Topeak STEM MULTI-MOUNT Guia De Inicio Rapido

STEM MULTI-MOUNT STEM MULTI-MOUNT
INCLUDED PARTS
ENTHALTENE TEILE / PIÈCES INCLUSES / PARTES
INCLUIDAS / PARTI INCLUSE / ZAWARTE CZĘŚCI
/
Camera mount
Fits
Kamerahalterung
Passend für Geräte mit
GoPro®-Mount
Support de caméra
Compatible avec les fixations
pour caméra GoPro®
Soporte de la cámara
Se adapta a unidades de
montaje GoPro®
Front light mount
Fits Topeak front light
Vorderlicht-Halterung
Passend für Topeak
Frontlicht
Support pour lampe
avant
Compatible avec la
lampe avant Topeak
3 mm Allen Key
3 mm Inbus Schlüssel
clés Allen de 3mm
Llave Allen de 3mm
FRONT
PRZEDNIĄ LAMPĘ MONTAŻ / フロントライトの取り付け方法 / 전방 라이트 장착방법 / 安裝前燈 /安装前灯
CLICK
FRONTLICHT ENTNEHMEN / RRTRAIT DU ECLAIRAGE AVANT / EXTRACCIÓN DE LUZ DELANTERA / RIMOZIONE FARO ANTERIORE /
WYJMOWANIE PRZEDNIĄ LAMPĘ / フロントライトの取り外し方法 / 탈거 방법 /
2
1
PRESS
包含配件
/ /
Attacco videocamera
Compatibile con
GoPro® mount units
attacco GoPro®
Uchwyt Kamery
Zgodne z mocowaniami
do kamer GoPro®
カメラマウント
GoPro®マウントユニットに対応
GoPro 유닛
카메라 마운트
Montaje para luz フロントライト マウント
delantera
トピーク フロントライトに対応
Compatible con la luz
Topeak 전조등 마운트
delantera Topeak
前燈架
Attacco luce anteriore
適用於Topeak前燈架
Compatibile con le luci
前燈架
anteriori Topeak
適用於Topeak前燈架
Uchwyt do przedniego
światła
Pasuje do przedniego
światła Topeak
brugola 3 mm
imbusy 3 mm
3 mm 內六角扳手
FRONTLICHT BEFESTIGEN / ECLAIRAGE AVANT INSTALLATION / LUZ DELANTERA INSTALACIÓN / LUCE ANTERIORE MONTAGGIO /
Install Topeak Front light on Stem Multi- Mount until an audible click is
heard. Slide Front light back and forth to ensure that it is firmly fixed
on Stem Multi- Mount.
Entriegelungsknopf drücken, um das Topeak Frontlicht vom Stem
Multi-Mount zu entfernen
Installez l'éclairage avant Topeak sur le Stem Multi-Mount jusqu'à ce qu'un
clic audible se fasse entendre. Faites glisser l'éclairage d'avant en arrière
pour vous assurer qu'il soit fermement fixé sur le Stem Multi-Mount
Instalar la luz delantera Topeak en el soporte de la potencia. Deslice la luz
hacia atrás y asegúrese que esté montada de manera firme
Monta la luce anteriore Topeak sull'attacco Stem Multi-Mount fino a
sentire un click. Trascina la luce frontale avanti e indietro per assicurarti
che sia ben fissata all'attacco Stem Multi-Mount
DRÜCKEN
APPUYER
PRESIONAR
PREMERE
FOR FRONT LIGHT & CAMERA FOR FRONT LIGHT & CAMERA
相機架
適用於GoPro 相機架
®
相机架
适用于GoPro 相机架
®
40mm or greater
Ensure a minimum 40mm of available
space to attach Stem Multi-Mount securely
Veillez à ce qu'il y ait au moins 40 mm
d'espace disponible pour fixer solidement le
Stem Multi-Mount
Assicurarsi di avere almeno 40mm di spazio
disponibile per montare Stem Multi-Mount in
sicurezza
ステムマルチマウントを正しく取り付けるため、
ステムに40mm以上 のスペースを確保してくださ
い。
確認龍頭有至少40mm的空間以進行安裝
Pull
移除前燈 移除前灯
/
Press Release Button to remove Topeak front
light from Stem Multi Mount.
Entriegelungsknopf drücken, um das Topeak
Frontlicht vom Stem Multi-Mount zu entfernen
Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer
le feu avant Topeak du Stem Multi-Mount
Pulsar el botón de liberación para desmontar la luz
delantera del soporte
Premi il pulsante di rilascio per rimuovere la luce
frontale Topeak dall'attacco Stem Multi-Mount
NACIŚNIJ
按壓/按压
EN DE FR ES IT PL
• Fits ø35~48 mm tubes
• Passend für ø 35~48 mm Rohre
• Compatibles avec diamètre de
tube de 35 - 48 mm
• Válido para 35 - 48 mm
• Compaibile con sterzi da ø35~48mm
• Fits ø35~48 mm tubes
• ø35~48 mm
ø35~48 mm
•
• 適用 ø35~48 mm 管徑
• 适用 ø35~48 mm 管径
Mindestlänge von 40 mm für eine sichere
Befestigung des Stem Multi-Mount beachten
Montare o smontare l'adattatore con una
chiave a brugola da 2mm
Zostaw minimum 40 mm miejsca na bezpieczne
zamontowanie Stem Multi-Mount
Stem Multi-Mount를 안전하게 설치 하기
위해서는 40mm의 공간이 필요합니다.
确认把立有至少40mm的空间以进行安装
Zamontuj przednią lampę Topeak na wsporniku Multi-Mount, aż usłyszysz
kliknięcie. Poruszaj lampą w przód i w tył, aby upewnić się, że jest dobrze
zamocowana na wsporniku
カチッという音が聞こえるまでトピーク フロントライトをステムマルチマウントに取り付けてくだ
さい。 フロントライトを前後に動かし、 ステムマルチマウントにしっかりと固定されていることを
確かめてください
Stem Multi-Mount에 딸깍 소리가 날 때까지 밀어 넣어 Topeak 전조등을 단단히
고정하십시오
安裝Topeak前燈 於固定座上時， 聽到"卡"的聲響後， 請再試著前後滑動，
來確保是否已安全的固定於固定座上。
安装Topeak前灯于固定座上时， 听到 "卡" 的声响后， 请再尝试前后滑动，
来确保安全的固定于固定座上。
Naciśnij przycisk zwalniający, aby zdjąć przednią
lampę Topeak z uchwytu
그림과 같이 릴리즈 버튼을 눌러 전조등을 분리할 수
있습니다
リリースボタンを押しながらトピーク フロントライトをステム
マルチマウントから取り外してください
按壓卸除鈕後從固定座取下Topeak前燈
按压卸除钮后从固定座取下Topeak前灯
JP KR CH CN