Fenix ELV-150/5 Instrucciones página 5

EXPLICACIÓN NORMA BGV C1 / EXPLANATION BGV C1 REGULATION
AUFKLÄRUNG BGV C1 / EXPLICATION RÉGLEMENTATION BGV C1
BGV C1 es una normativa que regula los elementos de es-
cenario y producción en la industria del entretenimiento.
Adoptar dicha normativa es completamente voluntario, a
excepción de Alemania donde es obligatorio.
La aplicación de esta normativa sobre las torres elevado-
ras es muy recomendable debido a que en el sector del
espectáculo y los eventos, las torres son usadas para des-
plazar cargas sobre artistas, personal técnico y público.
Las torres elevadoras FENIX que han sido certificadas de
acuerdo a la BCV C1, aseguran al usuario:
- Que han pasado estrictos controles durante su diseño,
elección de materiales o verificaciones de carga y esfuer-
zo.
- Que su verificación será llevada a cabo por expertos que
comprobarán el estado del cable de acero y cabestrante, el
funcionamiento de los pasadores de seguridad y el plega-
do / desplegado del sistema completo de perfiles.
Desde FENIX, con el fin de conseguir un funcionamiento
óptimo de las torres elevadoras recomendamos:
- un uso responsable (ver punto 3, pág. 8)
- seguir las instrucciones de uso (ver punto 4, pág. 9)
- un manteniminto periódico (ver punto 5, pág. 9)
- conocer los sistemas de prevención (ver punto 7, pág.
10).
BGV C1 ist eine Verordnung für Bühnen und Produktionsein-
richtungen in der Unterhaltungs- und Eventindustrie.
BGV C1 umzusetzen ist komplett freiwillig, außer in Deuts-
chland, dort ist diese Verordnung zwingend erforderlich.
Die Anwendung dieser Verordnung ist sehr ratsam, denn die
Traversenlifte werden in der Unterhaltungs- und Eventindus-
trie genutzt um Lasten über Darstellern, Technischem Perso-
nal und dem Publikum zu bewegen.
FENIX Hebetürme die BGV C1 zertifiziert wurden versichern
dem Kunden, dass:
- Alle Produkte durchlaufen eine strikten Kontrolle während
des Designs, der Wahl der Materialien und der Last Verifi-
zierung.
Diese Verifizierung wird von einem technischen Experten-
team durchgeführt, die den Status der Stahlseile, der Winde,
der Bedienung der Sicherheits-Pins und dem Falten- und Ent-
falten des gesamten Profilsystem überprüft und testet.
Wir von FENIX empfehlen folgende Punkte zu beachten um
eine optimale Bedienung und eine lange Lebensdauer der He-
betürme zu erhalten:
- eine verantwortungsvolle Nutzung (siehe Punkt 3, Seite 16)
- der Bedienungsanleitung folgen (Siehe Punkt 4, Seite 17)
- eine regelmäßige Wartung (Siehe Punkt 5, Seite 17)
- die Unfallverhütungsvorschriften kennen (Siehe Punkt 7,
Seite 18).
BGV C1 is a regulation for staging and production facili-
ties for the entertainment and events industry.
Adopting BGV C1 is completely voluntary, except in Ger-
many where it is mandatory.
The application of this regulation is very advisable due
to the fact that lifting towers in the entertainment and
events industry are used to move loads over artists, tech-
nical staff and the audience.
FENIX lifting towers that have been certified by BGV C1
ensure the customer:
- All the products undergo strict controls during their de-
sign, the choice of the materials or the load verifications
and effort.
- Their verification will be lead by expert technical staff
that will test the status of the steel cable and winch, the
operation of the safety pins and folding / unfolding the
entire profiles system.
From FENIX, in order to obtain an optimal operation
and the longest lifetime of the lifting towers, we strongly
recommend:
- a responsible use (see point 3, page 12)
- to follow the how to use guidelines (see point 4, page 13)
- a periodic maintenance (see point 5, page 13)
- to know the preventions system (see point 7, page 14).
BGV C1 est une directrice qui régule les éléments de scè-
ne et production de l'industrie du divertissement.
Adopter cette mesure est complètement volontaire, sauf
en Allemagne où elle est obligatoire.
L'application de ce règlement sur les tours et pieds de le-
vage est très recommandable du fait que dans le secteur
spectacle et événementiel, les pieds de levage sont utilisés
pour déplacer des charges au dessus d'artistes, personnel
technique et du public.
Les tours et pieds de levage FENIX qui ont été certifiées
en accord avec la BGV C1, assurent à l'utilisateur:
- Que de stricts contrôles ont été passés pour le design,
choix de la matière première et vérification de résistance
aux charges et efforts.
- Que leur vérification sera menée à bout par des experts
qui vérifieront l' é tat du câble en acier et du treuil, le fonc-
tionnement des goupilles de sécurité, et le pliage / déplia-
ge su système complet de profils.
FENIX, afin de réussir un fonctionnement optimum des
tours et pieds de levage, recommande:
- une utilisation responsable (voir point 3, p. 20)
- suivre les indication d'usage (voir point 4, p. 21)
- un suivi de maintenance périodique (voir point 5, p. 21)
- connaitre les systèmes de prévention (voir point 7, p.
22).
5 5