Manuales relacionados para Sinmag Europe PICCOLO
Resumen de contenidos para Sinmag Europe PICCOLO
- Página 1 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Mini moulder Machine à sandwich Sandwichmachine Sandwich-brötchenwirkmaschine Formadora de barritas de pan formatrice da tavolo per sandwich...
- Página 2 Congratulations with the purchase of this mini moulder. This machine has been tested thoroughly in our warehouse in Belgium before delivery. This way, Sinmag Europe is able to guarantee delivery of a machine ready for installation. For correct use and long service life of your baguette moul- der, we recommend that you read this manual attentively before starting to use the machine.
- Página 3 1.2. Specification Machine model: MOULDING WIDTH 180 mm CYCLES/HOUR 0 - 2000 WEIGHT DOUGH PIECES 20 - 80 gr WEIGHT MACHINE 26 kg VOLTAGE 230V 1Ph 50Hz SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 4 This machine is designed to provide years of satisfactory service. Correct installation is essential to achieve the best performance, efficiency and trouble-free operation. 3.2 Installation This appliance shall be installed with sufficient ventilation to prevent the occurrence of unacceptable concentrations of health harmful substances in the room. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 5 A grommet/gland is fitted around the power supply cord entry hole into the machine. All wiring connections must be checked and tight. Once the electrical connection has been made, the machine is ready for use. ELECTRICAL SUPPLY REQUIREMENTS 230V 1Ph 50Hz + E. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 6 Weekly, by a trained user: Inside cleaning: 1. Unplug the machine from the mains. 2. Remove the moulding plate. 3. Clean the towels with a brush. 4. Using a brush, clean the cylinders and carpets. ✓ ✓ SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 7 The products delivered have defects Check that there is no dough or crust stuck on the cylinder. If the problem persist, call on a trained user. Always get an authorised dealer to carry out maintenance work on your machine! SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 8 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Mini moulder Machine à sandwich Sandwichmachine Sandwich-brötchenwirkmaschine Formadora de barritas de pan formatrice da tavolo per sandwich...
- Página 9 Pour une bonne utilisation et une longue durée de vie de la machine, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser la machine. Sinmag Europe vous remercie pour la confiance et l’intérêt et nous vous souhaitons beaucoup de joie au travail avec cette machine...
- Página 10 Pour toute question, veuillez contacter notre agent ou distributeur local qui vous fournira un service parfait et rapide. 1.2. Spécifications Modèle de la machine : LARGEUR DE FAÇONNAGE 180 mm CYCLES/HEURE 0 - 2000 POIDS PATONS 20 - 80 gr POIDS APPAREIL 26 kg VOLTAGE 230V 1Ph 50Hz SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 11 3.2 Installation Cette machine doit être installée dans une pièce aérée pour empêcher la concentration de sub- stances nocives pour la santé dans le local. Les installations doivent être effectuées uniquement par des agents qualifiés. Le non-respect SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 12 électrique dans la machine. Toutes les connexions de câblage doivent être vérifiées et étanches. Une fois que le branchement électrique a été effectué, la machine est prête à l’emploi. EXIGENCES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 230V 1Ph 50Hz + T SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 13 5. ENTRETIEN Nettoyage intérieur: 1. Débrancher la prise de courant du secteur; 2. Enlevez la plaque d’allonge. 3. Nettoyer la goulotte à l’aide d’une éponge humide; 4. Nettoyez les cylindres et tapis avec une brosse ✓ ✓ SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 14 Le moteur ne tourne pas Vérifier l’alimentation électrique; Les produits sortent défectueux Vérifier l’absence de pâte ou de croûtons collés sur le cylindre. Si le problème persiste, faites intervenir un agent agrée. Faites toujours entretenir votre machine par un agent agréé! SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 15 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Mini moulder Machine à sandwich Sandwichmachine Sandwich-brötchenwirkmaschine Formadora de barritas de pan formatrice da tavolo per sandwich...
- Página 16 Voor een goede werking en lange levensduur van uw machine, raden wij u aan deze handleiding grondig door te nemen alvorens aan de slag te gaan met de machine. Sinmag Europe dankt u voor het vertrouwen en interesse en wenst u veel werkgenot. Sinmag Europe Team...
- Página 17 Wij garanderen u een snelle respons en service. 1.2. Specificaties Machinemodel: UITROLBREEDTE 180 mm CYCLI/UUR 0 - 2000 GEWICHT DEEGSTUKKEN 20 - 80 gr GEWICHT TOESTEL 26 kg SPANNING 230V 1Ph 50Hz SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 18 De installatie moet gebeuren in overeenstemming met lokale elektriciteits-, brand-, gezondheids- en veliligheidsvoorwaarden. Deze machine is ontworpen om jarenlange diensttevredenheid te leveren. Een correcte installatie is essentieel om de beste prestaties, doeltreffendheid en probleemloze werking te bereiken. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 19 Er een wartel en spanring rond de stroomtoevoerkabel zit bij invoeropening in de machine. Alle kabelaansluitingen gecontroleerd worden en vast zitten. Eens de elektrische aansluiting is gemaakt, is de machine klaar voor gebruik. Stroomtoevoer voorschriften 230V 1Ph 50Hz + A. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 20 1. Zorg ervoor dat de stekker niet meer in de contactdoos zit; 2. Verwijderde uitrolplaat 3. Reinig de goot met behulp van een licht bevochtigde spons; 4. Reinig de cilinders met behulp van een borstel. ✓ ✓ SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 21 Controleer de elektrische voeding; De producten worden met gebreken uitgevoerd Controleren of er deeg of korstjes kleven op de cilinder. Als het probleem voortduurt, moet u een erkend agent roepen. Laat uw machine altijd onderhouden door een officieel erkende dealer! SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 22 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Mini moulder Machine à sandwich Sandwichmachine Sandwich-brötchenwirkmaschine Formadora de barritas de pan formatrice da tavolo per sandwich...
- Página 23 Für eine korrekte Wirkung und eine lange Lebensdauer des Maschine, raten wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie mit dem Gebrauch der Maschine anfangen. Sinmag Europe dankt Ihnen für das Vertrauen und das Interesse und wünscht Ihnen viele Arbeitsfreude mit der Maschine. Sinmag Europe Team...
- Página 24 Fragen wenden Sie sich bitte an unsere lokale Niederlassung oder unseren Vertreiber, wo man Ihnen umgehend den optimalen Service bietet. 1.2. Technische Daten Modell: AUSROLLBREIT 180 mm ZYKLEN / STUNDE 0 - 2000 TEIGGEWICHT 20 - 80 gr NETTOGEWICHT MASCHINE 26 kg SPANNUNG 230V 1Ph 50Hz SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 25 HINWEIS: Es ist äußerst wichtig, dass diese Maschine korrekt installiert und be- dient wird. Die Installation muss den geltenden Elektro-, Brandschutz-, Gesund- heits- und Sicherheitsanforderungen entsprechen. Dieser Hydraulikteigteiler ist für jahrelangen einwandfreien Betrieb ausgelegt. Korrekte Installation ist wesentlich, um optimale Leistungseffizienz und störungsfreien Betrieb zu erreichen. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 26 Ein Isolierschalter muss im Abstand von höchstens 2m zur Maschine angebracht werden. Die Öffnung für das Netzkabel in der Maschine ist mit einer Kabeldurchführung versehen. Alle Kabelverbindungen müssen fest sein. Sobald der Elektroanschluss hergestellt ist, ist die Maschine betriebsbereit. Anforderungen bezüglich des Stromanschlusses 230V 1Ph 50Hz + E. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 27 Form- und Walzeinstellungen je nach erzieltem Ergebnis nachjustiert werden. 5. WARTUNG Wöchentlich, durch einen geschulten Benutzer: Innenreinigung: 1. Maschine vom Stromnetz abtrennen. 2. Formplatte entfernen. 3. Tücher mit einer Bürste reinigen. 4. Zylinder und Matten mit einer Bürste reinigen. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 28 Die ausgegebenen Produkte weisen Mängel auf Sicherstellen, dass kein Teig oder Staub auf dem Zylinder klebt. Geschulten Benutzer zu Hilfe holen, falls das Problem bestehen bleibt. Wartungsarbeiten an Ihrer Maschine immer von einem zugelassenen Händler durchführen lassen! SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 29 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Mini moulder Machine à sandwich Sandwichmachine Sandwich-brötchenwirkmaschine Formadora de barritas de pan formatrice da tavolo per sandwich...
- Página 30 Para un funcionamiento correcto y una larga vida útil, es aconsejable de leer este modo de empleo con atención antes de poner la máquina en uso. Sinmag Europe agradece a Usted por Su confianza y interés y le desea mucho gozo en el trabajo con la máquina. Sinmag Europe Team...
- Página 31 1.2. Especificaciones Modelo de máquina: ANCHO DE LAMINADO 180 mm CICLOS / HORA 0 - 2000 PESO DE LA MASA 20 - 80 gr PESO NETO MÁQUINA 26 kg VOLTAJE 230V 1Ph 50Hz SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 32 Esta máquina está diseñada para ofrecer muchos años de servicio satisfactorio. La correcta instalación es fundamental para obtener el mejor rendimiento, eficiencia y funcionamiento sin problemas. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 33 Se dispone de un prensaestopas en la entrada del cable eléctrico a la máquina. Todas las conexiones del cableado deben estar bien apretadas. Una vez que se haya realizado la conexión eléctrica, la máquina está preparada para el uso. Requisitos del suministro eléctrico 230V 1Ph 50Hz + T. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 34 Semanalmente, por un usuario capacitado: Limpieza interna: 1. Desenchufa la máquina de la corriente. 2. Retira la placa de moldeo. 3. Limpia los paños con un cepillo. 4. Utiliza un cepillo para limpiar los cilindros y las alfombras. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 35 Los productos entregados tienen defectos. Verifique que no haya masa o costra pegada en el cilindro. Si el problema persiste, llame a un usuario capacitado. ¡Siempre haga que un distribuidor autorizado realice trabajos de mantenimiento en su máquina! SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 36 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Mini moulder Machine à sandwich Sandwichmachine Sandwich-brötchenwirkmaschine Formadora de barritas de pan formatrice da tavolo per sandwich...
- Página 37 Per un funzionamento corretto e una lunga durata di vita della macchina, Vi raccomandiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di metterla in funzione. Sinmag Europe Vi ringrazia per la Vostra fiducia e interesse e Vi augura un buon lavoro con questa macchina. Sinmag Europe Team...
- Página 38 Per qualsiasi dubbio, contattate il nostro ufficio o il distributore di zona che Vi fornirà un servizio immediato e soddisfacente. 1.2. Caratteristiche tecniche Modello Macchina: LARGHEZZA DI LAMINAZIONE 180 mm CICLI / ORARIO 0 - 2000 PESO PASTA 20 - 80 gr PESO NETTO MACCHINA 26 kg VOLTAGGIO 230V 1Ph 50Hz SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 39 Questa macchina è stata progettata per garantire un servizio soddisfacente negli anni. Una corretta installazione è essenziale per ottenere migliori prestazioni, efficienza ed un funzionamento senza difficoltà. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 40 In corrispondenza del foro di entrata nella macchina del cavo di alimentazione è montato un pressa- cavo. Tutti i collegamenti elettrici debbono essere serrati Una volta effettuato il collegamento elettrico, la macchina è pronta per l’uso. REQUISITI DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA: 230V 1Ph 50Hz + T. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 41 Suggerimento: Per un buon risultato sul prodotto finale, i pezzi di impasto devo- no essere uniformi e posizionati correttamente per il processo di laminazione. È quindi necessario regolare le impostazioni di formatura e laminazione in base al risultato ottenuto. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 42 6. PEZZI DI RICAMBIO Quando ordinate pezzi di ricambio, verificate con il vostro agente autorizzato i pezzi in questione utilizzando il catalogo dei ricambi pubblicato dal produttore. Fornite sempre il numero della macchina come indicato sulla targhetta dei dati tecnici. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 43 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il motore non funziona Controllare l’alimentazione elettrica; I prodotti consegnati presentano difetti Controllare che non ci siano impasti o croste bloccati sul cilindro. Se il problema persiste, chiedere l’intervento di un utente esperto. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 44 SINMAG EUROPE BLANKENBERGSESTEENWEG 44A 8377 ZUIENKERKE - BELGIUM ❙ ❙ T: +32 50 32 89 05 F.: +32 50 32 89 09 info@sinmageurope.com ❙ ❙...