Manuales relacionados para Yamato CGCS 20 L
Resumen de contenidos para Yamato CGCS 20 L
- Página 1 Elettrosega a batteria Motosierra a batería CGCS 20 L cod. 82084- mod. Manuale istruzioni ITALIANO (originale) Manual de instrucciones ESPAÑOL Distribuzione PADOVA-ITALY...
- Página 2 CGCS 20 L cod. 82084 Prima di utilizzare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni. REGOLE GENERALI DI SICUREZZA: PER TUTTI GLI UTENSILI A BATTERIA ATTENZIONE! LEGGERE E COMPRENDERE IL CONTENUTO DI TUTTE LE ISTRUZIONI. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe dare origine a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.
- Página 3 CGCS 20 L cod. 82084 Non forzare l'utensile. Utilizzare l’utensile corretto per l'applicazione da effettuare. L'utensile corretto offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro, se utilizzato al regime per cui è concepito. Non utilizzare l’utensile se l’interruttore non si accende né si spegne. Qualsiasi utensile che non possa essere controllato con l’interruttore è...
- Página 4 CGCS 20 L cod. 82084 - I bambini non devono giocare con questo dispositivo. - La pulizia e la manutenzione a carico dell’utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza il controllo di un adulto. - Non caricare batterie che non siano ricaricabili.
- Página 5 CGCS 20 L cod. 82084 DATI TECNICI Modello CGCS 20 L Codice 82084 Tensione nominale C.C. 1x20 volt Tipo batteria Litio (non in dotazione) Caricabatteria (non in dotazione) Lunghezza totale (con barra di guida) 66 cm Lunghezza barra di guida standard 25 cm (10”)
- Página 6 CGCS 20 L cod. 82084 4. Indossare occhiali di sicurezza e protezioni dell’udito. Si raccomanda di utilizzare ulteriori dispositivi di protezione per testa, mani, gambe e piedi. Un abbigliamento protettivo adeguato riduce lesioni personali causati da frammenti volanti o contatto accidentale con la catena.
- Página 7 CGCS 20 L cod. 82084 • non eseguire tagli troppo alti e non superare l'altezza delle spalle. Questo impedisce un contatto imprevisto della punta e permette un migliore controllo della motosega in situazioni inattese; • utilizzare esclusivamente barre e catene di ricambio specificate dal produttore. La sostituzione errata della barra o della catena potrebbe incrementare il rischio di rotture e/o contraccolpi;...
- Página 8 CGCS 20 L cod. 82084 1. Batteria 8. Finestra ispezione livello olio 2. Protezione impugnatura anteriore 9. Impugnatura anteriore 3. Barra di guida 10. Copri-barra di guida 4. Catena della sega 11. Leva di sgancio 5. Leva 12. Impugnatura posteriore 6.
- Página 9 CGCS 20 L cod. 82084 Funzionamento AVVERTENZA: prima di regolare o controllare la funzionalità dell’utensile, accertarsi sempre che l’utensile sia spento, che i gruppi batteria siano rimossi e che la protezione dell’impugnatura anteriore sia spinta in avanti. ATTENZIONE: per la sicurezza dell’utente, l’utensile è dotato di leva di sgancio che impedisce avvii imprevisti dell’utensile.
- Página 10 CGCS 20 L cod. 82084 Per evitare che il grilletto di accensione venga premuto accidentalmente, l’utensile è equipaggiato di una leva di sblocco. Per avviare l’utensile, premere la leva di sblocco e poi il grilletto di accensione. Rilasciare il grilletto di accensione per fermare l’utensile.
- Página 11 CGCS 20 L cod. 82084 MONTAGGIO AVVERTENZA: prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che il gruppo batteria sia stato rimosso. AVVERTENZA: non toccare la catena della sega a mani nude. Quando si maneggia la catena, indossare sempre i guanti.
- Página 12 CGCS 20 L cod. 82084 Rocchetto 3. poggiare in posizione la barra di guida sulla motosega; 4. posizionare il copri-rocchetto sulla sega e far combaciare i due perni posti sul coperchio ai due fori corrispondenti, come indicato nella figura. Perno 2...
- Página 13 CGCS 20 L cod. 82084 5. girare la manopola di tensionamento in senso orario e verificare la tensione della catena; farla girare in senso orario fino a raggiungere la tensione desiderata. Per verificare la corretta tensione della catena, tirare la catena con una forza pari a circa 1kg, se vi è...
- Página 14 CGCS 20 L cod. 82084 Regolazione della tensione della catena AVVERTENZA: eseguire la procedura di installazione o rimozione della catena in un luogo pulito, privo di residui di segatura o sostanze simili. AVVERTENZA: non serrare eccessivamente la catena. Una tensione eccessiva della catena può...
- Página 15 CGCS 20 L cod. 82084 3. Continuare a mantenere la barra di guida e serrare il copri-rocchetto. Accertarsi che la catena non sia lenta sul lato inferiore. 4. Riportare la leva nella posizione originale. Accertarsi che la catena si inserisca perfettamente sul lato inferiore della barra.
- Página 16 CGCS 20 L cod. 82084 AVVERTENZA: quando si riempie il serbatoio dell’olio lubrificante per la prima volta o lo si rabbocca una volta vuoto, aggiungere olio fino al bordo inferiore del collo del bocchettone. Altrimenti, l’erogazione di olio potrebbe risultare compromessa.
- Página 17 CGCS 20 L cod. 82084 Se non è possibile tagliare il legname fino in fondo con una singola passata: applicare una leggera pressione sull’impugnatura e continuare a segare e a indietreggiare la sega leggermente; quindi applicare l’arpione un poco più in basso e ultimare il taglio sollevando l’impugnatura.
- Página 18 CGCS 20 L cod. 82084 anteriore per guidarla. Utilizzare l’arpione come perno. 3. Continuare il taglio applicando una leggera pressione sull’impugnatura anteriore, alleggerendo la pressione sulla sega. Abbassare ulteriormente l’arpione sul legname e sollevare nuovamente l’impugnatura anteriore. AVVERTENZA: quando si eseguono più tagli, spegnere la motosega tra i tagli.
- Página 19 CGCS 20 L cod. 82084 Abbattimento alberi AVVERTENZA: l'operazione di abbattimento alberi può essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. Questo tipo di lavoro è pericoloso. Se si desidera abbattere un albero, rispettare la regolamentazione locale. Area di caduta — Prima di avviare la procedura di abbattimento, accertarsi che: •...
- Página 20 CGCS 20 L cod. 82084 — Rimanere sul lato dell’albero che si sta abbattendo. Tenere un’area libera sulla parte posteriore dell’albero che si sta abbattendo fino a un angolo di 45° su ciascun lato dell'asse dell'albero (fare riferimento alla figura relativa ad “area di caduta”).
- Página 21 CGCS 20 L cod. 82084 ATTENZIONE: non tagliare mai nelle fibre per evitare che l’albero cada senza controllo. AVVERTENZA: è possibile utilizzare solo spessori in plastica o alluminio per mantenere aperto il taglio di abbattimento. È vietato utilizzare spessori in ferro.
- Página 22 CGCS 20 L cod. 82084 • la sega spinge verso sinistra o destra nel legno (a causa di un’affilatura irregolare della catena o di un danno solo su un lato). Affilare la catena con una certa frequenza ma poco alla volta.
- Página 23 CGCS 20 L cod. 82084 Apertura olio Utilizzare un cacciavite a lama piatta per pulire l’apertura relativa all'olio inserire il gruppo batteria nell’utensile. Premere il grilletto di accensione per far defluire la segatura o le particelle accumulate dal foro di scarico dell’olio, scaricando l’olio della catena;...
- Página 24 CGCS 20 L cod. 82084 Anello di arresto 2. Rocchetto Quando si sostituisce il rocchetto, inserire sempre un anello di arresto nuovo. AVVERTENZA: accertarsi che il rocchetto sia installato nel modo mostrato nella figura. CONSERVAZIONE DELL’UTENSILE Pulire l’utensile prima di conservarlo. Rimuovere qualsiasi frammento e residuo di segatura dall’utensile dopo aver rimosso il copri-rocchetto.
- Página 25 CGCS 20 L cod. 82084 Por favor lea las instrucciones atentamente antes de utilizar las Herramientas NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD –PARA TODO TIPO DE HERRAMIENTAS QUE FUNCIONAN CON BATERÍAS ¡ADVERTENCIA! LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Si no se siguen todas las instrucciones que se enumeran a continuación, se pueden provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
- Página 26 CGCS 20 L cod. 82084 control. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para su aplicación. La herramienta correcta hará que el trabajo se realice mejor y de forma segura a la velocidad para la cual ha sido diseñada.
- Página 27 CGCS 20 L cod. 82084 - Este aparato no puede ser utilizado por niños y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de la experiencia o el conocimiento necesarios siempre y cuando estén correctamente supervisadas o hayan recibido instrucciones previas relativas al uso de este aparato con total seguridad y sean completamente conscientes de los peligros a los qua se exponen.
- Página 28 CGCS 20 L cod. 82084 Especificación: Longitud total (con barra guía) 66cm Tensión nominal D.C. 1x20V Longitud de la barra guía estándar: 250 mm (10”) Marca: Oregon Piñón: Inclinación 3/8″ Velocidad de la cadena 0 - 6 m/s Capacidad del depósito de aceite de la cadena 160ml Cadena de la sierra y barra guía...
- Página 29 CGCS 20 L cod. 82084 7. Al cortar una rama tensionada esté atento a la fuerza de retorno. Cuando se descarga la tensión en las fibras de la madera, la rama cargada con fuerza de retorno podría golpear al operador o hacer que pierda el control de la motosierra.
- Página 30 CGCS 20 L cod. 82084 cumple con las normas de seguridad. Verifique particularmente que: • El freno de la cadena funcione correctamente; • El freno de seguridad la cadena funcione correctamente; • La cubierta de la barra y la tapa del piñón estén colocadas correctamente;...
- Página 31 CGCS 20 L cod. 82084 1. Cartuchos de baterías 8. Ventanilla del depósito de aceite 2. Guardamano anterior 9. Mango delantero 3. Barra guía 10. Cubierta de la barra guía 4. Cadena de la sierra 11. Palanca de desbloqueo 5. Palanca 12.
- Página 32 CGCS 20 L cod. 82084 Operación PRECAUCIÓN: Antes de ajustar o verificar el funcionamiento de la herramienta, asegúrese siempre que la herramienta esté apagada, de haber retirado los cartuchos de batería y que el protector del mango delantero se encuentre hacia adelante.
- Página 33 CGCS 20 L cod. 82084 Verificación del freno de seguridad la cadena PRECAUCIÓN: Si la cadena de la sierra no se detiene en un segundo al realizar esta prueba, deje de utilizar la motosierra y consulte a nuestro servicio técnico autorizado.
- Página 34 CGCS 20 L cod. 82084 3. Retire la tapa del piñón y luego retire la cadena de la sierra y la barra guía del cuerpo de la motosierra. Siga los pasos a continuación para instalar la cadena de la sierra: 1.
- Página 35 CGCS 20 L cod. 82084 Vástago 2 Vástago 1 Orificio 1 Orificio 2 5 Gire la perilla de tensión en sentido horario y verifique la tensión de la cadena; continúe girando la perilla en sentido horario hasta lograr la tensión adecuada. Para verificar que la tensión de la cadena sea la adecuada, tire de la cadena con una fuerza de aproximadamente 1kg, si hay una distancia de 5 a 7mm entre la cadena de la sierra y la barra guía,...
- Página 36 CGCS 20 L cod. 82084 6. Gire la palanca en sentido horario hasta que la tapa del piñón quede asegurada y luego vuélvala a su posición original. Ajuste de la tensión de la cadena de la sierra PRECAUCIÓN: Lleve a cabo el procedimiento de instalación y desmontaje de la cadena de la sierra en un lugar limpio, libre de aserrín y similares.
- Página 37 CGCS 20 L cod. 82084 2. Gire la perilla de tensión en sentido horario para ajustar la cadena de la sierra hasta que la parte inferior de la cadena de la sierra encaje en el riel de la barra guía como se muestra.
- Página 38 CGCS 20 L cod. 82084 Luego de rellenar el depósito, sujete la motosierra lejos del árbol. Encienda la motosierra y espere que la lubricación en la cadena de la sierra sea la adecuada. AVISO: Cuando llene el depósito de aceite de la cadena por primera vez o cuando rellene el depósito una vez que se haya vaciado por completo, añada aceite hasta el borde inferior del cuello del depósito.
- Página 39 CGCS 20 L cod. 82084 AVISO: Antes de realizar un corte, asegúrese que la tapa incluida del depósito se encuentre atornillada en su lugar. TRABAJOS CON LA MOTOSIERRA PRECAUCIÓN: La persona que utiliza la sierra por primera vez, debería, como práctica mínima, cortar troncos sobre un caballete o soporte.
- Página 40 CGCS 20 L cod. 82084 Aserrar 1. Apoye la parte inferior del cuerpo de la motosierra sobre la madera que va a cortar. 2. Con la cadena de la sierra en funcionamiento, corte la madera utilizando el mango posterior para elevar la sierra y el mango delantero para guiarla.
- Página 41 CGCS 20 L cod. 82084 Cuando corte una madera tensada corte primero el lado presionado (B). Luego realice el corte final del lado tensado (A). Esto evitará que la barra se atasque. Desramado PRECAUCIÓN: El desramado solo puede ser realizado por personas capacitadas. El riesgo de reculada presenta una amenaza.
- Página 42 CGCS 20 L cod. 82084 Tala PRECAUCIÓN: La tala solo puede ser realizada por personas capacitadas. El trabajo es peligroso. Si desea talar un árbol revise la normativa local. Área de tala — Antes de comenzar con el trabajo de tala, asegúrese de que: •...
- Página 43 CGCS 20 L cod. 82084 de escape se debería extender hacia atrás y en forma diagonal hacia la parte trasera de la línea de caída prevista como se muestra en el gráfico. 1. Dirección de caída 2. Zona de peligro 3. Ruta de escape Cuando tale árboles siga los procedimientos a continuación:...
- Página 44 CGCS 20 L cod. 82084 ADVERTENCIA: Bajo ningún concepto corte a través de las fibras. De lo contrario el árbol caerá sin control. AVISO: Solo se pueden utilizar cuñas de plástico o aluminio para mantener el corte trasero abierto. Está...
- Página 45 CGCS 20 L cod. 82084 servicio técnico autorizado. Limpiar la barra guía Se podrían acumular virutas y aserrín en la ranura de la barra guía. Éstas podrían obstruir la ranura y evitar el flujo de aceite. Limpie las virutas y el aserrín cada vez que afile o reemplace la cadena de la sierra.
- Página 46 CGCS 20 L cod. 82084 orificio para aceite Utilice el destornillador plano para limpiar el orificio para el aceite Inserte el cartucho de la batería en la herramienta. Presione el gatillo interruptor para soplar el polvo o partículas acumuladas en el orificio de descarga de aceite mediante la descarga de aceite de la cadena.
- Página 47 CGCS 20 L cod. 82084 Anillo de bloqueo Piñón AVISO: Asegúrese de que el piñón se encuentre instalado como se muestra en la imagen. Almacenamiento de la herramienta Limpie la herramienta antes de almacenarla. Retire las virutas y el aserrín de la herramienta antes de retirar la tapa del piñón.
- Página 48 CGCS 20 L cod. 82084...
- Página 49 FERRITALIA Soc. Coop., distribuidor para Europa de los productos YAMATO, declara que la motosierra a batería mod. . CGCS 20 L (cod. 82084) conforme indicado en este manual, está de acuerdo con las Directivas Europeas 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU + (EU) 2015/863, 2013/56/EU.