Página 1 GRW Professional 12 E | 18-2 E Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5AE (2020.09) O / 160 1 609 92A 5AE de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Página 2 Македонски......... Страница 113 Srpski ..........Strana 118 Slovenščina ..........Stran 123 Hrvatski ..........Stranica 127 Eesti..........Lehekülg 131 Latviešu ..........Lappuse 136 Lietuvių k..........Puslapis 141 ‫641 الصفحة ..........عربي‬ ‫151 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 4 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 5 Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- Kontrolle kann zu Verletzungen führen. triebsanleitung. Sorgen Sie, zur Vermeidung einer gefährlichen Atmo- sphäre, für ausreichende Belüftung beim Verrühren von brennbaren Stoffen. Sich bildende Dämpfe können Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 6 (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-10: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel genormten Messverfahren gemessen worden und können für und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 7 Einschaltsperre (2), drücken anschließend den Ein-/ Ausschalter (3) und halten ihn gedrückt. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter (3) nicht arretiert werden, sondern muss während des Be- triebes ständig gedrückt bleiben. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 8 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann tions provided with this power tool. Failure to follow all in- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- structions listed below may result in electric shock, fire and/ stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- or serious injury.
Página 9 A wrench or a key left attached to a person using only identical replacement parts. This rotating part of the power tool may result in personal in- jury. will ensure that the safety of the power tool is maintained. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 10 Rated power input 1200 1600 Power output 1170 Mechanical gear selection – ● No-load speed – 1st gear 0–1000 0–450 – 2nd gear – 0–1050 Rated speed – 1st gear 0–620 0–250 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 11 (width across flats 22 mm or 24 mm) to tighten the stirrer paddle (5). Assembly The stirrer paddle is disassembled in reverse order. Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 12 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an If the gear selector switch (1) cannot be slid all the way...
Página 13 UB 9 5HJ Maintenir les enfants et les personnes présentes à At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les the collection of a product in need of servicing or repair.
Página 14 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- fier la machine-outil par un réparateur qualifié. Mettre ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 15 Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 16 à proximité. Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être tra- vaillés que par des personnes qualifiées. – Veillez à bien aérer la zone de travail. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 17 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3) pro- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- duit une faible vitesse de rotation. Plus l’on exerce de pres- pt.com...
Página 18 France Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en nes para futuras consultas. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-...
Página 19 Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador mienta eléctrica puede causar daños y provocar una des- desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- carga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 20 – 1.a velocidad 0–620 0–250 – 2.a velocidad – 0–580 Par de giro nominal – 1.a velocidad – 2.a velocidad – Portaherramientas Máximo diámetro de cesta agitadora Peso según EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 21 ¡Observe la tensión de alimentación! La tensión de ali- rriente. mentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar también a 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 22 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces el interruptor de conexión/desconexión (3), sino que debe esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico mantenerse pulsado permanentemente durante el funciona- autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar miento.
Página 23 O desrespeito das instruções El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus incêndio e/ou ferimentos graves.
Página 24 Certifique-se de que nenhum líquido é projetado eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as contra a caixa da ferramenta elétrica.O líquido que 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 25 – 1.ª velocidade r.p.m. 0–620 0–250 – 2.ª velocidade r.p.m. – 0–580 Binário nominal – 1.ª velocidade – 2.ª velocidade – Encabadouro Diâmetro máximo da barra misturadora Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 26 Poeiras, tais como poeira mineral podem ser prejudiciais. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 27 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação premido durante o funcionamento. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar ligar/desligar (3).
Página 28 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- Portugal piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- Robert Bosch LDA no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E Sicurezza elettrica 1800 Lisboa La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile...
Página 29 è rischio di folgorazione. dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- Non introdurre le mani nel recipiente di miscelazione, tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi né inserirvi alcun oggetto durante la miscelazio- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 30 I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare. Informazioni su rumorosità e vibrazioni GRW 12 E GRW 18-2 E Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-10. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 31 Il contatto oppure l’inalazione delle polveri pos- sono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respi- ratorie dell’utilizzatore, oppure delle persone che si trovino nelle vicinanze. I materiali contenenti amianto andranno lavorati esclusiva- mente da personale specializzato. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 32 Per accendere l’elettroutensile, azionare dapprima il dispo- Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- sitivo di blocco (2), dopodiché premere l’interruttore di av- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un vio/arresto (3) e tenerlo premuto. centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Avvertenza: per ragioni di sicurezza, l’interruttore di avvio/...
Página 33 Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- reedschap verliezen. sluit, kan dit tot ongevallen leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 34 Veel ongevallen Grijp tijdens het mengen niet met uw handen in de hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische mengkuip of steek er geen andere voorwerpen in.Con- gereedschappen. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 35 De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variëren. Informatie over geluid en trillingen GRW 12 E GRW 18-2 E Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-10. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 36 – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 37 Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk drukt. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden schakelaar (3) niet worden vergrendeld, maar moet tijdens...
Página 38 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. bruge det, skal du alligevel være opmærksom og 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 39 (4) Spindel re. Udviklet damp kan inhaleres eller antændes af de gni- (5) Rørekurv ster, som el-værktøjet danner. Bland ikke madvarer.El-værktøj og dets tilbehør er ikke udformet til behandling af madvarer. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 40 Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde- 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 41 Med gearomskifteren (1) kan du vælge 2 omdrejningstals- piks anvendes en rørekurv med højrespindel. I rørekurven områder. med højrespiral transporteres materialet nedefra og op. Rø- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 42 Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal och mörka areor ökar olycksrisken. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Använd inte elverktyget i explosionsfarliga ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Página 43 Låt Följ anvisningarna och varningarna i skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. säkerhetsdatabladet (SDB) för materialet som ska Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 44 Bullernivåvärde beräknat enligt EN 62841-2-10. Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A) Osäkerhet K Bär hörselskydd! Totala vibrationsvärden a (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-10: 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 45 För att slå på elverktyget aktiverar du först startspärren (2) och trycker därefter på på-/av-strömbrytaren (3) och håller den nedtryckt. Anmärkning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets på-/av- strömbrytare (3) inte låsas, utan måste hållas nedtryckt under drift. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 46 (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet (uten ledning) elektroverktøy. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Sikkerhet på arbeidsplassen Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og Kundtjänst och applikationsrådgivning...
Página 47 Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere opprettholdes verktøyets sikkerhet. elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 48 – 1. gir 0–1000 0–450 – 2. gir – 0–1050 Nominelt turtall – 1. gir 0–620 0–250 – 2. gir – 0–580 Nominelt dreiemoment – 1. gir – 2. gir – Verktøyholder 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 49 Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Støv, f.eks. mineralstøv, kan være helsefarlig. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 50 å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Hvis det ikke er mulig å skyve girvelgeren (1) helt inn når serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for verktøyet er stanset, dreier du litt på...
Página 51 Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- kun vaaraa. heuttaa vakavia vammoja. Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh- köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 52 A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu Älä sekoita elintarvikkeita.Sähkötyökaluja ei ole tarkoi- vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- tettu elintarvikkeiden käsittelyyn. vikeohjelmastamme. Pidä sähköjohto etäällä työskentelyalueelta. Sähkö- johto saattaa takertua sekoitusvispilään. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 53 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. työkaluun kohdistuvia töitä. Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 54 Käytä suuren viskositeetin aineiden (esim. valmislaasti, be- toni, sementti, lattiamassa, tasoitemassa tai epoksihartsi) sekoittamiseen oikeakierteistä vispilää. Oikeakierteinen vis- pilä siirtää materiaalia alhaalta ylöspäin. Vispilä työntyy ma- teriaalin sisään. Suuren viskositeetin materiaali saadaan se- koitettua perusteellisesti. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 55 υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες huoltopiste. για κάθε μελλοντική χρήση. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις...
Página 56 εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να Σέρβις ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 57 Ονομαστική ισχύς 1200 1600 Αποδιδόμενη ισχύς 1170 Μηχανική επιλογή ταχύτητας – ● Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο –1 – 1η ταχύτητα 0–1000 0–450 –1 – 2η ταχύτητα – 0–1050 Ονομαστικός αριθμός στροφών Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 58 συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. Γι’ αυτό, πριν αρχίσουν οι επιπτώσεις των κραδασμών, πρέπει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 59 διαδοχικά επάνω-κάτω. Καθαρίζετε τον αναδευτήρα μετά τη εργασίες με διάμετρο αναδευτήρα έως χρήση του. 140 mm. Αποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε μια ασφαλή θέση. Φροντίζετε, να μην μπορεί να ανατραπεί. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 60 Aşağıda Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Página 61 Elektrikli el aleti, karıştırılacak malzemenin içine bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan düşecek olursa aletin fişini derhal prizden çekin ve kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz elektrikli el aletini uzman bir tamirciye kontrol Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 62 Maksimum karıştırma ucu çapı Ağırlık EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca Koruma sınıfı / II / II Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 63 Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 64 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka ayarlayabilirsiniz. belirtin. Açma/kapama şalterine (3) hafifçe basılması, düşük devir Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek sayısına neden olur. Bastırma kuvveti artınca devir sayısı da parçaları 7 yıl hazır tutar. yükselir. Türkçe Karıştırma için çalışma talimatı...
Página 65 Tel.: +90 446 2230959 E-mail: info@ustundagsogutma.com Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez / ADANA Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Fax: +90 322 359 13 23 Küçükyalı...
Página 66 Dzięki temu można będzie łatwiej zapano- Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu- zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki acjach. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 67 Wykorzysty- spowodować zapłon wydzielających się oparów. wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze- Należy stosować się do zaleceń i wskazówek bezpie- znaczeniem jest niebezpieczne. czeństwa zamieszczonych w Karcie charakterystyki Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 68 GRW 18-2 E Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-10. Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) Poziom mocy akustycznej dB(A) Niepewność pomiaru K 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 69 Bieg I: Niski zakres prędkości obrotowej; do pracy z mieszadłami o średnicy do 180 mm. Przykręcić mieszadło (5) do wrzeciona napędowego (4). W tym celu należy przytrzymać wrzeciono napędowe (4) za po- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 70 Aby włączyć elektronarzędzie, należy najpierw nacisnąć blo- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- kadę włącznika/wyłącznika (2), a następnie nacisnąć włącz- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- nik/wyłącznik (3) i przytrzymać go w tej pozycji. wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/...
Página 71 Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci zásahu elektrickým proudem. použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 72 Kabel by se mohl zamotat do míchací metly. k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství Ujistěte se, že je míchací nádoba v bezpečné a stabilní naleznete v našem programu příslušenství. poloze. Nedostatečně zajištěná nádoba se může nečekaně pohnout. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 73 Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 74 Nižší rozsah otáček; pro práce s průměrem Pohybujte elektrickým nářadím při práci nahoru a dolů. Po míchací metly do 180 mm. použití míchací metlu očistěte. Elektronářadí skladujte na bezpečném místě. Zajistěte, aby nemohlo spadnout. Jinak se může elektronářadí poškodit. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 75 692 01 Mikulov ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. stroje nebo náhradní díly online.
Página 76 Nepoužívajte na miešanie potravín.Elektrické náradie Starostlivé používanie elektrického náradia a jeho príslušenstvo nie je určené na spracovanie po- travín. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 77 Menovité otáčky – 1. stupeň 0–620 0–250 – 2. stupeň – 0–580 Menovitý krútiaci moment – 1. stupeň – 2. stupeň – Upínanie nástroja Maximálny priemer miešacieho nástroja Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 78 Niektoré druhy prachu, napr. minerálny prach, môžu byť zdraviu škodlivé. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdy- chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochore- nia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachá- 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 79 Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb Zapínanie/vypínanie zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Na uvedenie elektrického náradia do prevádzky stlačte ohrozeniam bezpečnosti. najprv blokovanie zapínania (2) a potom stlačte vypínač (3) a držte ho stlačený.
Página 80 Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az okozhat. elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a fi- Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 81 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. zethet. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 82 A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Zaj és vibráció értékek GRW 12 E GRW 18-2 E A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-10 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 83 által történő megérintése vagy belégzése allergi- kus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakem- bereknek szabad megmunkálniuk. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 84 üzemhez bekapcsolt állapotban rete- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével szelni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- tartani. ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a...
Página 85 потребителем требований настоящего руководства. 1103 Budapest Перечень критических отказов Gyömrői út. 120. – не использовать при сильном искрении A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- – не использовать при появлении сильной вибрации nek javítását. – не использовать с перебитым или оголённым электри- Tel.: +36 1 879 8502 ческим...
Página 86 извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи- ваемую пылью. щайте шнур от воздействия высоких температур, Хорошее знание электроинструментов, полученное масла, острых кромок или подвижных частей элек- в результате частого их использования, не должно 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 87 цательно влияющих на функцию электроинстру- мента. Поврежденные части должны быть отре- электроинструмента и отдайте электроинструмент монтированы до использования электроинстру- на проверку квалифицированному ремонтни- ку.Опускание рук в контейнер, где находится подклю- мента. Плохое обслуживание электроинструментов Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 88 EPTA-Procedure 01:2014 Класс защиты / II / II Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 89 Пыль, напр., минеральная пыль, может нанести ущерб здоровью. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или на- ходящегося вблизи персонала. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 90 выключатель (3) не может быть зафиксирован и при ра- Если требуется поменять шнур, во избежание опасности боте его следует постоянно держать нажатым. обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Чтобы выключить электроинструмент, отпустите выклю- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. чатель (3).
Página 91 частям. Изображения с пространственным разделением электроинструмента. (К безусловным признакам пере- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть грузки инструмента относятся: появление цвета побе- также по адресу: www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание...
Página 92 переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 93 утворюють іскри, від яких можуть займатися пари, що унеможливлюють безпечне поводження з утворюються. електроінструментом та його контролювання в Виконуйте вказівки і попередження, що містяться у неочікуваних ситуаціях. пам'ятці з техніки безпеки до матеріалу, який Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 94 GRW 12 E GRW 18-2 E Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841-2-10. А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить Рівень звукового тиску дБ(А) Рівень звукової потужності дБ(А) Похибка K дБ 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 95 Мала кількість обертів; для роботи зі змішувальною насадкою з діаметром до 180 мм. Укрутіть змішувальну насадку (5) у приводний шпиндель (4). Для цього притримуйте приводний шпиндель (4) одним гайковим ключем (GRW 12 E: розмір зіву 22 мм, Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 96 Вказівка: з міркувань техніки безпеки вимикач (3) не Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба можна зафіксувати, його треба тримати натиснутим робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для протягом всієї роботи. електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач...
Página 97 Пайдаланушының мүмкін қателіктері немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы пайдаланбаңыз мүмкін. – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 98 Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне сенімді жұмыс істейсіз. және/немесе батареялар жинағына қосудан Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 99 жетерлік желдетуді қамтамасыз етіңіз. Жасалған бу материалдарды және еріткіштерді қамтымайтын бояулар, жұтылуы немесе электр құрал жасаған ұшқындар лактар мен ұқсас заттектерді араластыруға арналған. арқылы оталуы мүмкін. Азық-түліктерді араластырмаңыз. Электр құралдар мен олардың керек-жарақтары азық-түліктерді өндіруге арналмаған. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 100 құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса тербелу және шу шығаруды бағалауға болады. дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 101 Минералды шаң сияқты шаң денсаулық үшін зиянды төменірек айналу жиілігімен жұмыс істейді. Басу күші болуы мүмкін. Шаңның тиюі немесе жұтылуы күшейгенде, айналу жиілігі артады. пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 102 құралына зақым келуі мүмкін. туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Техникалық күтім және қызмет Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызмет көрсету және тазалау береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Página 103 Факс: +7 (727) 233 07 87 жиналып, кәдеге жаратылуы қажет. E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Română Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: Instrucţiuni de siguranţă...
Página 104 în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu corporale. ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. Pentru a evita o atmosferă periculoasă, asiguraţi Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă, ventilarea suficientă atunci când amestecaţi materiale vătămări corporale grave. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 105 0–250 – Treapta a 2-a de viteză rot/min – 0–580 Cuplu de strângere nominal – Treapta 1 de viteză – Treapta a 2-a de viteză – Sistem de prindere a accesoriilor Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 106 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice Funcţionarea scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Punerea în funcţiune Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 107 întâi piedica de pornire (2), iar apoi apasă comutatorul a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de pornire/oprire (3) şi menţine-l apăsat. de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Página 108 струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Безопасност на работното място accesoriile acestora.
Página 109 Осигурете достатъчно добро проветрение при прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не смесване на запалими материали, за да избегнете може да бъде изключван и включван по предвидения опасна атмосфера. Образуваните пари могат да се Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 110 – 1. Предавка 0–1000 0–450 –1 – 2. Предавка – 0–1050 Номинална скорост на въртене –1 – 1. Предавка 0–620 0–250 –1 – 2. Предавка – 0–580 Номинален въртящ момент – 1. Предавка 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 111 ръцете топли, целесъобразна организация на работните размер 22 mm, GRW 18-2 E: размер 24 mm), и затегнете стъпки. с втори ключ (размер 22 mm или 24 mm) бъркалката (5). Демонтирането на бъркалката се извършва в обратна последователност. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 112 то. Уверявайте се, че няма опасност да падне. В проти- вен случай електроинструментът може да бъде повре- ден. Ако в състояние на покай превключвателят за предавките (1) не може да бъде преместен до упор, завъртете леко задвижващия вал с бъркалката. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 113 Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя Општи предупредувања за безбедност за трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- електрични алати струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ност на Bosch електроинструмента. Прочитајте ги сите безбедносни ПРЕДУ- предупредувања, илустрации...
Página 114 користење. Невнимателно движење може да на контрола може да предизвика телесни повреди. предизвика сериозна повреда во дел од секунда. Обезбедете доволна вентилација при мешање на запаливи материјали, за да избегнете каква било 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 115 –1 – 1. брзина 0–1000 0–450 –1 – 2. брзина – 0–1050 Номинален број на вртежи –1 – 1. брзина 0–620 0–250 –1 – 2. брзина – 0–580 Номинален вртежен момент Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 116 за вметнување, одржување на топлината на дланките, (GRW 12 E: ширина на клучот 22 mm, GRW 18-2 E: организирање на текот на работата. ширина на клучот 24 mm), и зацврстете ја корпата за 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 117 место. Наместете го така да не може да паѓа. Инаку електричниот алат може да се оштети. Доколку прекинувачот за менување брзини (1) не може да се притисне до крај кога е во состојба на мирување, Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 118 (sa kablom) i na на: www.bosch-pt.com električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Sigurnost radnog područja помогне доколку имате прашања за нашите производи и Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno.
Página 119 Ako električni alat upadne u materijal koji treba da nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu mešate, odmah ga isključite i neka ga pregleda pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 120 Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 Klasa zaštite / II / II Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 121 Sa materijalom koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci. – Pobrinite se da radno mesto bude dobro provetreno. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 122 Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Uključivanje/isključivanje električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Za puštanje u rad električnog alata prvo aktivirajte blokadu uključivanja (2), pritisnite zatim prekidač...
Página 123 Nespremenjeni vtiči in priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 124 (1) Stikalo za izbiro stopnje hitrosti (GRW 18-2 E) ročaja. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe. (2) Zaklep stikala za vklop/izklop Pri mešanju vnetljivih materialov poskrbite za zadostno prezračevanje, da preprečite nastanek (3) Stikalo za vklop/izklop 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 125 To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 126 S stikalom za izbiro stopnje (1) je mogoče vnaprej izbrati 2 Za mešanje materialov z visoko viskoznostjo, ko so npr. stopnji števila vrtljajev. končni omet, beton, cement, estrih, polnila in epoksidna 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 127 Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela). Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Sigurnost na radnom mjestu da ne pride do ogrožanja varnosti.
Página 128 Ovim mjerama opreza udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 129 Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Informacije o buci i vibracijama GRW 12 E GRW 18-2 E Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 62841-2-10. Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično Razina zvučnog tlaka dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 130 (4) viličastim ključem (GRW 12 E: otvor ključa 22 mm, GRW 18-2 E: otvor ključa 24 mm), a drugim viličastim ključem (otvor ključa 22 mm ili 24 mm) pritegnite košaru za miješanje (5). 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 131 Ako se prekidač za biranje brzina (1) u stanju mirovanja ne Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch može pomaknuti do graničnika, malo zakrenite pogonsko vreteno s košarom za miješanje.
Página 132 Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, kahjustatud detailid enne seadme kasutamist libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 133 Tehnilised andmed Segisti GRW 12 E GRW 18-2 E Tootenumber 3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0.. Nimivõimsus 1200 1600 Väljundvõimsus 1170 Mehaaniline käiguvalik – ● Tühikäigu-pöörlemiskiirus – 1. käik 0–1000 0–450 – 2. käik – 0–1050 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 134 Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, töökorraldus. Keerake segamistarvik (5) spindlisse (4). Selleks hoidke spindlit (4) lehtvõtmega (GRW 12 E: võtmeava 22 mm, GRW 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 135 Elektritööriista kasutuselevõtuks vajutage kõigepealt Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie sisselülitustõkist (2) ja seejärel sisse-/väljalülitit (3) ning toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja hoidke seda all. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 136 "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 137 Ievērojiet instrukcijas un brīdinājumus, kas tiek var apdraudēt cilvēku veselību. piegādāti kopā ar sajaucamo materiālu.Sajaucamais materiāls var būt kaitīgs veselībai. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 138 EPTA-Procedure 01:2014 Elektroaizsardzības klase / II / II Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 139 220 V elektrotīkla. Putekļi, piemēram, minerālvielu putekļi, var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām. Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 140 Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Norāde: drošības apsvērumu dēļ ieslēdzēju/izslēdzēju (3) pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo nevar fiksēt, tāpēc tas darbības laikā ir pastāvīgi jātur tikai tā...
Página 141 Latvijas Republika Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra Robert Bosch SIA degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali Bosch elektroinstrumentu servisa centrs kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai Mūkusalas ielā 97 gali užsidegti. LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262...
Página 142 įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- Laikykitės maišomos medžiagos saugos duomenų lape taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra pateiktų instrukcijų ir įspėjamųjų nuorodų. Maišoma blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. medžiaga gali būti kenksminga sveikatai. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 143 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis dB(A) Garso galios lygis dB(A) Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-10: Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 144 Jei įrankiui neveikiant, greičių perjungiklio (1) iki atramos ržliarakčiu (rakto plotis 22 mm arba 24 mm) užveržkite pastumti nepavyksta, šiek tiek pasukite pavaros suklį su maišymo sraigtą (5). maišymo sraigtu. Maišymo sraigtas nuimamas atbuline uždėjimui tvarka. 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 145 Lietuvių k. | 145 Įjungimas ir išjungimas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch Norėdami elektrinį įrankį įjungti, pirmiausia paspauskite elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. įjungimo blokatorių (2), o po to paspauskite įjungimo-išjun- gimo jungiklį (3) ir laikykite jį...
Página 146 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 147 .‫للتعامل مع المواد الغذائية‬ .‫الكهربائية الموجودة في صفحة الرسوم التخطيطية‬ ‫فقد ينشبك‬ .‫أبعد السلك عن منطقة العمل‬ GRW 18-2 E ) ‫مفتاح اختيار ترس السرعة‬ .‫السلك في سلة الخالط‬ ‫قفل تشغيل مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 148 ‫بذلك أمسك محور اإلدارة‬ ،‫ مم‬ ‫: مقاس المفتاح‬ GRW 12 E ) ‫مفتوح الفك‬ ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للخامات‬ ‫ مم(، أحكم ربط‬ ‫: مقاس المفتاح‬ GRW 18-2 E .‫المرغوب معالجتها‬ 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 149 ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫يؤدي الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫قطع غيار‬ ‫إلى عدد لفات منخفض. يزداد عدد اللفات‬ ‫المغرب‬ .‫بزيادة الضغط‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫إرشادات الخلط‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫ال تستخدم العدة الكهربائية أثناء وجودها‬...
Página 150 2012/19/EU ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية واإللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، ينبغي جمع العدد الكهربائية التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال بشكل منفصل، وتسليمها لمركز‬ .‫يقوم بإعادة استغاللها بطريقة محافظة على البيئة‬ 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 151 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 152 ‫برای جلوگیری از پراکنده شدن مواد خطرناک‬ .‫الک و سایر مواد مشابه در نظر گرفته شده است‬ ،‫هوا هنگام مخلوط کردن مواد قابل اشتعال‬ ‫بخار متصاعد‬ .‫تهویه مناسب باید تأمین شود‬ 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 153 ‫مته همزن‬ ‫را با یک آچار تخت‬ ‫بدین منظور محور موتور‬ GRW 18-2 E ،‫ میلیمتر‬ ‫: عرض آچار‬ GRW 12 E ‫ میلیمتر(، نگه دارید و با یک آچار تخت‬ ‫عرض آچار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 154 ‫تا انتها حرکت نمی کند، محور موتور را با مته همزن‬ ‫پیش از انجام هرگونه کاری بر روی ابزار‬ .‫کمی بچرخانید‬ ‫الکتریکی، دوشاخه اتصال آنرا از داخل پریز‬ .‫برق بیرون بکشید‬ 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 155 ‫در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و‬ ‫تبدیل آن به حق ملی، باید ابزارهای برقی غیرقابل‬ ‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 156 3 609 201 038 M 14, Ø 160 mm 2 607 990 017 M 14, Ø 140 mm (INOX) 2 607 990 023 M 14, Ø 120 mm 2 607 990 014 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 157 Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Mikser Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)
Página 158 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Segisti Tootenumber 1 609 92A 5AE | (10.09.2020) Bosch Power Tools...
Página 159 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.07.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5AE | (10.09.2020)

Este manual también es adecuado para:

Grw 12 e professional 06011a7000 06011a8000 06011a7060

Bosch GRW 18-2 E Professional Manual Original

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GRW 18-2 E Professional

Resumen de contenidos para Bosch GRW 18-2 E Professional

Este manual también es adecuado para: