Summary / Sommario / Sommaire / Inhaltsangabe / Resumen / Sumário
O
�21 AGS
P
SHUTTER PROFILE ASSEMBLY
AGS (Dx) / M
ONTAGE DE PROFILéS D
M
V
AGS (RECHTS) / M
ONTAGE DER
ERSCHLUSS
(DERECHA) / M
ONTAGEM DA FECHADURA
O
�22 AGS
P
SHUTTER PROFILE ASSEMBLY
AGS (Sx) / M
ONTAGE DE PROFILéS D
V
AGS (LINkS) / M
DER
ERSCHLUSS
M
AGS (ESq)
ONTAGEM DA FECHADURA
O
�23 P
P
ALLET ASSEMBLY UPPER POSITION
A
SSEMBLAGE PLAqUE POSITION SUP
P
/ E
OSITION
NSAMBLAJE DE LA PALETA EN POSICIóN SUP
�
���������������������������������������������������������������������� 26
POSIçãO SUP
O
�23 P
P
ALLET ASSEMBLY UPPER POSITION
A
SSEMBLAGE PLAqUE POSITION SUP
P
/ E
OSITION
NSAMBLAJE DE LA PALETA EN POSICIóN SUP
�
���������������������������������������������������������������������� 27
POSIçãO SUP
O
�24 A
/ A
P
CTUATOR PLATE ASSEMBLY
'
/ Z
PLAqUE DE L
ACTIONNEUR
E
NSAMBLAJE DE LA PALETA DE ACTUADOR
O
�25 P
P
ALLET ASSEMBLY LOWER POSITION
A
SSEMBLAGE PLAqUE POSITION INF
P
/ E
OSITION
NSAMBLAJE DE LA PALETA EN POSICIóN INF
� ����������������������������������������������������������������������� 28
POSIçãO INF
O
�25 P
P
ALLET ASSEMBLY LOWER POSITION
A
SSEMBLAGE PLAqUE POSITION INF
P
/ E
OSITION
NSAMBLAJE DE LA PALETA EN POSICIóN INF
� ����������������������������������������������������������������������� 28
POSIçãO INF
O
�26 A
/ A
P
CTUATED BLADE ASSEMBLY
/ Z
PLAqUE POUR MOLETTE
USAMMENBAU DER
/ M
LA PALETA CON RESORTE
O
�27 P
P
ALLET ASSEMBLY UPPER POSITION
M
�
ONTAGE PLAqUES POS
SUPéRIEURE
P
/ M
OSITION
ONTAJE DE LAS PALETAS EN POSICIóN SUP
�
������������������������������������������������������������������� 29
POSIç
SUPERIOR
O
�27 P
P
ALLET ASSEMBLY UPPER POSITION
M
�
ONTAGE PLAqUES POS
SUPéRIEURE
P
/ M
OSITION
ONTAJE DE LAS PALETAS EN POSICIóN SUP
�
������������������������������������������������������������������� 30
POSIç
SUPERIOR
O
�28 M
/ M
P
OUNTING OF PALLET CAPS
/ M
OBTURATEURS DE PLAqUES
/ M
TAPONES DE LAS PALETAS
O
�29 A
P
SSEMBLY OF PALLETS LOWER POSITION
M
ONTAGE PLAqUES POSITION INF
P
/ M
OSITION
ONTAJE DE LAS PALETAS EN POSICIóN INF
� ����������������������������������������������������������������������� 31
POSIçãO INF
Saturn ONE
(RIGHT) / M
ONTAGGIO PROFILO DELL
'
AGS (DROITE) /
OBTURATEUR
ONTAJE DE LA CERRADURA
AGS (DIR)
��������������������� 25
(LEFT) / M
ONTAGGIO PROFILO DELL
'
AGS (GAUCHE) /M
OBTURATEUR
AGS (IZq) /
ONTAJE DE LA CERRADURA
���������������������������������������� 26
/ A
SSEMBLAGGIO PALETTA POSIZIONE SUP
� / Z
S
USAMMENBAU DER
CHAUFEL IN DER OBEREN
� / M
ONTAGEM DA PALETA DE
/ A
SSEMBLAGGIO PALETTA POSIZIONE SUP
� / Z
S
USAMMENBAU DER
CHAUFEL IN DER OBEREN
� / M
ONTAGEM DA PALETA DE
/ A
SSEMBLAGGIO PALETTA ATTUATORE
S
A
USAMMENBAU DER
CHAUFEL FüR
kTUATOR
/ C
ONJUNTO DE Pá DO ATUADOR
/ A
SSEMBLAGGIO PALETTA POSIZIONE INF
� / Z
S
USAMMENBAU DER
CHAUFEL IN DER UNTEREN
� / M
ONTAGEM DA PALETA DE
/ A
SSEMBLAGGIO PALETTA POSIZIONE INF
� / Z
S
USAMMENBAU DER
CHAUFEL IN DER UNTEREN
� / M
ONTAGEM DA PALETA DE
/ A
SSEMBLAGGIO PALETTA PER MOLLA
S
F
/ E
CHAUFEL FüR
EDER
������������������� 29
ONTAGEM DA PALETA PARA MOLA
/ M
ONTAGGIO PALETTE POSIZ SUPERIORE
/ M
S
ONTAGE DER
CHAUFEL IN DER OBEREN
� / M
ONTAGEM DA PALETA
/ M
ONTAGGIO PALETTE POSIZ SUPERIORE
/ M
S
ONTAGE DER
CHAUFEL IN DER OBEREN
� / M
ONTAGEM DA PALETA
/ M
ONTAGGIO TAPPI PALETTE
ONTAGE DES
S
/ M
ONTAGE DER
CHAUFELkAPPEN
ONTAJE DE LOS
������������������ 30
ONTAGEM DE TAMPAS DE PALETA
/ M
ONTAGGIO PALETTE POSIZIONE INF
� / M
S
ONTAGE DER
CHAUFEL IN DER UNTEREN
� / M
ONTAGEM DA PALETA DE
'
O
�29 A
OTTURATORE
P
SSEMBLY OF PALLETS LOWER POSITION
M
ONTAGE PLAqUES POSITION INF
AGS
P
OSITION
POSIçãO INF
'
O
�30 C
OTTURATORE
P
ENTRAL STOP ASSEMBLY
'
ONTAGE
L
ARRêT CENTRAL
PERCUTOR CENTRAL
O
�31 T
P
IE ROD ASSEMBLY
� /
Z
USAMMENBAU
TIRANTES
O
�32 M
P
OUNTING OF SPRINGS
F
EDERN
� /
O
�33 S
P
IDE PANELS FIxING
LATéRAUx
/ F
IxAçãO DOS PAINéIS LATERAIS
O
�34 A
P
CTUATOR ASSEMBLY
SSEMBLAGE
M
ONTAGE
/
O
�35 A
������ 27
P
GS MOUNTING ON FAN
SUR LE VENTILATEUR
� /
VENTILADOR
O
�36 A
P
GS MOUNTING ON FAN
SUR LE VENTILATEUR
VENTILADOR
� /
O
�37 AGS
P
GRILLE MOUNTING
M
ONTAGE GRILLE
/ M
ONTAJE REJILLA
����������������������������������������������������������������������������������������� 36
SSEMBLAGE
ASSEMBLY OF AIR ExTRACTION CONE UNIT
NSAMBLAJE DE
MONTAGGIO GRUPPO CONO DI SCARICO ARIA
MONTAGE DU GROUPE DU CÔNE D'éVACUATION DE L'AIR
/
MONTAGE LUFTAUSTRITTSkEGELEINHEIT
MONTAJE GRUPO CONO DE SALIDA DE AIRE
MONTAGEM DO GRUPO DO CONE DE DESCARGA DE AR
O
�38 C
P
ONE BRACkETS MOUNTING
/
DU CÔNE
/ M
ONTAGEM DOS SUPORTES DO CONE
O
�39 C
P
ONE BRACkETS MOUNTING
DU CÔNE
/ M
ONTAGEM DOS SUPORTES DO CONE
O
�40 C
M
P
ONE
k
EGELS
� /
O
�41 M
P
OUNTING OF CONE PROTECTION GRILLE
M
ONTAGE GRILLE DE PROTECTION DU CÔNE
M
ONTAJE REJILLA DE PROTECCIóN DEL CONO
CONE
/ M
ONTAGGIO PALETTE POSIZIONE INF
� / M
ONTAGE DER
/ M
ONTAJE DE LAS PALETAS EN POSICIóN INF
� ����������������������������������������������������������������������� 31
/ A
SSEMBLAGGIO BATTUTA CENTRALE
/ Z
A
USAMMENBAU ZENTRALE
NSCHLAGGRUPPE
/ M
ONTAGEM DO CALçO CENTRAL
/ A
/ A
SSEMBLAGGIO TIRANTI
Z
/ E
UGSTANGEN
NSAMBLAJE DE LOS TIRANTES
��������������������������������������������������������������������������� 32
/ M
/ M
ONTAGGIO MOLLE
/ M
/ M
ONTAJE DE LOS MUELLES
ONTAGEM DE MOLAS
/ F
ISSAGGIO PANNELLI LATERALI
/ B
S
/ F
EFESTIGUNG DER
EITENPANEELE
������������������������������������������������� 34
/ M
ONTAGGIO ATTUATORE
A
/ M
/ M
NTRIEB
ONTAJE DEL ACTUADOR
/ M
A
ONTAGGIO
GS SU VENTILATORE
/ E
AGS
INBAU DER
AUF DEM
/M
A
ONTAGEM
GS NO VENTILADOR
/ M
A
ONTAGGIO
GS SU VENTILATORE
/ E
AGS
INBAU DER
AUF DEM
/M
A
ONTAGEM
GS NO VENTILADOR
(O
) / M
PTIONAL
ONTAGGIO GRIGLIA
AGS (
) / M
EN OPTION
ONTAGE DES
AGS (
) / M
OPCIONAL
ONTAGEM DA GRELHA
���������������������������������������� 37
/ M
ONTAGGIO STAFFE CONO
/ M
k
/ M
ONTAGE DER
EGELHALTERUNGEN
������������������������������������������ 37
/ M
ONTAGGIO STAFFE CONO
/ M
k
/ M
ONTAGE DER
EGELHALTERUNGEN
������������������������������������������ 38
/ M
C
/ M
OUNTING
ONTAGGIO
ONO
ONTAGE DU CÔNE
/ M
/ M
ONTAJE DEL CONO
ONTAGEM DO CONE
/ M
ONTAGGIO GRIGLIA PROTEZIONE
/ M
/ M
������������������������������������������������������������������������������ 39
Saturn ONE
� /
S
CHAUFEL IN DER UNTEREN
� / M
ONTAGEM DA PALETA DE
/ A
SSEMBLAGE DE
/ E
NSAMBLAJE DE
���������������������������� 32
/
SSEMBLAGE DES TIRANTS
/ M
ONTAGEM DE
/ E
ONTAGE DU RESSORT
INBAU DER
���������������� 33
/ F
IxATION DES PANNEAUx
IJACIóN DE LOS PANELES LATERALES
/ M
'
/
ONTAGE DE L
ACTIONNEUR
���� 35
ONTAGEM DO ATUADOR
/ M
A
ONTAGE DES
GS
V
/ M
A
ENTILATOR
ONTAJE
GS EN EL
����������������������������������� 35
/ M
A
ONTAGE DES
GS
V
/ M
A
ENTILATOR
ONTAJE
GS EN EL
����������������������������������� 36
AGS (O
) /
PZIONALE
AGS-G
(
)
ITTERS
OPTIONAL
AGS (O
)
PCIONAL
������������������������������������ 37
��������������������������������� 37
����������������� 37
������������������������������������ 37
�������������������� 37
/ M
ONTAGE DES éqUERRES
ONTAJE DE LOS ESTRIBOS DEL CONO
/ M
ONTAGE DES éqUERRES
ONTAJE DE LOS ESTRIBOS DEL CONO
/ M
ONTAGE DES
������������������������ 38
C
/
ONO
k
/
ONTAGE DES
EGELSCHUTZGITTERS
ONTAGEM DA GRELHA DE PROTEçãO DO
5