus, bevor Sie es einstecken. - Befestigen Sie das Gerät auf dem Sockel und vergewissern Sie sich, dass es richtig sitzt. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
- Página 50 Wasser abspülen. LAGERHALTUNG AM ENDE DER SAISON Éteindre et débrancher l’appareil. Es wird empfohlen, das Gerät in seiner Originalverpackung aufzubewahren. Ne pas empiler d’objets lourds sur l’appareil. ERFORDERLICHE ANGABEN Modell: VENTY PEGASUS Bezeichnung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom...
- Página 51 GARANTIE ENTSORGUNG GEBRAUCHTEN HAUSHALTSGERÄTEN Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, senden Sie bitte das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums an Ihren Vertragshändler. GARANTIEBEDINGUNGEN y Muss das Gerät entsprechend den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. y Das Gerät darf nicht geöffnet oder in irgendeiner Form verändert werden.
- Página 52 El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. La última versión de este manual está disponible en la página web www.purline.es y The contents of this operation manual and the specifications of this product are subject to change without notice.