Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User manual
Benutzerhandbuch
Manuel d'utilisation
models: | modelle: | modèles: | modelli: | modelos: | modelos: | modele: | modellen:
LC-43CUF8462ES
LC-49CUF8462ES
LC-55CUF8462ES
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
Instrukcja obsługi
Gebruikershandleiding
Publicidad
Manuales relacionados para Sharp LC-43CUF8462ES
Resumen de contenidos para Sharp LC-43CUF8462ES
- Página 1 User manual Manuale di istruzioni Instrukcja obsługi Benutzerhandbuch Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Manuel d'utilisation Manual do utilizador models: | modelle: | modèles: | modelli: | modelos: | modelos: | modele: | modellen: LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES...
- Página 4 Important safety instructions • Storms are dangerous for all electric appliances. If the mains or aerial wiring is struck by lightening the appliance might get damaged, even if it is turned off . You should disconnect all the cables and connectors of the appliance before a storm.
- Página 5 R&TTE Directive 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/ regardless of cause or whether or not it could have been avoided.
- Página 6 What is included in the box Choose [Auto Tuning] item and press [OK] button to start the tuning process. 10. Optional channel presets DVB-S2: Select "Satellite" in the "DVB Supply of this TV includes following parts: Antenna" in the menu for the optional channel presets. Here you can choose between the various satellites.
- Página 7 TV Control Stick RJ 45 Ethernet TV control stick is located on the lower left corner of back side of the TV. HEADPHONES You can use it instead of remote control to control most of the functions 3.5mm Headphone output of your TV.
- Página 8 Sources – Active Contrast - Automatically optimises the ‘backlight’ and ‘contrast’ of the picture according to the brightness of the screen. – CMS Hue - This is a standard to adjust the colour From this menu, you can switch your TV input signal to diff erent source/ either more reddish or more bluish in tone.
- Página 9 Further details of how to do this will be issued with the Store Mode* - switch ON/OFF shop demonstration mode fi rmware. Contact the helpline or refer to the ‘www.sharp.eu’ website. * - available only if store mode was selected during fi rst time installation...
- Página 10 [Menu] button, and to access additional functions use the coloured Pause Live TV (Time Shift)* buttons. To leave AQUOS NET+ press [EXIT] button. Pausing Live TV is very simple. Home - Home screen with recommended movies – Press the play/pause button and the television will pause and the live and recently opened applications content will be recorded.
- Página 11 Product fi che Trademark SHARP Model LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES Energy effi ciency class Visible screen size (diagonal) 43" / 109cm 49" / 123cm 55" / 139cm On-mode power consumption 69,0 W 89,0 W 110,0 W Annual energy consumption * 101 kWh...
- Página 12 Wichtige Sicherheitsanweisungen • Vermeiden Sie die Beschädigung an Stromkabeln oder Stromsteckern. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Stromkabel/Stecker ange- schlossen werden. • Gewitter sind für alle elektrischen Geräte gefährlich. Wenn das Strom- oder Antennenkabel vom Blitz getroff en wird, kann das Gerät, VORSICHT auch wenn es ausgeschaltet ist, beschädigt werden.
- Página 13 Zusage, einschließlich, aber nicht erschöpfend keine Garantien für ende Vorschriften der R&TTE Verordnung 1999/5/EG einhält. http://www. die wirtschaftliche Verwertbarkeit, nicht Verletzung, oder Eignung für sharp.eu/av/documents-of-conformity einen bestimmten Zweck oder Garantien für die Eignung, Verfügbarkeit, Genauigkeit, Vollständigkeit, Sicherheit, Anspruch, Verwendbarkeit, Markenzeichen Fehlen von Fahrlässigkeit oder fehlerfreien, ununterbrochenen Betrieb...
- Página 14 Was befi ndet sich im Karton Umgebung - Auswahl des Gerätestandorts Wählen Sie bitte den Ecohome, wenn Sie das Gerät Zuhause verwenden. Für den Ladenvorführmodus müssen den Ladenmodus einstellen. Wählen Sie [Auto Start] und drücken Sie den [OK] Knopf, um die Der Lieferumfang dieses Fernsehgerät umfasst Sendereinstellung zu starten.
- Página 15 TV Steuerknopf Digital Optical Audio Out Digitaler optischer Ausgang Der TV Steuerknopf befi ndet sich an der Rückseite des TV an der linken RJ 45 unteren Seite. Sie können diesen anstatt der Fernbedienung nutzen, um Ethernet die meisten der Funktionen Ihres TV einzustellen. HEADPHONES Während der TV im Standby Modus ist: 3,5 mm Kopfhöreranschluss...
- Página 16 Wireless Connection* - Erlaubt Ihnen, Inhalte von Ihrem Smartphone oder – Dot by Dot (HDMI) - Zeigt das Bild in seiner Tablett auf dem TV anzusehen. Die drahtlose Verbindung wird über WiFi- originalen, unveränderten, Aufl ösung an. Direct hergestellt, so daß eine Verbindung über ein WiFi-Netzwerk nicht –...
- Página 17 NETZWERK KANAL Netzwerkkonfi guration - Zunächst müssen Sie Ihre Verbindungsart DVB Antenne - Auswahl der Art des DTV Signals auswählen. Sie können zwischen Wi-Fi oder Kabel (LAN) auswählen. – Terrestrisch - Antenne (DVB-T) HINWEIS: Zum Anschluss Ihres Fernsehgeräts über Ihr/ –...
- Página 18 2. Sie können mit ▲/▼/◄/►.durch das Menü navigieren. macht, werden mit der Firmware mitgeliefert. Setzen Sie sich mit der Helpline in Verbindung oder sehen Sie auf der ‘www.sharp.eu’ Internetseite nach. Jetzt können Sie: Software Update (NET) - Ermöglicht, die TV-Software über Durch Drücken des GRÜNEN Knopfs eine Erinnerung setzen.
- Página 19 Typenschild Markenzeichen: SHARP Modell: LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES Energieeffi zienzklasse: Sichtbare Bildschirmgröße (diagonal): 43" / 109cm 49" / 123cm 55" / 139cm Stromverbrauch im eingeschalteten Zustand: 69,0 W 89,0 W 110,0 W Jährlicher Stromverbrauch*: 101 kWh 130 kWh 161 kWh Standby Stromverbrauch**: <0,50 W...
- Página 20 Importantes consignes de sécurité • Essayer d'empêcher l'endommagement des câbles ou adaptateurs du secteur. L'appareil ne peut être connecté qu'aux câbles ou adaptateurs du secteur. • Les orages sont dangereux pour tous les appareils électriques. Si le secteur ou le câblage aérien est frappé par la foudre, l'appareil peut être ATTENTION endommagé, même s'il était éteint.
- Página 21 à un usage la directive européenne 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents- particulier, de disponibilité, de précision, de complétude, de sécurité, de of-conformity titre, d'utilité, de manque de négligence ou d'erreur, de fonctionnement...
- Página 22 Ce qui est inclus dans la boîte Préréglages optionnels des canaux DVB-C: Maintenir comme recommandé, tous les réglages par défaut. Si les canaux DVB-C ne sont pas trouvés, entrer en contact avec le fournisseur de réseau pour connaître la "Identifi cation du réseau" valide. La fourniture de cette TV inclut les pièces suivantes: Exécuter alors une nouvelle recherche.
- Página 23 Stick de contrôle TV Sortie audio numérique optique Sortie numérique optique Le stick de contrôle TV est situé près du coin inférieur gauche de la partie RJ 45 arrière de la TV. Vous pouvez l'utiliser à la place de la télécommande pour Ethernet contrôler la plupart des fonctions de votre TV.
- Página 24 Connexion sans fi l* - Vous permet de lire le contenu de votre résolution originale sans aucun changement. smartphone ou de votre tablette sur votre écran TV. La connexion sans – Plein écran - Étirer le signal pour emplir l'écran. Réglages expert fi l est établie via Wi-Fi Direct, un accès au réseau Wi-Fi n'est donc pas requis.
- Página 25 Confi guration IP - réglages de la connexion au réseau LAN Mode Magasin* (Mode de stockage) - commuter le mode de – Auto - Confi gurera automatiquement la TV à votre réseau démonstration de magasin sur ON/OFF (Marche/Arrêt) domestique (paramètre par défaut et hautement recommandé) * - disponible seulement si le mode de magasin a été...
- Página 26 Entrer en contact avec la ligne Presser [TV GUIDE] (Guide TV). Le Guide TV hebdomadaire suivant d'assistance téléphonique ou se référer au site web ‘www.sharp.eu’ . apparaîtra. Mise à jour logicielle (NET) - Permet la mise à jour en ligne du Naviguer dans le menu en utilisant ▲/▼/◄/►.
- Página 27 Lorsque connecté votre appareil sera aussi rechargé. Fiche de produit Marque déposée: SHARP Modèle : LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES Classe de rendement énergétique : Dimension de l'écran visible (diagonale): 43" / 109cm 49"...
- Página 28 Importanti istruzioni di sicurezza • Cercate di evitare danni al cavo o all'adattatore principali. L'apparecchio può essere collegato solamente con il cavo/adattatore principale fornito. • I temporali sono pericolosi per gli apparecchi elettronici. Se i cavi della rete elettrica o l'antenna vengono colpiti da un fulmine, l'apparecchio potrebbe risultarne danneggiato, anche se spento.
- Página 29 LED soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti commercialibilità, assenza di violazione, idoneità per uno scopo specifi co della direttiva R&TTE 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents- o eventuali garanzie di idoneità, disponibilità, accuratezza, completezza, of-conformity.
- Página 30 Cosa è compreso nella confezione Selezionare l'elemento [Avvio automatico] e premere il pulsante [OK] per avviare il processo di sintonizzazione. Preimpostazioni DVB-C di canale opzionale: Mantenete le impostazioni di default come consigliato. L'acquisto di questo televisore comprende le Se non vengono trovati i canali DVB-C, contattate il vostro fornitore di seguenti componenti: rete per richedere un "ID di rete"...
- Página 31 controllare gran parte delle funzioni della propria TV. RJ 45 Quando la TV è in modalità standby: Ethernet • pressione rapida della barra di controllo - Accensione CUFFIE Quando si guarda la TV: Uscita cuffi e 3.5mm • DESTRA/SINISTRA – aumento/riduzione volume •...
- Página 32 wireless viene stabilita usando Wi-Fi Direct, dunque l'accesso alla rete – Schermo intero- Allunga il segnale per riempire lo schermo. Impostazioni avanzate Wi-Fi non è richiesta. È possibile condividere contenuti dal proprio – Gamma - regola le tonalità tra le parti chiare e scure dell'immagine. smartphone o tablet basato su Android 4.4 e sistemi più...
- Página 33 – Auto - Connette automaticamente il televisore alla CANALE propria rete domestica (queste sono impostazioni Antenna DVB - Impostate il tipo di segnale DTVl predefi nite e se ne raccomanda l'uso) – Terrestre - Terrestre (DVB-T) – Manuale - Consente di modifi care manualmente –...
- Página 34 Contattate successivi 7 giorni e impostare promemoria. l'assistenza telefonica o fate riferimento al sito ‘www.sharp.eu’ . Premete [TV GUIDE]. Apparirà la guida TV per i successivi 7 giorni. Aggiornamento software (NET) - Consente al software TV di essere Navigate all'interno del menù...
- Página 35 Scheda del prodotto Marchio commerciale SHARP Modello LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES Classe di effi cienza energetica Dimensione dello schermo (diagonale) 43" / 109cm 49"...
- Página 36 Instrucciones de seguridad • Las tormentas son peligrosas para todos los aparatos eléctricos. Si el cable de alimentación o el cableado de la antena es alcanzado por un rayo, el aparato puede resultar dañado, incluso si no está encendido. Debe desconectar todos los cables y conectores del aparato antes de una tormenta.
- Página 37 con-...
- Página 38 Contenido de la caja Seleccione [Inicio automático] y pulse el botón [Aceptar] para iniciar el proceso de sintonización. Preajustes opcionales de canales DVB-C: Mantenga todos los ajustes predeterminados como se recomienda. Componentes incluidos: Si no se encuentran los canales DVB-C, póngase en contacto con su proveedor de red para obtener el "ID de red"...
- Página 39 Palanca de control de la televisión Sat In Entrada de satélite La palanca de control de la televisión se sitúa en la esquina inferior Digital Optical Audio Out izquierda de la parte posterior de la televisión. Salida óptica digital Puede utilizarla en lugar del mando a distancia para controlar la mayor RJ 45 parte de las funciones de la televisión.
- Página 40 Servidor multimedia - busca automáticamente los servidores de imagen. De forma que la imagen se encuentre en la posición medios digitales (DMS) conectados a su red doméstica y permite correcta. Puede tener líneas negras en la parte superior e inferior. reproducir y presentar el contenido de servidores multimedia.
- Página 41 Retardo SPDIF (ms) - permite ajustar el sonido para – Bluetooth - permite activar y desactivar la función de Bluetooth. sincronizar las imágenes y el audio de los altavoces – Explorar dispositivos - permite activar la búsqueda conectados a través de una salida de audio digital. de dispositivos Bluetooth en el área HbbTV - permite al usuario activar y desactivar HbbTV.
- Página 42 Póngase en contacto con el servicio establecer recordatorios. de atención al cliente y consulte el sitio web www.sharp.eu. Pulse [TV GUIDE]. Aparecerá la guía de televisión de los siguientes Actualización de software (NET) - permite actualizar el software del 7 días.
- Página 43 * - solo para los dispositivos con función PVR integrada Ficha de producto Marca comercial SHARP Modelo LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES Clase de efi ciencia energética Tamaño de pantalla visible (diagonal) 43" / 109cm 49"...
- Página 44 Instruções de segurança importantes • Tente evitar danos no cabos de alimentação e no adaptador de alimentação O aparelho só pode ser ligado com o cabo/adaptador de alimentação. • Trovoadas são perigosas para todos os aparelhos elétricos. Se o cabla- mento de alimentação ou da antena for atingido por um raio, o aparelho CUIDADO pode fi car danifi cado, mesmo se estiver desligado.
- Página 45 LED encontra-se em conformidade com os requisitos essenciais e outras por terceiros, em relação a tais falhas ou interrupção da manutenção, in- disposições relevantes da Diretiva R&TTE 1999/5/EC. http://www.sharp. dependentemente da causa, ou caso isso possa ter sido evitado ou não.
- Página 46 O que se encontra incluído na caixa Se os canais DVB-C não forem encontrados, contacte o seu fornecedor de rede para obter o "ID da Rede" válido. Em seguida, faça uma nova pesquisa. Carregue no [MENU], selecione "ID da Rede" e introduza o ID da rede.
- Página 47 Manípulo de controle do televisor Sat In Entrada de Satélite O manípulo de controle do televisor encontra-se no canto inferior Saída de Áudio Ótico Digital esquerdo da parte de trás do televisor. Pode usá-lo em vez do telecomando Saída de áudio ótico para a maioria das funções do seu televisor.
- Página 48 Pode baixar software de terceiros e instalá-lo no seu computador ou NAS. mas é aproximada para encher o ecrã. Ligação sem fi os* - Permite-lhe visualizar conteúdo do seu – Ponto a Ponto (HDMI) - Apresentará a imagem na smartphone ou tablet no ecrã do televisor. A ligação sem fi os é sua resolução original sem qualquer alteração.
- Página 49 (esta é a defi nição padrão e é altamente recomendada). CANAL – Manual - Permite-lhe alterar manualmente a Antena DVB - Defi na o tipo de sinal DTV informação do IP, Netmask, Gateway e DNS. – Terrestre - Terrestre (DVB-T) Confi guração de Wi–Fi - Defi nições de ligação da rede sem fi os.
- Página 50 Digital). Pode ver a hora de início de fi m de todos os programas e de todos fi rmware. Contacte a linha de apoio ou veja a página web ‘www.sharp.eu’ . os canais nos próximos 7 dias e defi nir lembretes.
- Página 51 Ficha do produto Marca SHARP Modelo LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES Classe de Efi ciência Energética Tamanho visível do ecrã (diagonal) 43" / 109cm 49"...
- Página 52 Ważne środki bezpieczeństwa urządzenia. Żeby zapewnić bezpieczeństwo, poproś wykwalifi kowaną osobę o usunięcie brudu z urządzenia. • Postaraj się zapobiec uszkodzeniu kabli zasilających lub zasilacza. Urządzenie może być podłączane wyłącznie do dostarczonego kabla zasilającego/zasilacza. UWAGA • Burze stanowią niebezpieczeństwo dla wszystkich urządzeń elektryc- znych.
- Página 53 LED spełnia zasadnicze wymagania oraz inne odnośne normy określone oraz tego, czy można było jej uniknąć. w dyrektywie R&TTE 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents- • Wszelkie treści i usługi osób trzecich dostępne na niniejszym urądzeniu są świadczone użytkownikowi w ich bieżącym stanie oraz w miarę...
- Página 54 Zawartość opakowania Dostawca - Wybierz dostawcę usługi sieci kablowej. Jeśli Twój dostawca nie znajduje się na liście, wybierz Inny. (dostępne tylko, gdy opcja Antena DVB jest ustawiona na DVB-C) Wybierz element [Automatyczne uruchomienie]. Następnie Zestaw zawiera następujące elementy: naciśnij przycisk [OK], aby rozpocząć strojenie. •...
- Página 55 Manipulator wielofunkcyjny Digital Optical Audio Out Cyfrowe wyjście optyczne Manipulator wielofunkcyjny znajduje się w lewym dolnym narożniku na RJ 45 tylnym panelu telewizora. Można go użyć zamiast pilota do sterowania Sieć Ethernet większością funkcji telewizora. HEADPHONES Jeśli telewizor znajduje się w trybie czuwania: Wyjście słuchawkowe 3,5 mm •...
- Página 56 Połączenie bezprzewodowe* - Umożliwia przeglądanie zawartości – Pixel w pixel (HDMI) - Oryginalny obraz będzie smartfona lub tabletu na ekranie telewizora. Połączenie bezprzewodowe wyświetlony bez żadnych zmian. zostanie utworzone za pomocą usługi Wi-Fi Direct, dzięki czemu nie – Pełny obraz - Obraz jest rozciągany, żeby wypełnić ekran. Ustawienia zaawansowane jest konieczny dostęp do sieci Wi-Fi.
- Página 57 domową (zalecane jest właśnie to ustawienie domyślne). KANAŁ – Manualna - pozwala samodzielnie zmienić IP, maskę Antena DVB - Ustawia typ sygnału DTV sieci, bramę sieciową i informacje o serwerach DNS. – DVB-T - Sygnał telewizji naziemnej Konfi guracja Wi–Fi - ustawienia połączenia sieci bezprzewodowej –...
- Página 58 7 dni, a także Skontaktuj się z linią pomocy lub zapoznaj się ze stroną ‘www.sharp.eu’ . ustawić przypomnienia. Aktualizacja oprogramowania (NET) - pozwala na aktualizację...
- Página 59 System MHL w prosty sposób powiela ekran urządzenia mobilnego, działając ze wszystkimi aplikacjami, a w trakcie podłączenia pozwala również ładować urządzenie. Karta produktu Znak towarowy SHARP Model LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES Klasa wydajności energetycznej Widoczny rozmiar ekranu (przekątna) 43" / 109cm 49" / 123cm 55"...
- Página 60 Belangrijke veiligheidsinstructies • Storm is gevaarlijk voor alle elektrische apparaten. Indien de voeding of antenne door bliksem wordt geraakt kan het apparaat beschadigd raken, zelfs wanneer deze is uitgeschakeld. U moet alle kabels en aansluitingen verwijderen van het apparaat voor een storm. •...
- Página 61 • Alle inhoud en diensten van derden toegankelijk via dit apparaat de R&TTE richtlijn 1999/5/EC. http://www.sharp.eu/av/documents-of- worden aan u geleverd op een basis van ''zoals geleverd'' en ''zoals bes- conformity...
- Página 62 Inhoud van de doos Selecteer [Auto Start] en druk op de knop [OK] om het tuningsproces te starten. Optionele voorinstelling kanalen DVB-C: Behoud alle aanbevolen instellingen. Levering van deze TV omvat de volgende Indien er geen DVB-C kanalen worden gevonden, neem contact op met onderdelen: uw netwerkprovider voor een geldig ''Netwerk ID'' .
- Página 63 Terwijl de TV in de standby-modus staat: HEADPHONES • druk kort op uw bedieningsstick - Power On 3.5mm Hoofdtelefoon uitgang Terwijl u TV kijkt: D-link • RECHTS/LINKS - volume omhoog/omlaag alleen service-input • OMHOOG/OMLAAG - verandert kanaal • kort indrukken - Toont Menu •...
- Página 64 smartphone, or tablet nodig met Intel® WiDi technologie. – MPEG Ruisonderdrukking - Hiermee verminderd u zichtbare storing veroorzaakt door MPEG compressie. * - Deze functie is alleen beschikbaar om geselecteerd smartphones en – Bewegingsverbetering - Maakt de beweging van afbeeldingen notebooks.
- Página 65 Verdere details over de Auto afstemmen- Hiermee stelt u de televisie opnieuw in voor werking hiervan zullen worden vrijgegeven met de fi rmware. Neem alle digitale kanalen, digitale radiostations en analoge kanalen. contact op met de helpdesk of zie de ‘www.sharp.eu’ website.
- Página 66 Software Upgrade (NET) - Hiermee kan de software van uw tv via Geselecteerde Tv kanalen en Tv shows opnemen door op de RODE het internet geüpdatet worden. Deze functie zoekt naar nieuwe knop te drukken.* software en update wanneer nodig. Voor deze functie moet de Een herinnering instellen door op de GROENE knop te drukken.
- Página 67 Productblad Handelsmerk SHARP Model LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES Energielabel Zichtbare schermgrootte (Diagonaal) 43" / 109cm 49" / 123cm 55" / 139cm Energieverbruik ingeschakeld 69,0 W 89,0 W 110,0 W Jaarlijks energieverbruik* 101 kWh 130 kWh 161 kWh Energieverbruik stand-by** <0,50 W <0,50 W...
- Página 68 Technical specifi cation | Technische Angaben | Spécifi cation technique | Specifi che tecniche | Especifi cación técnica | Especifi cação técnica | Dane techniczne | Technische specifi caties Model LC-43CUF8462ES T/T2/C/S2 LC-49CUF8462ES T/T2/C/S2 LC-55CUF8462ES T/T2/C/S2 RESOLUTION 3840x2160 H.265 ACE PRO...
- Página 69 Model | Modell | Modèle | Modello | Modelo | Modelo | Model | Model LC-43CUF8462ES LC-49CUF8462ES LC-55CUF8462ES Audio power | Musikleistung | Puissance audio | Potenza audio | Potencia de audio | Potência de áudio | Moc dźwięku | Audio vermogen 2 x 8W Voltage | Spannung | Tension | Voltaggio | Voltaje | Voltagem | Napięcie | Spanning...
- Página 70 Compatible fi les in USB Mode | Für den USB Modus geeignete Dateiformate | Fichiers compatibles en mode USB | File compatibili in modalità USB | Archivos compatibles en modo USB | Ficheiros compatíveis no Modo USB | Pliki kompatybilne w trybie USB | Compatibele bestanden in USB modus Data Rate | Data rate Media | Medium File Ext.
- Página 71 Stand Installation Installation du support Instalación del soporte Instalacja podstawy Ständermontage Installazione supporto Instalação do Suporte Installatie voet English: To assemble the base stand to the TV you will need a cross head screwdriver. To avoid damage to the TV screen during assembly ensure the TV is placed on a soft fl at surface with the LCD screen facing downwards.
- Página 72 UMC Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Assembled in Europe www.sharp.eu SHA/MAN/0097...