AXXAIR 122 Manual De Instrucciones

página de 128

/ 128
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS

122 / 172 / 222 / 322

MANUEL D'UTILISATION ....................................... 3

USER MANUAL ..................................................... 23

GEBRAUCHSANWEISUNG .................................. 43

MANUAL DE INSTRUCCIONES ........................... 63

MANUALE D'ISTRUZIONI .................................... 83

MANUAL DE UTILIZAÇÃO ................................. 103

Join

experience

X22-MA

ind B

Notice Originale -

Original instructions

Instrucciones originales - Istruzioni originali - Instruções originais

SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363

07/2021

–

Originalbetriebsanleitung

330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône

Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com

-1-

Resumen de contenidos para AXXAIR 122

Página 1 MANUALE D’ISTRUZIONI ........83 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ......... 103 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 2 Tous droits réservés, en particulier les droits de duplications et distribution autant que la traduction. La duplication et la reproduction sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie, copie électronique ou informatique) requière une autorisation écrite de la société AXXAIR. All rights reserved, particularly the rights of duplication and distribution as much as translation. Duplication and reproduction in any form (printing, photocopy, microfilm or electronic copy) requires a written permission of AXXAIR SAS Company.
Página 3 Entretien de la machine ........................21 Déclaration de conformité........................126 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 4 OBLIGATOIRE Recyclage impératif 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 5 L’utilisation des équipements de protection individuel est obligatoire. Utilisation prévue de la machine La machine orbitale AXXAIR est conçue pour être utilisée en atelier de production ou sur chantier pour couper, chanfreiner et souder des tubes en y associant les éléments nécessaires. Cette partie de la machine permet seulement de serrer le tube et de faire tourner le plateau porte-outil.
Página 6 être également envoyées au recyclage. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 7 Levier de pénétration Molette de réglage 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 8 230 à 328 mm 141 à 239 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 9 Pour plus d’information sur le montage et l’utilisation, se reporter au manuel de la machine de coupe. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 10 Pour y remédier, le chanfrein permet de diminuer la quantité de matière à fusionner pour obtenir une bonne pénétration. Les machines à chanfreiner orbital AXXAIR utilisent une toupie carbure tournant à...
Página 11 Pour plus d’information sur le montage et l’utilisation, se reporter au manuel de la machine de soudage. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 12 Danger présent par l’utilisation d’accessoires non adaptés aux machines AXXAIR. Divers blessures physiques ou dommages matériel Utiliser seulement des accessoires conçus et adaptés aux machines AXXAIR ATTENTION Rotation électrique automatique Elle permet d’avoir une vitesse précise et régulière. L’écran tactile guide l’uitlisateur sur les bons paramètres à...
Página 13 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Bancs supports La société AXXAIR propose en standard des bancs supports, en modules de 1,5m de longueur, pouvants être montés en amont ou en aval de la machine. Un système de mise en hauteur permet d’adapter la hauteur de la machine en fonction du tube à...
Página 14 DIGITAL Version avec lecture directe sur REGLET 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 15 Référence de commande : CCPS21 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 16 ATTENTION Equipement de protection individuel obligatoire Si la machine nécessite un transport routier, AXXAIR préconise d’utiliser la caisse d’origine. Pour le levage de la machine, mettre en place le crochet de levage ou la manille à travers l’anneau présent sur le dessus de la machine. Utiliser un moyen de levage adapté au poids de la machine.
Página 17 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Fixation de la machine La machine AXXAIR est destinée à un usage en atelier ou sur chantier. Elle doit être posée sur une surface plane et stable (établi, banc support AXXAIR, trépied support AXXAIR, …etc). La machine doit être boulonnée à son support. Pour cela, quatres trous sont dédiés sur le socle de la machine (deux trous taraudés de taille M12 et deux trous lisses de passage pour des vis de taille M12).
Página 18 CCBSB-X2 CCSER2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 19 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 20 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 21 Un forfait, de maintenance dans nos ateliers, vous est proposé. Pour plus d’informations nous consulter. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 22 (par la manivelle ou la rotation automatique) tout en continuant à activer la pompe à graisse. Faire de même avec la poignée de serrage pour le système de serrage. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 23 MAINTENANCE ..........................41 Déclaration de conformité.......................... 126 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 24 Recycling required 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 25 Intended use of the machine AXXAIR’s orbital machine is designed to be used in a production workshop or in a worksite in order to cut, bevel and weld tube with necessary accessories. This part of the machine can only be used to tighten the tube and to rotate the tool holder plate.
Página 26 Mechanical components which are out of order have large amounts of precious raw materials that could be also sent to recycling. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 27 Penetration lever Adjustment knob 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 28 230 to 328 mm 141 to 239 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 29 For further information on the installation and operation, please read the cutting machine manual. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 30 As a result, several passes are usually needed to finish the weld bead. AXXAIR’s orbital bevelling machines use a carbide milling head rotating at high speed to remove a large quantity of chips in a single rotation of the tool around the tube (orbital) without lubricant.
Página 31 SX-2KITE Water SX-2KITNAOF (AVC/OSC) To use this KIT and to prefab weld, you will need to order: a suitable AXXAIR welding generator for the tubes you want to weld. For further information on the installation and operation, please read the welding machine manual.
Página 32 ENGLISH -32- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 3 ACCESSOIRES Accessories exluded as standard Danger caused by using unadapted accessories with AXXAIR’s machines Several physical injuries and material damage Use only accesories designed and adapted to AXXAIR’s machines WARNING 3.1 Electric rotation To have precise and regular rotation speed. Colour touch screen guides user to choose corrects parameters to use.
Página 33 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 3.2 Supports benches AXXAIR company proposes standard supports benches as a 1.5m length modules, mountable upstream or downstream in the machine. A raising and lowering system allows to adapt the height of the machine according to the processed tube.
Página 34 Direct reading on scale RULER version 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 35 Order reference : CCPS21 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 36 WARNING Personal protective equipment required If the machine requires a road transport, AXXAIR prescribes to use the original packaging. Lifting of the machine : put the lifting hook or the crank through the ring above the machine. Use a lifting mean adapted to the weight of the machine.
Página 37 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5 Machine’s fixing AXXAIR’s machine is designed to be used in a workshop or in a construction site. It must be placed on a flat and stabilized surface. (workbench, AXXAIR support bench, AXXAIR support legs, …etc) The machine must be bolted on its support. To this end, there are four holes on the machine’s base (two taped holes M12 sized and two through-holes for M12 sized screws).
Página 38 CCBSB-X2 CCSER2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 39 Operate it down to engage the tool, pull it and release over the screw to lock the lever position. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 40 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 41 We recommend a disassembly and lubrication of moving parts by qualified personnel every year. We offer a flat-rate maintenance contract with our workshops. For more information contact us. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 42 (with the handler or with the automatic rotation) by continuously greasing wit the pump. Do the same with the clamp handle for the clamping system. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 43 Instandhaltung der Maschine ......................61 Déclaration de conformité.......................... 126 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 44 Recycling zwingend erforderlich 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 45 Die Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen ist verbindlich. Vorgesehener Betrieb der Maschine: Die AXXAIR-Orbitalmaschine wurde zur Verwendung in einer Produktionswerkstatt oder auf der Baustelle zum Schneiden, Anfasen und Schweißen von Rohren entwickelt, indem dabei die notwendigen Elemente verbunden werden. Dieser Teil der Maschine lässt nur zu, das Rohr zu spannen und die Werkzeugträgerplatte zu drehen.
Página 46 Mengen wertvoller Rohstoffe, die ebenfalls dem Recycling zugeführt werden können. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 47 Penetrationshebel Einstellrad 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 48 230 bis 328 mm 141 bis 239 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 49 Weitere Informationen zur Montage und Verwendung siehe Anleitung der Schneidemaschine. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 50 Unter den verschiedenen Schritten zu dieser Vorbereitung der Rohre ist die Herstellung einer an das Schweißverfahren angepassten Qualitätsfase von wesentlicher Bedeutung. Die Orbital-Anfasmaschinen von AXXAIR verwenden einen Karbid-Schneidkopf, der sich mit hoher Geschwindigkeit dreht und so ein großes Volumen von Spänen mit einem einzigen Umlauf des Werkzeugs um das Rohr (orbital) abträgt.
Página 51 Wasser SX-2KITNAOF (AVC/OSC) Für den Einsatz dieses SETS zum Orbitalschweißen ist die Bestellung desfolgenden Zubehörs erforderlich: eine für die zu schweißenden Rohre geeignete AXXAIR Schweißstromquelle. Weitere Informationen zur Montage und Verwendung siehe Anleitung der Schweißmaschine. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com...
Página 52 3. ZUBEHÖR Zubehör standardmäßig nicht enthalten. Gefahr aufgrund der Verwendung von Zubehör, das für AXXAIR-Maschinen nicht geeignet ist. Verschiedene Körperverletzungen oder Geräteschäden Verwenden Sie nur Zubehör, das für AXXAIR-Maschinen entwickelt wurde und geeignet ist. ACHTUNG Elektrische Rotationseinheit Touchscreen Farbdisplay 3,5“: - Eingabe des Durchmessers und präzise Einstel lung der Vorschubgeschwindigkeit in mm/min...
Página 53 -53- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Stützbänke Die Firma AXXAIR bietet standardmäßig Stützbanke in Modulen von 1,5 m Länge an, die vor oder hinter der Maschine angebracht werden können. Ein Höhenverstellsystem ermöglicht, die Höhe der Maschine je nach zu schneidendem Rohr anzupassen.
Página 54 DIGITALER Anzeige Version mit Direktablesung auf einer LEISTE 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 55 Bestellnummer: CCPS21 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 56 ACHTUNG Persönliche Schutzausrüstung verbindlich. Wenn die Maschine einen Straßentransport benötigt, empfiehlt AXXAIR, die Originalkiste zu verwenden. Zum Anheben der Maschine bringen Sie den Hebehaken oder den Schäkel über dem Ring an der Oberseite der Maschine an. Verwenden Sie eine an das Gewicht der Maschine angepasste Hebevorrichtung.
Página 57 -57- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Befestigung der Maschine Die AXXAIR maschine ist zur Verwendung in einer Werkstatt oder auf der Baustelle bestimmt. Sie muss auf eine ebene und stabile Oberfläche (Werkbank, AXXAIR-Stützbank, AXXAIR-Stützstativ usw.) gestellt werden. Die Maschine muss auf ihre Stütze geschraubt werden. Dazu sind vier Löcher auf dem Sockel der Maschine vorgesehen (zwei Gewindelöcher der Größe M12 und zwei glatte Durchgangslöcher für...
Página 58 CCSER2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 59 Sie ihn über der Schraube los, um die Position des Hebels einzurasten. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 60 Anfasvorgangs am Zeiger gezogen werden. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 61 Es wird Ihnen eine Pauschale für eine Wartung in unseren Werkstätten angeboten. Wenden Sie sich an uns, um weitere Informationen zu erhalten. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 62 Drehen (mit der Kurbel oder mit der automatischen Drehung) und schalten Sie dabei weiter die Schmierpumpe ein. Tun Sie dasselbe mit dem Spanngriff für das Spannsystem. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 63 Empleo de la manivela de rotación ..................80 Mantenimiento de la máquina ......................81 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 64 Deberá reciclarse punto de elevación 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 65 Empleo previsto de la máquina La máquina orbital AXXAIR está diseñada para emplearse en talleres de producción o a pie de obra para cortar, biselar y soldar tubos, combinando los elementos necesarios. Esta parte de la máquina permite solo apretar el tubo y hacer girar el plato portaherramientas.
Página 66 Las piezas mecánicas que no se utilizan contienen gran cantidad de materias primas preciosas que también pueden reciclarse. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 67 Moleta de ajuste 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 68 230 a 328 mm de 141 a 239 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 69 Para más información sobre el montaje y empleo, consulte el manual de la máquina de corte. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 70 Para más información sobre el montaje y empleo, consulte el manual de la máquina de biselado. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 71 Para más información sobre el montaje y empleo, consulte el manual de la máquina de soldadura. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 72 -72- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 3. ACCESORIOS Accesorios no incluidos de serie. Peligro existente si utiliza accesorios no adaptados a las máquinas AXXAIR. Diversas lesiones personales o daños materiales. Emplee solo accesorios diseñados y adaptados a las máquinas AXXAIR. ATENCIÓN Rotación eléctrica Facilita una velocidad precisa y homogénea.
Página 73 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Bancos soporte La sociedad AXXAIR ofrece de serie bancos de soporte en módulos de 1,5 m de largo para montarse por detrás o por delante de la máquina. Un sistema de regulación de altura permite adaptar la máquina en función de tubo que se va a cortar.
Página 74 DIGITAL. Versión con lectura directa en REGLA. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 75 Referencia de pedido: CCPS21 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 76 Equipo de protección personal obligatorio. Si la máquina requiere un transporte por carretera, AXXAIR aconseja utilizar la caja de origen. Para la elevación de la máquina coloque el gancho de elevación o la manilla a través del anillo que hay en la parte de arriba de la máquina.
Página 77 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Fijación de la máquina La máquina AXXAIR se emplea en taller y a pie de obra. Deberá colocarse sobre una superficie plana y estable (banco de trabajo, banco de soporte AXXAIR, trípode AXXAIR, etc.) La máquina deberá fijarse con bulones a su soporte. Existen cuatro orificios en la base de la máquina previstos para ello: dos orificios roscados M12 y dos lisos de paso de tornillos M12.
Página 78 CCBSB-X2 CCSER2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 79 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 80 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 81 Les ofrecemos un servicio de mantenimiento en nuestros talleres. Para más información contacte con nosotros. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 82 (con la manivela o la rotación automática) sin dejar de activar la bomba del engrasador. Repita en el sistema de apriete con la empuñadura. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 83 Manutenzione della macchina ......................101 Déclaration de conformité.......................... 126 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 84 OBBLIGATORIO Riciclaggio obbligatorio 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 85 è obbligatorio. Uso previsto della macchina La macchina orbitale AXXAIR è stata creata per essere utilizzata in un laboratorio di produzione o in cantiere, per tagliare, smussare e saldare tubi associando gli elementi necessari. Questa parte della macchina permette solo di stringere il tubo e di far girare il piatto portautensile.
Página 86 I pezzi meccanici fuori uso contengono grandi quantità di materie prime preziose che possono essere riciclate. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 87 Leva di penetrazione Rotella di regolazione 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 88 Da 230 a 328 mm Da 141 a 239 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 89 Per ulteriori informazioni sul montaggio e l’uso, vedi manuale della macchina da taglio. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 90 Per ulteriori informazioni sul montaggio e l’uso, vedi manuale della smussatrice. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 91 Per ulteriori informazioni sul montaggio e l’uso, vedi manuale della macchina da saldatura. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 92 ITALIANO -92- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 3. ACCESSORI Accessori non inclusi in standard. Pericolo causato dall’uso di accessori non adatti alle macchine AXXAIR. Varie lesioni fisiche o danni materiali. Utilizzare esclusivamente accessori creati e adattati alle macchine AXXAIR. ATTENZIONE Rotazione elettrica Permette di avere una velocità...
Página 93 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Banchi di sostegno La società AXXAIR propone in standard dei banchi di sostegno, in moduli da 1,5m di lunghezza che possono essere montati prima o dopo la macchina. Un sistema specifico permette di adattare l’altezza della macchina in base al tubo da tagliare.
Página 94 DISPLAY Versione con lettura diretta sul REGOLO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 95 CCBSB-AM-D-15 CCBSB-AV-R-15 Vedi manuale di regolazione del banco e del dispositivo di arresto. Piede di sostegno La società AXXAIR propone in standard un treppiede di sostegno. La macchina viene posata sopra e fissata con due viti M12. Referenza per l’ordine: CCPS21 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône...
Página 96 ATTENZIONE Dispositivo di protezione individuale obbligatorio. Se la macchina deve essere trasportata su strada, AXXAIR consiglia di utilizzare la cassa originale. Per sollevare la macchina, posizionare il gancio di sollevamento o la maniglia nell’anello che si trova sopra alla macchina. Utilizzare un mezzo di sollevamento adatto al peso della macchina.
Página 97 -97- INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Bloccaggio della macchina La macchina AXXAIR deve essere utilizzata in officina ou sui cantieri. Deve essere posata su una superficie piatta e stabile (banco da lavoro, banco di sostegno AXXAIR, treppiede di sostegno AXXAIR, …ecc).
Página 98 CCBSB-X2 CCSER2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 99 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 100 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 101 Le nostre officine propongono un prezzo forfettario di manutenzione. Contattarci per maggiori informazioni. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 102 Ripetere l’operazione con la maniglia di serraggio per il sistema di serraggio. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 103 Manutenção da máquina ........................121 Déclaration de conformité.......................... 126 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 104 OBRIGATÓRIO Reciclagem obrigatória 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 105 é obrigatória. Utilização prevista da máquina A máquina orbital AXXAIR foi concebida para ser utilizada em oficina de produção ou nas obras para cortar, chanfrar e soldar tubos associando os elementos necessários. Esta parte da máquina permite apenas apertar o tubo e fazer rodar a plataforma porta-ferramenta.
Página 106 Peças mecânicas fora de uso levam grandes quantidades de matérias-primas de valor que também podem ser enviadas para reciclagem. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 107 Seletor de regulação 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 108 230 a 328 mm 141 a 239 mm 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 109 Para mais informação sobre a montagem e a utilização, consultar o manual da máquina de corte. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 110 As máquinas a chanfrar orbital AXXAIR utilizam um pião carboneto rodando em alta velocidade para poder retirar um volume de lascas importante numa única rotação da ferramenta à volta do tubo sem lubrificante.
Página 111 Para mais informação sobre a montagem e a utilização, consultar o manual da máquina de solda. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 112 Perigo presente pela utilização de acessórios não adaptados às máquinas AXXAIR. Ferimentos físicos ou danos materiais Utilizar unicamente acessórios concebidos e adaptados às máquinas AXXAIR ATENÇÃO Rotação elétrica Permite ter uma velocidade exata e regular. O ecrã tátil guia o utilizador nos bons parâmetros a utilizar.
Página 113 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Bancos suportes A sociedade AXXAIR propõe em standard bancos suportes, em módulos de 1,5m de comprimento, que podem ser montados a montante ou a jusante da máquina. Um sistema de colocação em altura permite adaptar a altura da máquina em função do tubo a cortar.
Página 114 DIGITAL Versão com leitura direta sobre REGRETA 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 115 Referência de pedido: CCPS21 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 116 ATENÇÃO Equipamento de proteção individual obrigatório Se a máquina for enviada por transporte rodoviário, a AXXAIR aconselha utilizar a caixa de origem. Para o levantamento da máquina, colocar o gancho de elevação ou a manilha através do anel situado na parte de cima da máquina.
Página 117 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Fixação da máquina A máquina AXXAIR está destinada a ser utilizada numa oficina ou num estaleiro. Ela deverá ser colocada sobre uma superfície plana e estável (banco, banco suporte AXXAIR, tripé suporte AXXAIR, etc.). A máquina deve ser aparafusada no seu suporte. Para isso existem quatro furos na base da máquina (dois furos roscados M12 e dois furos lisos de passagem para parafusos M12).
Página 118 CCBSB-X2 CCSER2 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 119 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 120 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 121 Propomos um preço estabelecido de manutenção nas nossas oficinas; consulte-nos para mais informação. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 122 (com a manivela ou com a rotação automática) e continuar a ativar a bomba de lubrificação. Fazer a mesma coisa com o punho de aperto para o sistema de aperto. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Página 123 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Notes/Notes/Aufzeichnung/Notas/Note 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 124 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Notes/Notes/Aufzeichnung/Notas/Note 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 125 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Notes/Notes/Aufzeichnung/Notas/Note 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 126 Le 20/03/2019 PDG / CEO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 127 Le 09/07/2021 PDG / CEO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 128 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

Este manual también es adecuado para:

172 222 322