Página 1
EN: LUMINATIK – USER MANUAL Operating Instructions 1. Set all the clock hands to align directly with the number 12. 2. (For example) If today is Tuesday, adjust the week knob so the red hand aligns with the line between Monday and Tuesday.
Página 2
SI: LUMINATIK - NAVODILA ZA UPORABO Navodila za uporabo 1. Vse urne kazalce nastavite tako, da so poravnani neposredno s številko 12. 2. (Na primer) Če je danes torek, nastavite gumb tedna, da se rdeča ročica poravna s črto med ponedeljkom in torkom.
Página 3
HR: LUMINATIK – KORISNIČKI PRIRUČNIK Upute za korištenje 1. Postavite sve kazaljke sata tako da se izravno poravnaju s brojem 12. 2. (Na primjer) Ako je danas utorak, podesite gumb za tjedan tako da se crvena kazaljka poravna s linijom između ponedjeljka i utorka.
Página 4
IT: LUMINATIK - MANUALE D'USO Istruzioni per l'uso 1. Regolare tutte le lancette dell'orologio in modo che si allineino direttamente al numero 12. 2. (Ad esempio) Se oggi è martedì, regolare la manopola della settimana in modo che la lancetta rossa si allinei alla linea tra lunedì...
Página 5
DE/AT: LUMINATIK - BENUTZERHANDBUCH Betriebsanleitung 1. Stellen Sie alle Zeiger der Uhr so ein, dass sie direkt auf die Zahl 12 ausgerichtet sind. 2. (Zum Beispiel) Wenn heute Dienstag ist, stellen Sie den Wochenknopf so ein, dass der rote Zeiger auf die Linie zwischen Montag und Dienstag ausgerichtet ist.
Página 6
ES: LUMINATIK - MANUAL DEL USUARIO Instrucciones de uso 1. Ajuste todas las manecillas del reloj para que se alineen directamente con el número 12. 2. (Por ejemplo) Si hoy es martes, ajuste el mando de la semana para que la manecilla roja se alinee con la línea entre lunes y martes.
Página 7
PT: LUMINATIK - MANUAL DO UTILIZADOR Manual de instruções 1. Ajuste todos os ponteiros do relógio para alinharem diretamente com o número 12. 2. (Por exemplo) Se hoje é terça-feira, ajuste o botão da semana para que o ponteiro vermelho fique alinhado com a linha entre segunda-feira e terça-feira.
Página 8
FR : LUMINATIK - MANUEL DE L'UTILISATEUR Mode d'emploi 1. Réglez toutes les aiguilles de l'horloge pour qu'elles s'alignent directement sur le chiffre 12. 2. (Par exemple) Si nous sommes aujourd'hui mardi, réglez le bouton de la semaine de manière à...
Página 9
NL: LUMINATIK - GEBRUIKSAANWIJZING Gebruiksaanwijzing 1. Stel alle wijzers van de klok zo in dat ze op één lijn staan met het cijfer 12. 2. (Bijvoorbeeld) Als het vandaag dinsdag is, stel je de weekknop zo in dat de rode wijzer op één lijn staat met de lijn tussen maandag en dinsdag.
Página 10
CZ: LUMINATIK - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Návod k obsluze 1. Nastavte všechny hodinové ručičky tak, aby byly v přímém souladu s číslem 12. 2. (Například) Pokud je dnes úterý, nastavte knoflík týdne tak, aby se červená ručička zarovnala s čárou mezi pondělím a úterým.
Página 11
PL: LUMINATIK - INSTRUKCJA OBSŁUGI Instrukcja obsługi 1. Ustaw wszystkie wskazówki zegara tak, aby pokrywały się bezpośrednio z liczbą 12. 2. (Na przykład) Jeśli dziś jest wtorek, ustaw pokrętło tygodnia tak, aby czerwona wskazówka pokrywała się z linią między poniedziałkiem a wtorkiem.
Página 12
SK: LUMINATIK - NÁVOD NA POUŽITIE Návod na obsluhu 1. Nastavte všetky hodinové ručičky tak, aby boli zarovnané priamo s číslom 12. 2. (Napríklad) Ak je dnes utorok, nastavte gombík týždňa tak, aby sa červená ručička zarovnala s čiarou medzi pondelkom a utorkom.
Página 13
HU: LUMINATIK - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Használati utasítás 1. Állítsa be az összes óra mutatóját úgy, hogy közvetlenül a 12-es számhoz igazodjon. 2. (Például) Ha ma kedd van, állítsa be a hét gombot úgy, hogy a piros mutató a hétfő és kedd közötti vonalhoz igazodjon.
Página 14
RO: LUMINATIK - MANUAL DE UTILIZARE Instrucțiuni de utilizare 1. Reglați toate acele ceasului pentru a se alinia direct cu numărul 12. 2. (De exemplu) Dacă astăzi este marți, reglați butonul săptămânii astfel încât acul roșu să se alinieze cu linia dintre luni și marți.
Página 15
BG: LUMINATIK - РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Инструкции за експлоатация 1. Настройте всички стрелки на часовника така, че да съвпадат директно с числото 12. 2. (Например) Ако днес е вторник, настройте копчето за седмицата така, че червената стрелка да се изравни с линията между понеделник и вторник.
Página 16
LV: LUMINATIK - LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Lietošanas instrukcija 1. Iestatiet visas pulksteņa rādītājus tā, lai tie būtu tieši vienādi ar skaitli 12. 2. (Piemēram) Ja šodien ir otrdiena, noregulējiet nedēļas slēdzi tā, lai sarkanā rokturīša ciparnīca sakristu ar līniju starp pirmdienu un otrdienu.
Página 17
LT: LUMINATIK - NAUDOTOJO VADOVAS Naudojimo instrukcija 1. Nustatykite visas laikrodžio rodykles taip, kad jos tiesiogiai sutaptų su skaičiumi 12. 2. (pvz.) Jei šiandien yra antradienis, nustatykite savaitės rankenėlę taip, kad raudona rodyklė sutaptų su linija tarp pirmadienio ir antradienio.
Página 18
EE: LUMINATIK - KASUTUSJUHEND Kasutusjuhend 1. Seadistage kõik kellamõõdikud nii, et need oleksid otse numbrile 12 vastavuses. 2. (Näiteks) Kui täna on teisipäev, seadistage nädala nuppu nii, et punane käeosa oleks joondatud esmaspäeva ja teisipäeva vahelise joonega. 3. (Näiteks) Kui praegune kellaaeg on 00:45, reguleerige kellaaja nuppu, et seadistada kellaaeg musta nupu abil.
Página 19
GR: LUMINATIK - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Οδηγίες λειτουργίας 1. Ρυθμίστε όλους τους δείκτες του ρολογιού ώστε να ευθυγραμμίζονται απευθείας με τον αριθμό 12. 2. (Για παράδειγμα) Εάν σήμερα είναι Τρίτη, ρυθμίστε το κουμπί εβδομάδας έτσι ώστε ο κόκκινος δείκτης να ευθυγραμμιστεί με τη γραμμή μεταξύ Δευτέρας και Τρίτης.