Publicidad
FR
Pour des informations spécifiques sur le produit, son utilisation et sa garantie, se référer au manuel
d'utilisation et d'entretien ou bien décoder le code QR à l'aide d' appareils compatibles avec cette fonction.
https://www.multisound.it/documenti/user-manual-BS-20L.pdf
INTRODUCTION
BS-20L offre une solution efficace pour l' e nlèvement des oiseaux nuisibles dans des environnements tels que les
exploitations agricoles, les zones de production de fruits et de légumes, les vignobles, les aéroports, les ports, les
installations photovoltaïques, les entrepôts et les parkings privés, etc.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Installer et utiliser l'équipement conformément aux réglementations locales. BS-20Lest un dispositif de
dissuasion acoustique et pour cette raison, sa caractéristique principale peut causer des gênes sur des
personnes à proximité si utilisé durant les heures nocturnes ou de repos.
INSTALLATION
Utiliser le système de fixation pour positionner le dispositif BS-20Ldans un endroit facilement accessible
et à l'abri des intempéries. Ne pas l'installer au sol pour éviter qu'il ne soit endommagé pour piétinement ou
écrasement. BS-20L est un dispositif non imperméable; installer la protection fournie de façon à ce qu'il soit
protégé contre le contact avec de l'eau.
MISE EN MARCHE/ARRÊT
UTILISATION AVEC UNE BATTERIE EXTERNE
Avant de procéder à la mise en marche du dispositif BS-20L, se munir d'une batterie externe de 12V, non
fournie, brancher les bornes en respectant la polarité correcte (Rouge = + Positif, Noir = - Négatif). Ensuite,
brancher l'autre bout du câble au connecteur femelle du dispositif.
UTILISATION AVEC L' A LIMENTATION DE RÉSEAU
Connecter l'alimentateur 220/12 V à la prise du dispositif et se connecter au réseau électrique.
Le dispositif BS-20Lcommencera à fonctionner au moment du branchement à la source d'alimentation. Pour
l'arrêter, il suffit de débrancher les bornes de la batterie ou de débrancher la fiche de la prise de courant.
UTILISATION
Sélection des Chants :
Utiliser les touches Track ▲ ou ▼ pour faire défiler les chants entrés jusqu' à reproduire le chant souhaité.
Reproduction/modification de la Liste personnalisée :
La fonction liste permet de créer une séquence personnalisée qui varie d'un minimum de 2 chants à un maximum de 5.
1. Appuyer sur les touches Track ▲ ou ▼ jusqu'à ce que la lettre « L* » s'affiche à l'écran.
2. Appuyer simultanément sur les touches SEL+SET pendant au moins 2 secondes pour entrer en mode de
modification de la Liste.
3. Appuyer sur les touches Track ▲ ou ▼ pour sélectionner le chant à ajouter à la liste.
4. Appuyer sur la touche + pour confirmer.
5. Répéter l'opération à partir du point 3 pour ajouter d'autres chants à la liste personnalisée.
6. La sélection des chants achevée, après quelques secondes, la reproduction de liste commence.
Programmes :
Utiliser les touches Track ▲ ou ▼ pour faire défiler les programmes saisis jusqu'à ce que le programme sou-
haité s'affiche à l'écran.
MENU DES RÉGLAGES
1. Lorsque l'écran s'allume, appuyer simultanément sur les touches SEL+SET pendant au moins 2 secondes
pour accéder au MENU RÉGLAGES.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL jusqu' à ce que le symbole du menu à régler apparaisse (voir
tableau « Définition du Menu Réglages »).
3. Appuyer sur la touche SET pour confirmer et accéder à la modification des variables. Appuyer sur les
touche « + » et « - » pour faire défiler les valeurs programmables (voir tableau « Définition des touches et
des symboles de l'écran »).
4. Appuyer sur la touche SET pour confirmer.
5. Pour quitter le menu, appuyer plusieurs fois sur la touche SEL jusqu' à ce que l'option EH (sortie) s'affiche
à l'écran ; ensuite, appuyer sur la touche SET pour confirmer ou attendre que le haut-parleur revienne
automatiquement à la piste réglée après 10 secondes.
Définition des touches et des symboles de l'écran
Touche
Description
Symbole
Description
Sélection piste successive
C1, C2, C3,... Numéro piste
C1
Sélection piste précédente
P1, P2, P3,... Numéro programme
P1
-
Segment central de gauche clignotant
Augmente volume
indique pause
Segment de gauche éclairé à rotation
Diminuer volume
0
indique fonctionnement normal
0 - 1
SEL
Sélection fonction
Désactiver / activer la fonction aléatoire
Nuit : Mise en service du dispositif entre
SET
Confirme programmation
no
le coucher et le lever du soleil
Jour : Mise en service du dispositif de
+/- SET
Change valeur programmation
GI
l'aube au coucher du soleil
Continu : Fonctionnement continu du
CO
dispositif pendant toute la journée
Active uniquement le haut-parleur interne
I
Active uniquement le haut-parleur
E
externe
Active les deux haut-parleurs, interne et
EI
externe
Active la reproduction de la séquence
L
personnalisée
Définition du menu des réglages
Symbole
Fonction
Description
Durée pendant laquelle le dispositif reproduit les bruits
Temps de fonctionnement
TF
pour éloigner les oiseaux nuisibles
Temps de pause
Intervalle de pause entre les reproductions des bruits
TP
Variation aléatoire de la durée de fonctionnement et de
Temps aléatoire
rd
pause réglée
Possibilité d'anticiper ou de différer la mise en service ou
Réglage sensibilité lumière
LS
l'arrêt du dispositif entre le coucher et le lever du soleil
Possibilité de régler le capteur de lumière pour qu'il
Jour/Nuit/Continu
puisse fonctionner uniquement pendant la journée ou
dS
bien pendant la nuit ou bien en continu
Choix entre l'utilisation du haut-parleur interne, externe ou
Sélection haut-parleur acti
SP
des deux à la fois
Réglage luminosité écran
Possibilité de changer le niveau d'éclairage de l'écran
DL
Sortie du menu
Option à sélectionner pour revenir au menu principal
EH
DE
Für spezifische Angaben zum Produkt, zum Gebrauch und zur Garantie wird auf das Handbuch für Gebrauch
und Wartung verwiesen oder auf das Lesen des QR-Codes mit entsprechendem Lesegerät.
https://www.multisound.it/documenti/user-manual-BS-20L.pdf
EINLEITUNG
BS-20L bietet eine effiziente Lösung gegen schädliche Vögel in Landwirtschaftsbetrieben, Obst- und
Gemüseplantagen, Weinbergen, Flughäfen, Häfen, Photovoltaikanlagen, Lagern, Privatparkplätzen usw.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Das Gerät gemäß den örtlich geltenden Vorschriften installieren und verwenden. BS-20List ein akustisches
Vogelabwehrsystem und aufgrund seiner Hauptmerkmale kann es in der Nacht oder während Ruhezeiten
Personen in der Nähe belästigen.
INSTALLATION
Das Montagesystem zur Positionierung des Geräts BS-20Lin einem leicht zugänglichen und vor Witterung
geschützten Bereich verwenden. Installieren Sie das Gerät nicht am Boden, damit es nicht durch
Darauftreten oder Zerquetschen beschädigt wird. BS-20L ist ein nicht wasserdichtes Gerät; Installieren Sie
den mitgelieferten Schutz so, dass er vor Wasserkontakt geschützt ist.
EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN
VERWENDUNG MIT EXTERNER BATTERIE
Bevor Sie das BS-20L-Gerät einschalten, verwenden Sie eine externe 12-V-Batterie, die nicht im Lieferumfang
enthalten ist. Schließen Sie die Klemmen an die richtige Polarität an (Rot = + Positiv, Schwarz = - Negativ).
Verbinden Sie dann das andere Ende des Kabels mit der Buchse des Geräts.
VERWENDUNG MIT NETZVERSORGUNG
Das Netzteil mit 220/12V an die Buchse der Vorrichtung anschließen und mit dem Stromnetz verbinden.
Das Gerät BS-20List in Betrieb, wenn es an die Stromquelle angeschlossen ist. Um es auszuschalten,
trennen Sie einfach die Klemmen von der Batterie oder entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.
GEBRAUCH
Song-Auswahl:
Die eingegebenen Songs mit den Tasten Track ▲ oder ▼ scrollen, bis der gewünschte Song gespielt wird.
Abspielen/Bearbeiten der benutzerdefinierten Liste:
Mit der Listenfunktion kann eine benutzerdefinierte Reihenfolge erstellt werden, die mindestens 2 bis ma-
ximal 5 Songs enthalten kann.
1. Die Tasten Track ▲ oder ▼ drücken, bis der Buchstabe „L*" auf dem Display angezeigt wird.
2. Die Tasten SEL+SET gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang drücken, um die Listenbearbeitung aufzurufen.
3. Die Tasten Track ▲ oder ▼ drücken, um den gewünschten Song auszuwählen, der der Liste hinzugefügt
werden soll.
4. Mit der Taste + bestätigen.
5. Den Vorgang ab Schritt 3 wiederholen, um der benutzerdefinierten Liste weitere Songs hinzuzufügen.
6. Einigen Sekunden nach der abgeschlossenen Auswahl kann mit dem Abspielen der Liste begonnen werden.
Programme:
Die eingegebenen Programme mit den Tasten Track ▲ oder ▼ scrollen, bis das gewünschte Programm auf
dem Display angezeigt wird.
MENÜ EINSTELLUNGEN
1. Mit eingeschaltetem Display die Tasten SEL+SET gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedrückt halten,
um das MENÜ EINSTELLUNGEN zu öffnen.
2. Die Taste SEL wiederholt drücken, bis das Symbol des einzustellenden Menüs erscheint (siehe Tabelle
„Definition Menü Einstellungen").
3. Mit der Taste SET bestätigen, um auf die Änderung der Variablen zuzugreifen. Die Tasten „+" und „-"
drücken, um die einstellbaren Variablen zu scrollen (siehe Tabelle „Definition Tasten und Definition
Symbole des Displays").
4. Mit der Taste SET bestätigen.
5. Um das Menü zu verlassen, die Taste SEL so oft drücken, bis auf dem Display die Option EH (exit) erscheint
und mit der Taste SET bestätigen oder warten, bis der Hemmer nach 10 Sek. automatisch auf die
wiedergegebene Aufzeichnung zurückgeht.
Definition Tasten und Symbole des Displays
Taste
Beschreibung
Symbol
Beschreibung
Auswahl nächster Titel
C1, C2, C3,... Titelnummer
C8
Auswahl voriger Titel
P1, P2, P3,... Programmnummer
P1
-
Linkes mittleres Segment blinkend gibt die
Lautstärke erhöhen
Pause an
Linkes mittleres Segment drehend
Lautstärke verringern
0
leuchtend gibt den normalen Betrieb an
Deaktivieren / Aktivieren der Funktion
0 - 1
SEL
Auswahl der Funktion
Random
Nacht: Gerät in Funktion vom Sonnenun-
SET
Bestätigung der Einstellung
no
tergang bis zum Sonnenaufgang
Tag: Gerät in Funktion vom Sonnenauf-
+/- SET
Ändern des Einstellungswerts
GI
gang bis zum Sonnenuntergang
Dauerbetrieb: Gerät über den gesamten
CO
Tag immer in Funktion
Aktiviert nur internen Lautsprecher
I
Aktiviert nur externen Lautsprecher
E
Aktiviert beide Lautsprecher, sowohl den
EI
internen, als auch den externen
Aktiviert das Abspielen der benutzerdefi-
L
nierten Reihenfolge
Definition Menü Einstellungen
Symbol
Funktion
Beschreibung
Dauer, in der das Gerät die Gesänge zum Hemmen der
Betriebszeit
TF
schädlichen Vögel wiedergibt
Pausenzeit
Ruhepause zwischen den Gesang-Wiedergaben
TP
Zufällige Zeit
Zufällige Varianten der Funktions- und Pausendauer
rd
Einstellung der Empfindlichkeit
Möglichkeit der vorgezogenen oder verzögerten Einschal-
LS
des Lichts
tung bzw. Ausschaltung zum Sonnenauf- oder -untergang
Möglichkeit der Einstellung des Lichtsensors für die
dS
Tag/Nacht/Kontinuierlich
Funktion nur bei Tag, nur bei Nacht oder immer
Möglichkeit der Wahl, ob interner, externer oder beide
Aktive Lautsprecherauswahl
SP
Lautsprecher verwendet werden sollen
Helligkeitseinstellung des
Möglichkeit der Änderung der Helligkeit des Displays
DL
Displays
Verlassen des Menüs
Option zum Zurückkehren zum Hauptmenü
EH
ES
Para informaciones específicas sobre el producto, el uso y la garantía, se recomienda leer el manual de
uso y mantenimiento o escanear el QR code mediante los dispositivos que soportan esta funcionalidad.
https://www.multisound.it/documenti/user-manual-BS-20L.pdf
INTRODUCCIÓN
BS-20L ofrece una solución eficaz para ahuyentar las aves dañinas en ambientes como: explotaciones
agrícolas, áreas cultivadas con frutas y hortalizas, viñedos, aeropuertos, puertos, instalaciones
fotovoltaicas, almacenes, aparcamientos privados, etc.
INFORMACIONES GENERALES
Instalar y usar el equipo conforme con las normas locales en vigencia. BS-20Les un disuasor acústico y,
por esta razón, puede provocar fastidio a personas que estén en sus inmediaciones si se utiliza durante
las horas de descanso.
INSTALACIÓN
Usar el sistema de fijación para posicionar el dispositivo BS-20Len un lugar accesible y al amparo de la
intemperie. No colocarlo a la altura del suelo para evitar que sea dañado por la plataforma o por aplastamiento.
BS-20L es un dispositivo no impermeable; instalar la protección en dotación de una manera tal que está
protegida ante el contacto con el agua.
ENCENDIDO/APAGADO
USO CON BATERÍA EXTERNA
Antes de proceder al encendido del dispositivo BS-20L, dotarse de una batería externa de 12V, no
entregada en dotación, conectar los bornes respetando la polaridad correcta (Rojo= + Positivo, Negro= -
Negativo). Después, conectar el otro extremo del cable en el conector hembra del dispositivo.
USO CON ALIMENTACIÓN DE RED
Conecte el alimentador de 220/12 V a la toma del dispositivo y conéctelo a la red de alimentación eléctrica.
El dispositivo BS-20Lempezará a funcionar en el momento de la conexión a la fuente de alimentación.
Para apagarlo es suficiente con desconectar los bornes de la batería o quitar el enchufe de la toma de
corriente.
USO
Selección de canciones:
Use las teclas Track ▲ o ▼ para desplazar las canciones introducidas hasta reproducir la que desea.
Reproducción/modificación de la lista personalizada:
La función de lista permite crear una secuencia personalizada que varía de un mínimo de 2 canciones
hasta un máximo de 5.
1. Presione las teclas Track ▲ o ▼ hasta ver la letra «L*» en la pantalla.
2. Presione simultáneamente las teclas SEL+SET durante al menos 2 segundos para entrar en el modo
de modificación de Lista.
3. Presione la tecla Track ▲ o ▼ para seleccionar la canción que desea añadir a la lista.
4. Presione la tecla + para confirmar.
5. Repita la operación del punto 3 para añadir otras canciones a la lista personalizada.
6. Una vez finalizada la selección de canciones, tras algunos segundos, empezará la reproducción de la lista.
Programas:
Use las teclas Track ▲ o ▼ para desplazar los programas introducidos hasta ver el que desea en la pantalla.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
1. Con la pantalla encendida, pulsar contemporáneamente las teclas SEL+SET por 2 segundos, para
acceder al MENÚ DE CONFIGURACIÓN.
2. Pulsar varias veces la tecla SEL hasta visualizar el símbolo del menú a configurar (ver la tabla
"Definición del Menú de Configuración").
3. Pulsar la tecla SET para confirmar y acceder a la modificación de las variables. Pulsar las teclas "+"
y "-" para recorrer los valores a configurar (ver la tabla "Definición de las teclas y definición de los
símbolos de la pantalla").
4. Pulsar la tecla SET para confirmar.
5. Para salir del menú, pulsar varias veces la tecla SEL hasta visualizar, en la pantalla, la voz EH (salida)
y pulsar la tecla SET para confirmar o atender que el dispositivo acústico de disuasión regrese en
automático a la pista sonora reproducida dentro de 10 segundos.
Definición de las teclas y de los símbolos de la pantalla
Tecla
Descripción
Símbolo
Descripción
Selección surco siguiente
C1, C2, C3,... número de surco
C8
Selección surco anterior
P1, P2, P3,... número de programa
P1
-
Segmento central de la izquierda
Aumenta volumen
parpadeando indica pausa
Segmento de la derecha iluminado en
Disminuye volumen
0
rotación indica funcionamiento normal
0 - 1
SEL
Selección de la función
Desactiva / Activa la función aleatoria
Noche: el dispositivo funciona desde la
SET
Confirma configuración
no
puesta del sol hasta el alba
Día: el dispositivo funciona desde el alba
+/- SET
Cambia valor configuración
GI
hasta la puesta del sol
Continuo: el dispositivo funciona de
CO
continuo durante todo el día
Activa sólo el altavoz interno
I
Activa sólo el altavoz externo
E
EI
Activa ambos altavoces
Activar la reproducción de la secuencia
L
personalizada
Definición del menú de configuración
Símbolo
Función
Descripción
Tiempo en que el dispositivo reproduce los cantos para
Tiempo de funcionamiento
TF
disuadir las aves dañinas
Intervalo de reposo entre las reproducciones de los
Tiempo de pausa
TP
cantos
Variación casual del tiempo de funcionamiento y de
Intervalo de tiempo aleatorio
rd
pausa configurado
Posibilidad de anticipar o aplazar el encendido o el
Ajuste sensibilidad de la luz
LS
apagado al alba o a la puesta del sol
Posibilidad de configurar el sensor de luminosidad para
Día/Noche/Continuo
que el dispositivo funcione sólo de día, sólo por la noche
dS
o de continuo
Posibilidad de elegir el uso del altavoz interno, del externo
Selección altavoz activo
SP
o de ambos
Posibilidad de modificar el nivel de iluminación de la
Ajuste luminosidad pantalla
DL
pantalla
Salida del menú
Voz a seleccionar para regresar al menú principal
EH
Publicidad
