Publicidad
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ AND FOLLOW
ALL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including
the following.
1. Read and follow all of the following safety instructions, as well as all notices
on the appliance.
2. DANGER - Since water is employed in the use of aquarium equipment, special
care should be taken to avoid electric shock. For each of the following situations,
do not attempt to repair the appliance yourself. Return it to an authorized
service facility for service, or discard it.
A. If the appliance shows any signs of abnormal water leakage, unplug
it immediately.
B. Carefully examine the appliance after installation. It should not be
plugged in if there is water on parts not intended to get wet.
C. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is
malfunctioning, or if it has been dropped or damaged in any manner.
3. To avoid the possibility of water dripping onto the appliance plug or outlet,
position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted outlet.
A "drip loop" (see illustration A) should be arranged
for each cord connecting an aquarium appliance
to an outlet. The "drip loop" is the part of the cord
below the level of the outlet (or extension cord
Drip Loop
connector) that prevents water from traveling
along the cord to the outlet. If the plug or outlet
gets wet, do not unplug the cord. Disconnect the
fuse or circuit breaker that supplies power to the
appliance. Then unplug the appliance and examine
the outlet for presence of water.
4. If an extension cord is necessary, a cord with a
proper rating should be used. A cord rated for fewer amperes or watts than the
appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that
it will not be tripped over or pulled.
5. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
6. To avoid injury, do no touch moving parts, or hot parts such as heaters, reflectors,
lamp bulbs, etc.
7. Always unplug an appliance from an outlet when it is not in use, before putting
on or taking off its parts, and before cleaning it. Never yank cord to pull plug from
outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
8. Do not use an appliance for other than its intended use. The use of attachments
not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe
condition.
9. Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to
temperatures below freezing.
10. Make sure the appliance is securely installed before operating it.
11. If this appliance is equipped with a polarized plug, one of the plug's blades will
be wider than the other. A polarized plug fits into a polarized outlet only one way.
If plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can
be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Para protegerse contra posibles lesiones, deberá observar las precauciones de
seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
1. Lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad, así como todos los avisos que
aparecen en el artefacto.
2. PELIGRO - Debido a que se emplea agua en el uso de los equipos para peceras, se
debe tener mucho cuidado para evitar sufrir una descarga eléctrica. Para cada una
de las siguientes situaciones, no intente reparar el artefacto usted mismo. Devuelva el
artefacto a un centro de servicio autorizado para que lo reparen, o deséchelo.
A. Si el aparato muestra algún signo de derrame anormal de agua, desenchúfelo
inmediatamente.
B. Examine cuidadosamente el artefacto después de instalarlo. No debe conectarse
si hay agua en las partes que no se deben mojar.
C. No use ningún artefacto si éste tiene el cordón o el enchufe dañados, si no funciona
bien, o si se ha caído o se ha dañado en alguna forma.
3. Para evitar la posibilidad de que gotee agua en el enchufe del artefacto o en el
tomacorriente, sitúe la base y el tanque de la pecera a un lado de un tomacorriente
de pared. Utilice un "lazo de goteo" (consulte la ilustración A) para cada cordón de un
artefacto de pecera que se conecta a un tomacorriente.
Illustration A
El "lazo de goteo" es la parte del cordón que está
por debajo del nivel (altura) del tomacorriente
(o del conector del cordón de extensión) e impide
que el agua avance a lo largo del cordón hacia el
tomacorriente. Si se moja el enchufe o el tomacorriente,
no desconecte el cordón. Desconecte el fusible o el
cortacircuito que suministra energía eléctrica al
artefacto. Luego, desconecte el artefacto y examine
el tomacorriente para ver si hay agua presente.
4. Si es necesario usar un cordón prolongador, utilice
un cordón de capacidad adecuada. Es posible que
los cordones con capacidades de amperios o vatios
menores que la capacidad del artefacto se sobrecalienten. Tenga mucho cuidado al
instalar el cordón de manera que nadie se tropiece en él o pueda tirar de él.
5. Se debe prestar suma atención cuando los niños utilizan cualquier artefacto eléctrico
o se use éste cerca de niños.
6. Para evitar sufrir lesiones, no toque las partes móviles o las partes calientes tales
como calentadores, reflectores, bombillas eléctricas, etc.
7. Siempre desconecte un artefacto del tomacorriente cuando no se utilice el mismo,
antes de instalar o remover partes, y antes de limpiarlo. Nunca tire del cordón
para desenchufarlo del tomacorriente. Agarre el enchufe con la mano y tire de éste
para desconectarla.
8. No le dé a un artefacto otro uso que no sea el descrito. El uso de accesorios que el
fabricante del artefacto no recomienda ni vende podría causar una condición peligrosa.
9. No instale ni guarde el artefacto en un lugar donde va a estar expuesto a la
intemperie o a temperaturas inferiores a la temperatura de congelamiento.
10. Asegúrese que el artefacto esté bien instalado y fijo antes de usarlo.
11. Si este artefacto está equipado con un enchufe polarizado, una de las patas del
enchufe será más ancha que la otra. El enchufe polarizado encaja en un tomacorriente
polarizado sólo de una manera. Si las patas del enchufe no entran totalmente en
el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavía no entran, póngase en contacto con
un electricista profesional. Nunca utilice un cordón prolongador a menos que pueda
insertarse totalmente el enchufe. No altere esta medida de seguridad.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES
LIRE ET SE CONFORMER À TOUTES
LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
Pour éviter des blessures, respecter les précautions de base sur la sécurité,
qui incluent ce qui suit :
1. Lire et suivre toutes les instructions de sécurité ci-dessous, de même que tous les
avis apposés sur l'appareil.
2. DANGER - Comme de l'eau est utilisée pour l'équipement de l'aquarium, faire
particulièrement attention pour éviter un choc électrique. Dans chacun des cas
suivants, ne pas tenter de réparer vous-même l'appareil. Le retourner à un centre de
service autorisé pour le faire réparer, ou encore jeter l'appareil.
A. Si l'appareil montre un quelconque signe de fuite d'eau anormale, le débrancher
immédiatement.
B. Examiner soigneusement l'appareil après son installation. Il ne doit pas être
branché si de l'eau est présente sur des pièces non conçues pour entrer en
contact avec de l'eau.
C. N'utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est endommagé, qui
fonctionne mal ou qui a subi une chute ou un dommage quelconque.
3. Pour éviter que de l'eau ne dégoute sur la fiche de l'appareil ou sur la prise, placer le
support de l'aquarium et le réservoir sur un côté de la prise murale. Former une
« boucle d'égouttement » (voir l'illustration A) pour chaque cordon
Ilustración A
électrique connecté d'un appareil de l'aquarium à
une prise. La « boucle d'égouttement » est la
portion du cordon située plus bas que la prise
Lazo de
(ou du connecteur du cordon prolongateur),
goteo
et empêche l'eau de couler le long du cordon et
d'entrer en contact avec la prise. Si la fiche ou la
prise entre en contact avec de l'eau, ne pas
débrancher le cordon. Débrancher le fusible ou le
disjoncteur qui alimente l'appareil en électricité.
Débrancher ensuite l'appareil et examiner la prise
pour y détecter de l'eau.
4. Si un cordon prolongateur s'avère nécessaire, en utiliser un dont les caractéristiques
nominales conviennent à l'appareil. Un cordon conçu pour moins d'ampères ou de
watts que ceux requis par l'appareil peut surchauffer. Veiller à placer le cordon de
manière à ce qu'il ne puisse faire trébucher ou être tiré.
5. Une surveillance attentive est requise lorsque tout appareil est utilisé par des enfants
ou à proximité de ceux -ci.
6. Pour éviter des blessures, ne pas toucher des pièces en mouvement ou chaudes,
comme des radiateurs, des réflecteurs, des ampoules électriques, etc.
7. Toujours débrancher un appareil d'une prise lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'y
ajouter ou d'en enlever des pièces et avant de le nettoyer. Ne jamais tirer d'un coup
sec sur le cordon pour le débrancher d'une prise. Saisir la fiche et la tirer pour débrancher.
8. N'utiliser un appareil que pour l'usage pour lequel il a été conçu. L'utilisation
d'accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant de l'appareil pourrait
créer une situation à risque.
9. Ne pas installer ou entreposer l'appareil dans un endroit où il sera exposé à des
conditions climatiques ou à des températures inférieures au point de congélation.
10. S'assurer que l'appareil est installé de façon sécuritaire avant de l'utiliser.
11. Si cet appareil est muni d'une fiche polarisée, une de ses lames est plus large que
l'autre. Une fiche polarisée s'insère d'une seule façon dans une prise. Si la fiche n'
entre pas dans la prise, inverser la fiche. Si elle n'entre toujours pas, contacter un
électricien qualifié. Ne jamais utiliser un cordon prolongateur dont la fiche ne peut pas
être insérée complètement. Ne pas tenter de contourner le dispositif de sécurité.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Illustration A
Boucle d'
égouttement
Publicidad
