Página 1 USER MANUALS HCG2000XXL...
Página 2 User manual / Contact Grill ..........................Bedienungsanleitung / Kontaktgrill DE ........................14 Manuel d'utilisation / Grill de contact FR ........................26 Navodila za uporabo / Kontaktni žar SL ........................38 Korisnički priručnik/Kontaktni roštilj HR ........................50 Uputstva za upotrebu / Kontaktni gril SR ........................62 Uputstvo za upotrebu/Kontaktni roštilj BS ........................74 Manual de usuario / Grill de contacto...
Página 3 CONTACT GRILL DEAR CUSTOMER We sincerely thank you for your purchase. We believe you will soon find ample evidence that you can really rely on our products. To make the use of the appliance easier, we attach these comprehensive instruction manual. The instructions should aid you in getting familiar with your new appliance.
Página 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Never touch the surfaces of heating or cooking appliances. They will become hot during operation. Keep children at a safe distance. There is a risk of burning! WARNING! This product does not apply to persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge (including children under the age of 8), unless they are under the supervision of an adult with civil conduct;...
Página 5 WARNING! • Before using the product, if the package is found to be damaged, do not use it; return it to the retailer or dealer for disposal; • Before using the product, carefully check the nameplate on the bottom of the appliance to confirm that the voltage of the appliance is consistent with your household voltage;...
Página 6 WARNING! When using the product, do not touch the power cord, • control panel and other live parts with wet body parts; • When using the product, do not let the power cord hang on the edge of the table or counter, touch sharp objects or high-temperature surfaces, etc.,...
Página 7 PRODUCT SPECIFICATIONS Product number : PG-102A / HCG2000XXL Rated voltage/frequency: 220~240V/50HZ Upper plate rated power: 1000W Lower plate rated power : 1000W Grill plate size: 343 x 233mm Product size: 426mm x 338mm x 162mm Package size: 480mm x 255mm x 430mm Net weight: 6.4Kg...
Página 8 GRILL COMPONENTS 6. Grill plate release button 7. Oil container 8. Lower shell assembly 9. Right shaft 10. Fixture 11. 180 Button >>press for positioning grill in 180 degrees mode<< 12. Sliding lock >>lock or set height<< 13. Right handle 14.
Página 9 BEFORE USE 1. Remove all packaging materials from this product. 2. Before discarding the packaging materials, please check that all parts are not missing. 3. Use hot water, dish-washing liquid and a non-abrasive sponge to clean the upper and lower grill plates, spatula and oil pan, and wait for the grill plate to dry before assembling.
Página 10 FOOD GRILLING GUIDE REMEMBER: When selecting same temperature for uper and lower plate, just press one of knob before temp. selection and you can set both plates with one knob. REMEMBER: Don't forget to set time manually, otherwise grill won't start working.
Página 11 PROBLEMS AND MAINTENANCE Common problems Reason Approachs The power cord is not Plug the power cord into a Multi-grill not working plugged into a power outlet power outlet Smoke between two Residue left after last use After each use, clean the upper and lower plates and grill plates oil pan to remove residue...
Página 12 CLEANING AND CARE WARNING Before cleaning, the power cord must be unplugged; stand by and cool the plate completely to avoid burns. Do not immerse the power cord, plug or the entire appliance in water or other liquids. When cleaning, do not use metal cleaning objects, such as cleaning balls and scouring pads.
Página 13 THANK YOU AND ENJOY GRILLING WITH...
Página 14 BEDIENUNGSANLEITUNG HCG2000XXL...
Página 15 KONTAKTGRILL LIEBER KUNDE wir bedanken uns ganz herzlich für Ihren Einkauf. Wir glauben, dass Sie bald den Beweis dafür haben werden, dass Sie sich auf unsere Produkte wirklich verlassen können. Um den Umgang mit dem Gerät zu erleichtern, legen wir diese ausführliche Bedienungsanleitung bei.
Página 16 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Berühren Sie niemals die Oberflächen von Heiz- oder Kochgeräten. Sie werden während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder in sicherem Abstand. Es besteht die Gefahr von Verbrennungen! WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht geeignet für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen...
Página 17 WARNUNG! • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Verpackung beschädigt ist, sondern geben Sie es zur Entsorgung an den Händler zurück; • Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Produkts sorgfältig das Typenschild auf der Unterseite des Geräts, um sicherzustellen, dass die Spannung des Geräts mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt;...
Página 18 WARNUNG! • Berühren Sie das Netzkabel, das Bedienfeld und andere spannungsführende Teile während des Betriebs nicht mit nassen Körperteilen; • Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante oder den Tresen hängen, berühren Sie keine scharfen Gegenstände oder heiße Oberflächen usw., wenn Sie das Gerät verwenden, um Stromunfälle zu vermeiden;...
Página 19 PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Produktnummer : PG-102A / HCG2000XXL Nennspannung/Frequenz: 220-240 V/50 Hz Nennleistung der oberen Platte: 1000 W Nennleistung der unteren Platte: 1000 W Größe der Grillplatte: 343 x 233 mm Produktgröße: 426 mm x 338 mm x 162 mm 480 Verpackungsgröße:...
Página 20 GRILLKOMPONENTEN Entriegelungstaste für die Grillplatte Ölwanne Untere Schaleneinheit Rechte Welle Halterung 180-Taste >>Drücken, um den Grill im 180-Grad-Modus zu positionieren<< Schiebeverriegelung >>verriegeln oder Höhe einstellen<< Rechter Griff Obere Schaleneinheit Griff Linker Griff GRILLPLATTEN HERAUSNEHMEN/EINSETZEN Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Platte abgekühlt ist, bevor Sie sie herausnehmen.
Página 21 VOR DEM GEBRAUCH Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien des Geräts. Bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen, überprüfen Sie bitte, ob alle Teile vorhanden sind. Verwenden Sie heißes Wasser, Spülmittel und einen nicht scheuernden Schwamm, um die obere und untere Grillplatte, den Spatel und die Ölwanne zu reinigen, und warten Sie, bis die Grillplatte getrocknet ist, bevor Sie sie zusammensetzen.
Página 22 ANLEITUNG FÜR DAS GRILLEN VON SPEISEN ZUR ERINNERUNG: Wenn Sie die gleiche Temperatur für die obere und untere Platte wählen, drücken Sie einfach einen der Knöpfe vor der Temperaturwahl und Sie können beide Platten mit einem Knopf einstellen. NICHT VERGESSEN: Vergessen Sie nicht, die Zeit manuell einzustellen, da der Grill sonst nicht in Betrieb geht.
Página 23 PROBLEMLÖSUNG UND INSTANDHALTUNG Häufige Probleme Grund Lösung Stecken Sie das Netzkabel in die Multi-Grill funktioniert nicht Das Netzkabel ist nicht Steckdose an eine Steckdose angeschlossen Rauch zwischen den Nach der letzten Verwendung Reinigen Sie nach jedem sind Rückstände verblieben Gebrauch die oberen und beiden Grillplatten unteren Platten und die Ölwanne, um Rückstände zu...
Página 24 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG: Vor der Reinigung das Netzkabel aus der Steckdose ziehen; warten und das Gerät vollständig abkühlen lassen, um Verbrennungen zu vermeiden. Niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Verwenden Sie zum Reinigen keine Reinigungsgegenstände aus Metall, wie z. B.
Página 25 VIELEN DANK UND VIEL SPASS BEIM GRILLEN MIT...
Página 26 MANUEL D'UTILISATION HCG2000XXL...
Página 27 GRILL DE CONTACT CHÈR(E) CLIENT(E) Nous vous remercions pour votre achat. Nous sommes persuadés que vous aurez bientôt de nombreuses raisons de faire réellement confiance à nos produits. Pour faciliter l'utilisation de l'appareil, nous mettons à votre disposition ce manuel d'instructions détaillé. Ces instructions vous aideront à...
Página 28 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ne touchez jamais les surfaces de chauffage ni les appareils de cuisson. Ils deviendront très chauds pendant l'utilisation. Maintenez les enfants à bonne distance de l'appareil afin de garantir leur sécurité. Ils risquent en effet de se brûler ! ATTENTION ! Ce produit n'est pas adapté...
Página 29 ATTENTION ! • Avant d'utiliser le produit, si vous constatez que l'emballage est endommagé, ne l'utilisez pas et retournez-le au commerçant ou au revendeur pour qu'il procède à sa mise au rebut ; • Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez soigneusement la plaque signalétique située sous l'appareil afin de vous assurer que la tension de l'appareil est conforme à...
Página 30 ATTENTION ! • Lors de l'utilisation du produit, si vous êtes mouillé, ne touchez pas le cordon d'alimentation, le panneau de commande ou d'autres parties sous tension ; • Lors de l'utilisation du produit, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne pende pas sur le bord de la table ou du comptoir, n'entre pas en contact avec des objets pointus ou des surfaces à...
Página 31 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT Référence de produit : PG-102A / HCG2000XXL Tension/fréquence nominale : 220~240 V / 50 HZ Puissance nominale de la plaque supérieure : 1000 W Puissance nominale de la plaque inférieure : 1000 W 343 x 233 mm...
Página 32 COMPOSANTS DU GRILL 6. Bouton de déverrouillage de la plaque du grill 7. Récipient à huile 8. Assemblage de la coquille inférieure 9. Arbre droit 10. Fixation 11. Bouton 180 >>appuyer pour positionner le gril en mode 180 degrés<< 12. Verrou coulissant >>verrouiller ou régler la hauteur<< 13.
Página 33 AVANT UTILISATION 1. Retirez tous les éléments d'emballage du produit. 2. Avant de jeter les matériaux d'emballage, vérifiez qu'il ne manque aucune pièce. 3. Utilisez de l'eau chaude, du liquide vaisselle et une éponge non abrasive pour nettoyer les plaques supérieure et inférieure du grill, la spatule et le bac à huile, et attendez que la plaque du grill soit sèche avant de l'assembler.
Página 34 GUIDE DE CUISSON DES ALIMENTS RAPPEL : lorsque vous sélectionnez la même température pour la plaque supérieure et la plaque inférieure, il suffit d'appuyer sur l'un des boutons avant la sélection de la température et les deux plaques peuvent être réglées à...
Página 35 DIFFICULTÉS ET MAINTENANCE N° Les problèmes Raison Approches courants Le cordon d'alimentation n'est Branchez le cordon Le multigrill ne fonctionne pas branché à une prise de d'alimentation à une prise de courant courant Présence de fumée Résidu restant après la Après chaque utilisation, dernière utilisation nettoyez les plaques...
Página 36 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Avant de procéder au nettoyage, le cordon d'alimentation doit être débranché ; attendez et laissez refroidir complètement la plaque pour éviter les brûlures. Ne plongez pas le cordon d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides. Lors du nettoyage, n'utilisez pas d'objets métalliques, tels que des boules de nettoyage ou des tampons à...
Página 37 MERCI ET BONNES GRILLADES AVEC...
Página 38 NAVODILA ZA UPORABO HCG2000XXL...
Página 39 KONTAKTNI ŽAR SPOŠTOVANI KUPEC Iskreno se vam zahvaljujemo za nakup. Verjamemo, da se boste zelo kmalu sami prepričali, da se lahko resnično zanesete na naše izdelke. Da bi vam olajšali uporabo naprave, vam prilagamo ta izčrpna navodila za uporabo. Navodila vam bodo pomagala pri seznanjanju s svojo novo napravo.
Página 40 POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA Nikoli se ne dotikajte ogrevanih površin ali kuhalnih naprav. Med uporabo bodo namreč postali zelo vroči. Otroci naj se ne približujejo napravi. Obstaja nevarnost opeklin! OPOZORILO! Ta izdelek ni primeren za osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja (vključno z otroki, mlajšimi od 8 let), razen če so pod nadzorom odrasle osebe;...
Página 41 OPOZORILO! • Če pred uporabo izdelka ugotovite, da je embalaža poškodovana, ga ne uporabljajte; vrnite ga prodajalcu ali trgovcu, da ga odstrani; • Pred uporabo izdelka skrbno preverite napisno ploščico na dnu naprave in se prepričajte, da je napetost naprave skladna z napetostjo v vašem gospodinjstvu;...
Página 42 OPOZORILO! Med uporabo izdelka se ne dotikajte napajalnega kabla, • nadzorne plošče in drugih delov pod napetostjo z mokrimi deli telesa; • Med uporabo izdelka napajalni kabel ne sme viseti čez rob mize ali pulta, se dotikati ostrih predmetov ali vročih površin itd., da bi se izognili nezgodam;...
Página 43 SPECIFIKACIJE IZDELKA Številka izdelka: PG-102A / HCG2000XXL Nazivna napetost/frekvenca: 220~240 V/50 HZ Nazivna moč zgornje plošče: 1000 W Nazivna moč spodnje plošče: 1000 W Velikost plošče za žar: 343 x 233 mm Velikost izdelka: 426 mm x 338 mm x 162 mm 480 mm x 255 mm x 430 mm Velikost embalaže:...
Página 44 SESTAVNI DELI ŽARA 6. Gumb za sprostitev plošče za žar 7. Posoda za olje 8. Spodnji sklop naprave 9. Desna gred 10. Vpenjalo 11. Gumb 180 >>pritisnite ga, da nastavite žar v način 180 stopinj << 12. Drsna ključavnica >>za zaklepanje ali nastavljanje višine<< 13.
Página 45 PRED UPORABO 1. Odstranite vso embalažo z izdelka. 2. Preden zavržete embalažo, preverite, da noben del naprave ne manjka. 3. Z vročo vodo, tekočino za pomivanje posode in neabrazivno gobico očistite zgornjo in spodnjo ploščo za žar, lopatico in posodo za olje ter počakajte, da se plošča za žar posuši, preden jo sestavite.
Página 46 PRIROČNIK ZA PEKO HRANE NA ŽARU NE POZABITE: Ko želite izbrati isto temperaturo za zgornjo in spodnjo ploščo, pred izbiro temperature pritisnite enega od gumbov in obe plošči lahko nastavite z enim gumbom. NE POZABITE: Ne pozabite ročno nastaviti časa, sicer žar ne bo začel delovati.
Página 47 ODPRAVLJANJE TEŽAV IN VZDRŽEVANJE Št. Pogoste težave Vzrok Rešitev Napajalni kabel ni priključen Večnamenski žar ne Priključite napajalni kabel v v električno vtičnico deluje električno vtičnico Med ploščama za žar Ostanki hrane po zadnji Po vsaki uporabi očistite uporabi zgornjo in spodnjo ploščo ter nastaja dim posodo za olje, da odstranite ostanke...
Página 48 ČIŠČENJE IN NEGA OPOZORILO Pred čiščenjem je treba napajalni kabel izključiti iz električnega omrežja; da bi se izognili opeklinam, počakajte, dokler se plošča popolnoma ne ohladi. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Pri čiščenju ne uporabljajte kovinskih čistilnih predmetov, kot so čistilne kroglice ali čistilne blazinice.
Página 49 HVALA IN UŽIVAJTE V PEKI NA ŽARU S...
Página 50 KORISNIČKI PRIRUČNICI HCG2000XXL...
Página 51 KONTAKTNI ROŠTILJ POŠTOVANI KUPCI Iskreno Vam zahvaljujemo na kupnji. Vjerujemo da ćete uskoro pronaći mnoštvo razloga kako se zaista možete osloniti na naše proizvode. Za lakše rukovanje uređajem prilažemo ove opsežne upute za uporabu. Upute bi vam trebale pomoći u upoznavanju s vašim novim uređajem.
Página 52 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Nikada ne dodirujte površine uređaja za zagrijavanje ili pečenje. Postat će vruće tijekom rada. Držite djecu na sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina! UPOZORENJE! Ovaj proizvod nije namijenjen osobama sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja (uključujući djecu mlađu od 8 godina), osim ako su pod nadzorom odrasle osobe;...
Página 53 UPOZORENJE! • Prije uporabe proizvoda, ako se utvrdi da je paket oštećen, nemojte ga koristiti; vratite ga prodavatelju ili distributeru na zbrinjavanje; • Prije uporabe proizvoda pažljivo provjerite natpisnu pločicu na dnu uređaja kako biste provjerili je li napon uređaja u skladu s naponom vašeg kućanstva;...
Página 54 UPOZORENJE! Prilikom uporabe proizvoda nemojte dodirivati kabel za • napajanje, upravljačku ploču i druge dijelove pod naponom mokrim dijelovima tijela; • Pri uporabi proizvoda ne dopustite da kabel za napajanje visi na rubu stola ili pulta, dodiruje oštre predmete ili vruće površine itd., kako biste izbjegli nesreće uzrokovane električnom strujom;...
Página 55 SPECIFIKACIJE PROIZVODA Broj proizvoda: PG-102 A / HCG2000XXL Nazivni napon/frekvencija: 220~240V/50 HZ Nazivna snaga gornje ploče: 1000 W Nazivna snaga donje ploče: 1000 W Veličina ploče roštilja: 343 x 233 mm Veličina proizvoda: 426 mm x 338 mm x 162 mm Veličina pakiranja:...
Página 56 DIJELOVI ROŠTILJA 6. Gumb za otpuštanje ploče roštilja 7. Posuda za ulje 8. Sklop donjeg kućišta 9. Desna osovina 10. Elementi za učvršćivanje 11. Gumb 180 >>pritisnite za pozicioniranje roštilja u načinu rada od 180 stupnjeva << 12. Klizna brava >>zaključavanje ili podešavanje visine<< 13.
Página 57 PRIJE UPORABE 1. Uklonite sav materijal za pakiranje s proizvoda. 2. Prije bacanja ambalaže provjerite jesu li svi dijelovi tu. 3. Upotrijebite vruću vodu, tekućinu za pranje posuđa i neabrazivnu spužvu za čišćenje gornje i donje ploče roštilja, lopatice i posude za ulje te pričekajte da se ploča roštilja osuši prije sastavljanja.
Página 58 VODIČ ZA PEČENJE HRANE NA ROŠTILJU ZAPAMTITE: Prilikom odabira iste temperature za gornju i donju ploču, samo pritisnite jedan od gumba prije odabira temperature i možete podesiti obje ploče pomoću jednog gumba. ZAPAMTITE: Ne zaboravite ručno podesiti vrijeme jer u protivnom roštilj neće početi raditi.
Página 59 PROBLEMI I ODRŽAVANJE Uobičajeni problemi Razlog Metode Kabel za napajanje nije Višenamjenski roštilj ne Priključite kabel za napajanje u radi priključen u utičnicu utičnicu Dim između dvije Ostali su ostaci hrane nakon Nakon svake uporabe posljednje uporabe očistite gornju i donju ploču i ploče roštilja posudu za ulje kako biste uklonili ostatke...
Página 60 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE Prije čišćenja, kabel za napajanje mora biti odspojen; pričekajte i potpuno ohladite ploču kako biste izbjegli opekline. Nemojte uranjati kabel za napajanje, utikač ili uređaj u vodu ili druge tekućine. Prilikom čišćenja nemojte koristiti metalne predmete za čišćenje, kao što su kuglice za čišćenje i jastučići za ribanje.
Página 61 HVALA VAM I UŽIVAJTE U ROŠTILJANJU S...
Página 62 UPUTSTVA ZA UPOTREBU HCG2000XXL...
Página 63 KONTAKTNI GRIL DRAGI KUPČE Iskreno vam se zahvaljujemo na kupovini. Verujemo da ćete uskoro pronaći dovoljno dokaza o tome da se zaista možete osloniti na naše proizvode. Da bi upotreba uređaja bila lakša, prilažemo ova sveobuhvatna uputstva za upotrebu. Uputstva bi trebalo da vam pomognu da se upoznate sa novim uređajem.
Página 64 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Nikada ne dodirujte površine uređaja za grejanje ili pečenje. One će postati vruće tokom rada. Držite decu na bezbednoj udaljenosti. Postoji rizik od opekotina! UPOZORENJE! Ovaj proizvod ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja (uključujući decu mlađu od 8 godina), osim ako su pod nadzorom odrasle osobe;...
Página 65 UPOZORENJE! • Ako se utvrdi da je paket oštećen pre upotrebe proizvoda, nemojte ga koristiti; vratite ga prodavcu ili distributeru; • Pre upotrebe proizvoda, pažljivo proverite natpisnu pločicu na dnu uređaja kako biste potvrdili da je napon uređaja u skladu sa naponom vašeg domaćinstva; •...
Página 66 UPOZORENJE! Kada koristite proizvod, ne dodirujte kabl za napajanje, • kontrolnu tablu i druge delove pod naponom sa mokrim delovima tela; • Kako biste izbegli električne nezgode kada koristite proizvod, ne dozvolite da kabl za napajanje visi na ivici stola ili radne ploče, dodiruje oštre predmete ili površine sa visokom temperaturom, itd.;...
Página 67 SPECIFIKACIJE PROIZVODA Broj proizvoda: PG-102A / HCG2000XXL Nominalni napon/frekvencija: 220~240 V/50 Hz Nominalna snaga gornje ploče: 1000 W Nominalna snaga donje ploče: 1000 W Veličina roštilj ploče: 343 x 233 mm Veličina proizvoda: 426 mm x 338 mm x 162 mm Veličina pakovanja:...
Página 68 DELOVI GRILA 6. Dugme za otpuštanje ploče za gril 7. Posuda za ulje 8. Sklop donjeg kućišta 9. Desna osovina 10. Učvršćenje 11. Taster 180 >>pritisnite za pozicioniranje grila u režimu 180 stepeni << 12. Klizna brava >>zaključavanje ili podešavanje visine<< 13.
Página 69 PRE UPOTREBE 1. Uklonite sav ambalažni materijal sa ovog proizvoda. 2. Pre bacanja ambalažnog materijala, proverite sve komponente kako biste bili sigurni da ništa ne nedostaje. 3. Koristite vruću vodu, tečnost za pranje posuđa i neabrazivni sunđer da očistite gornju i donju ploču grila, lopaticu i posudu za ulje i sačekajte da se ploča grila osuši pre sastavljanja.
Página 70 VODIČ ZA ROŠTILJANJE ZAPAMTITE: Kada birate jednaku temperaturu za gornju i donju ploču, samo pritisnite jedno dugme pre izbora temperature i možete podesiti obe ploče istovremeno. ZAPAMTITE: Ne zaboravite da ručno podesite vreme, jer u suprotnom gril neće početi da radi. NAPOMENA: Tabela u nastavku predstavlja samo opšte smernice.
Página 71 PROBLEMI I ODRŽAVANJE Uobičajeni problemi Razlog Pristupi Kabl za napajanje nije Višestruki gril ne radi Priključite kabl za napajanje u priključen u utičnicu utičnicu Između ploča za gril Ostalo je ostataka hrane Nakon svake upotrebe nakon poslednje upotrebe očistite gornju i donju ploču i izlazi dim posudu za ulje kako biste uklonili ostatke hrane...
Página 72 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE Pre čišćenja kabl za napajanje mora biti isključen; sačekajte da se ploče potpuno ohlade kako biste izbegli opekotine. Nemojte uranjati kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Prilikom čišćenja nemojte koristiti metalne predmete za čišćenje, kao što su loptice za čišćenje ili jastučići za ribanje.
Página 73 HVALA VAM I UŽIVAJTE U ROŠTILJANJU SA...
Página 74 KORISNIČKI PRIRUČNICI HCG2000XXL...
Página 75 KONTAKTNI ROŠTILJ POŠTOVANI KUPČE Iskreno vam se zahvaljujemo na kupovini. Vjerujemo da ćete uskoro pronaći mnoštvo razloga kako se zaista možete osloniti na naše proizvode. Da bismo olakšali upotrebu uređaja, prilažemo ova sveobuhvatna uputstva za upotrebu. Uputstva bi vam trebala pomoći da se upoznate sa svojim novim uređajem.
Página 76 VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA Nikada ne dodirujte površine uređaja za zagrijavanje ili pečenje. Postaće vruće tokom rada. Držite djecu na sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od opekotina! UPOZORENJE! Ovaj proizvod nije namijenjen osobama sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja (uključujući djecu mlađu od 8 godina), osim ako su pod nadzorom odrasle osobe;...
Página 77 UPOZORENJE! • Prije upotrebe proizvoda, ako se utvrdi da je paket oštećen, nemojte ga koristiti; vratite ga prodavaču ili distributeru na zbrinjavanje; • Prije upotrebe proizvoda pažljivo provjerite natpisnu pločicu na dnu uređaja kako biste potvrdili da li je napon uređaja u skladu sa naponom vašeg domaćinstva;...
Página 78 UPOZORENJE! Prilikom upotrebe proizvoda nemojte dodirivati kabal za • napajanje, kontrolnu ploču i druge dijelove pod naponom mokrim dijelovima tijela; • Pri upotrebi proizvoda ne dopustite da kabal za napajanje visi na ivici stola ili pulta, dodiruje oštre predmete ili vruće površine itd., kako biste izbjegli nesreće uzrokovane električnom strujom;...
Página 79 SPECIFIKACIJE PROIZVODA Broj proizvoda: PG-102A / HCG2000XXL Nazivni napon/frekvencija: 220~240 V/50HZ Nazivna snaga gornje ploče: 1000 W Nazivna snaga donje ploče: 1000 W Veličina ploče roštilja: 343 x 233 mm Veličina proizvoda: 426 mm x 338 mm x 162 mm Veličina pakovanja:...
Página 80 DIJELOVI ROŠTILJA 6. Dugme za otpuštanje ploče roštilja 7. Posuda za ulje 8. Sklop donjeg kućišta 9. Desna osovina 10. Elementi za učvršćivanje 11. Dugme 180 >>pritisnite za pozicioniranje roštilja u načinu rada od 180 stepeni<< 12. Klizna brava >>zaključavanje ili podešavanje visine<< 13.
Página 81 PRIJE UPOTREBE 1. Uklonite sav materijal za pakovanje s proizvoda. 2. Prije bacanja ambalaže provjerite jesu li svi dijelovi tu. 3. Koristite vruću vodu, tečnost za pranje posuđa i neabrazivnu spužvu da očistite gornju i donju ploču roštilja, lopaticu i posudu za ulje i sačekajte da se ploča roštilja osuši prije sastavljanja.
Página 82 VODIČ ZA PEČENJE HRANE NA ROŠTILJU ZAPAMTITE: Prilikom odabira iste temperature za gornju i donju ploču, samo pritisnite jedan od dugmadi prije odabira temperature i možete podesiti obje ploče pomoću jednog dugmeta. ZAPAMTITE: Ne zaboravite ručno podesiti vrijeme jer u protivnom roštilj neće početi raditi.
Página 83 PROBLEMI I ODRŽAVANJE Uobičajeni problemi Razlog Metode Kabal za napajanje nije Višenamjenski roštilj ne Priključite kabal za napajanje u radi priključen u utičnicu utičnicu Dim između dvije Ostali su ostaci hrane nakon Nakon svake upotrebe zadnje upotrebe očistite gornju i donju ploču i ploče roštilja posudu za ulje kako biste uklonili ostatke...
Página 84 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE Prije čišćenja, kabal za napajanje mora biti odspojen; sačekajte i potpuno ohladite ploču kako biste izbjegli opekotine. Nemojte uranjati kabal za napajanje, utikač ili uređaj u vodu ili druge tečnosti. Prilikom čišćenja nemojte koristiti metalne predmete za čišćenje, kao što su kuglice za čišćenje i jastučići za ribanje.
Página 85 HVALA VAM I UŽIVAJTE U ROŠTILJANJU S...
Página 86 MANUAL DE USUARIO HCG2000XXL...
Página 87 GRILL DE CONTACTO ESTIMADO CLIENTE Nuestro sincero agradecimiento por su compra. Creemos que pronto encontrará motivos suficientes para confiar por completo en nuestros productos. Adjuntamos este completo manual de instrucciones para facilitar el uso del aparato. Las instrucciones le ayudarán a familiarizarse con su nuevo aparato.
Página 88 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Nunca toque las superficies de los electrodomésticos de calefacción o cocción. Alcanzan altas temperaturas durante su funcionamiento. Mantenga a los niños a una distancia segura de los mismos. ¡Existe riesgo de quemaduras! ¡ADVERTENCIA! Este producto no es apto para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento (lo que incluye niños menores de 8 años), a menos que estén bajo la supervisión de un adulto responsable;...
Página 89 ¡ADVERTENCIA! • Si observa que el paquete está dañado, no use el aparato; devuélvalo al minorista o distribuidor; • Antes de usar el producto, revise cuidadosamente la placa de identificación que se encuentra en la parte inferior del aparato para confirmar que su voltaje coincide con el de su hogar; •...
Página 90 ¡ADVERTENCIA! • Cuando utilice el producto, no toque el cable de alimentación, el panel de control y otras piezas activas con partes del cuerpo húmedas; • Cuando use el producto, no deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimara, o que entre en contacto con objetos afilados o superficies a altas temperaturas, etc.;...
Página 91 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Número de producto: PG-102A / HCG2000XXL Tensión/frecuencia nominal: 220~240 V/50 HZ Potencia nominal de la placa superior: 1000 W Potencia nominal de la placa inferior: 1000 W Tamaño de la placa del grill: 343 x 233 mm Tamaño del producto:...
Página 92 COMPONENTES DEL GRILL 6. Botón para liberar la placa del grill 7. Depósito de aceite 8. Carcasa inferior 9. Eje derecho Fijación Botón de 180° >>presione para colocar la parrilla en modo de 180 grados << Bloqueo deslizante >>bloquear o ajustar la altura<< Asa derecha Carcasa superior Asa izquierda...
Página 93 ANTES DE USAR 1. Retire todos los materiales de embalaje del producto. 2.Antes de desechar los materiales de embalaje, compruebe que no falte ninguna pieza. 3.Use agua caliente, líquido lavaplatos y una esponja no abrasiva para limpiar las placas superior e inferior del grill, la espátula y la bandeja de aceite, y espere a que la placa se seque antes de montarla.
Página 94 GUÍA PARA COCINAR CON GRILL RECUERDE: Cuando desee seleccionar la misma temperatura para las placas superior e inferior, simplemente presione uno de los mandos selectores antes de seleccionar la temperatura y podrá configurar ambas placas con un solo mando selector. RECUERDE: No olvide configurar manualmente el tiempo, de lo contrario, el grill no comenzará...
Página 95 PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO N.º Problemas comunes Razón Solución El cable de alimentación no Enchufe el cable de El multi-grill no funciona está conectado a una toma alimentación a una toma de de corriente corriente Sale humo entre las Quedaron residuos después Después de cada uso, limpie del último uso las placas superior e inferior...
Página 96 LIMPIEZA Y CUIDADOS ¡ ADVERTENCIA! Antes de limpiar el aparato, el cable de alimentación debe estar desenchufado; deje enfriar la placa por completo para evitar quemaduras. No sumerja el cable de alimentación, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.
Página 97 GRACIAS. DESEAMOS QUE DISFRUTE ASANDO AL GRILL CON...
Página 98 MANUALI D'USO HCG2000XXL...
Página 99 GRIGLIA A CONTATTO GENTILE CLIENTE Ti ringraziamo sinceramente per il tuo acquisto. Siamo sicuri che presto scoprirai di poterti davvero fidare dei nostri prodotti. Per facilitare l'uso dell'elettrodomestico, alleghiamo queste esaurienti istruzioni per l'uso. Le istruzioni dovrebbero aiutarti a imparare come usare il tuo nuovo apparecchio.
Página 100 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non toccare mai le superfici degli elettrodomestici di riscaldamento o di cottura. Queste diventeranno calde durante il funzionamento. Tenere i bambini a distanza di sicurezza. Pericolo di ustione! ATTENZIONE! Questo prodotto non è adatto a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza (compresi bambini di età...
Página 101 ATTENZIONE! • Prima di utilizzare il prodotto, se la confezione risulta danneggiata, non utilizzarlo; restituirlo al rivenditore o concessionario per lo smaltimento; • Prima di utilizzare il prodotto, controllare con attenzione la targhetta di identificazione posta sul fondo dell'apparecchio per verificare che il voltaggio dell'apparecchio corrisponda a quello della propria abitazione;...
Página 102 ATTENZIONE! • Quando si utilizza il prodotto, non toccare il cavo di alimentazione, il pannello di controllo e altre parti sotto tensione con parti del corpo bagnate; • Quando si utilizza il prodotto, non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o del bancone, tocchi oggetti appuntiti o superfici ad alta temperatura, ecc., per evitare incidenti elettrici;...
Página 103 SPECIFICHE DEL PRODOTTO Codice prodotto: PG-102A / HCG2000XXL Tensione/frequenza nominale: 220~240 V/50 Hz Potenza nominale piastra superiore: 1000 W Potenza nominale piastra inferiore: 1000 W Dimensioni piastra grill: 343 x 233 mm Dimensioni prodotto: 426 mm x 338 mm x 162 mm...
Página 104 COMPONENTI DELLA GRIGLIA Pulsante di rilascio della piastra grill Contenitore olio Gruppo guscio inferiore Maniglia destra Supporto Pulsante 180 >>premere per posizionare la griglia in modalità 180 gradi<< Blocco scorrevole >>bloccare o impostare l'altezza<< Impugnatura destra Gruppo guscio superiore Impugnatura Impugnatura sinistra RIMUOVERE/INSTALLARE LE PIASTRE GRILL Attenzione: Assicurarsi che la vaschetta sia fredda prima di estrarla.
Página 105 PRIMA DELL'USO Rimuovere tutti i materiali di imballaggio da questo prodotto. Prima di smaltire i materiali di imballaggio, verificare che siano presenti tutte le parti. Utilizzare acqua calda, detersivo per piatti e una spugna non abrasiva per pulire la piastre grill superiore e inferiore, la spatola e la vaschetta dell'olio e attendere che la piastra grill si asciughi prima di montarla.
Página 106 GUIDA PER LA COTTURA ALLA GRIGLIA DA RICORDARE: Quando si seleziona la stessa temperatura per la piastra superiore e inferiore, è sufficiente premere una delle manopole prima di selezionare la temp. e sarà possibile impostare entrambe le piastre con una sola manopola.
Página 107 PROBLEMI E MANUTENZIONE Problemi comuni Motivo Approcci Collegare il cavo di Multi-grill non funzionante Il cavo dell'alimentazione non è collegato a una presa di alimentazione a una presa di corrente corrente Fumo tra le due piastre Residui rimasti dopo l'ultimo Dopo ogni utilizzo, pulire la utilizzo piastra superiore e quella...
Página 108 PULIZIA E CURA AVVISO Prima di procedere alla pulizia, è necessario scollegare il cavo di alimentazione; attendere che la piastra si raffreddi completamente per evitare ustioni. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'intero elettrodomestico in acqua o altri liquidi. Durante la pulizia, non utilizzare oggetti metallici, come palline per la pulizia e spugnette abrasive.
Página 109 GRAZIE E BUONE GRIGLIATE CON...
Página 110 РЪКОВОДСТВА ЗА УПОТРЕБА HCG2000XXL...
Página 111 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ГРИЛ УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ, Благодарим ви за покупката. Вярваме, че скоро ще се убедите, че наистина може да разчитате на нашите продукти. За да бъде ползването на уреда по-лесно, прилагаме това обстойно ръководство за употреба. Упътването ще ви помогне да опознаете вашия нов уред. Прочетете...
Página 112 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Никога не докосвайте нагряващите се повърхности или готварските съдове. Те ще се нагорещят по време на работа. Пазете децата на безопасно разстояние. Съществува риск от изгаряне! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът не е предназначен за употреба от лица с намалени...
Página 113 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ● Преди употреба на продукта, ако се установи, че опаковката е повредена, не го използвайте; върнете го на търговеца или дилъра за изхвърляне; ● Преди да използвате продукта, внимателно проверете табелката на дъното на уреда, за да потвърдите, че напрежението...
Página 114 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ● Когато използвате продукта, не докосвайте захранващия кабел, контролния панел и други елементи под напрежение с мокри части на тялото; ● Когато използвате продукта, не оставяйте захранващия кабел да виси на ръба на масата или плота, да докосва остри предмети или повърхности с висока...
Página 115 PRODUCT SPECIFICATIONS СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА Product number: PG-102A / HCG2000XXL Номер на продукта: PG-102A / HCG2000XXL Rated voltage/frequency: 220~240V/50HZ Номинално напрежение/честота: 220~240V/50HZ Upper plate rated power: 1000W Номинална мощност на горната грил плоча: 1000W Lower plate rated power: 1000W Номинална мощност на долната грил плоча: 1000W...
Página 116 КОМПОНЕНТИ НА ГРИЛА 6. Бутон за освобождаване на грил плочата 7. Съд за мазнина 8. Сглобка на долната част 9. Десен вал 10. Фиксиране 11. Бутон 180 >>натиснете, за да позиционирате грила в режим на 180 градуса<< 12. Плъзгаща се ключалка >>заключване или настройка на височината<<...
Página 117 ПРЕДИ УПОТРЕБА 1. Отстранете всички опаковъчни материали от продукта. 2. Преди да изхвърлите опаковъчните материали, моля, проверете дали всички части са налице. 3. Използвайте гореща вода, течност за миене на съдове и неабразивна гъба, за да почистите горната и долната грил плоча, шпатулата и съда за...
Página 118 РЪКОВОДСТВО ЗА ГРИЛОВАНЕ НА ХРАНА ЗАПОМНЕТЕ: Когато избирате една и съща температура за двете грил плочи, просто натиснете едно от копчетата преди избора на температура и можете да настроите и двете плочи с едно копче� ЗАПОМНЕТЕ: Не забравяйте да зададете времето ръчно, в противен...
Página 119 ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА № Често срещани Причина Решения проблеми Грилът не работи Захранващият кабел Включете захранващия не е включен в кабел в електрически електрически контакт контакт Излиза дим между двете Останали са остатъци След всяка употреба грил плочи след последната почиствайте...
Página 120 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди почистване захранващият кабел трябва да бъде изключен от контакта; изчакайте грил плочите да се охладят напълно, за да избегнете изгаряния. Не потапяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода или други течности. Когато почиствате, не използвайте метални почистващи предмети, като почистващи...
Página 121 БЛАГОДАРИМ ВИ И ВИ ПОЖЕЛАВАМЕ ПРИЯТНО ГРИЛОВАНЕ С...
Página 122 MANUALET E PËRDORIMIT HCG2000XXL...
Página 123 SKARË ME KONTAKT I DASHUR KLIENT Ju falënderojmë për blerjen tuaj. Ne besojmë se së shpejti do të gjeni prova të mjaftueshme që vërtet mund të mbështeteni te produktet tona. Për ta bërë më të lehtë përdorimin e pajisjes, ne bashkëngjisim këtë manual gjithëpërfshirës të udhëzimeve.
Página 124 UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË Mos i prekni asnjëherë sipërfaqet e pajisjeve të nxehjes ose të gatimit. Ato do të nxehen gjatë përdorimit. Mbani fëmijët në një distancë të sigurt. Ekziston rreziku i djegies! PARALAJMËRIM! Ky produkt nuk zbatohet për personat me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose me mungesë...
Página 125 PARALAJMËRIM! • Para përdorimit të produktit, nëse zbulohet se paketimi është i dëmtuar, mos e përdorni atë, por kthejeni tek shitësi me pakicë ose tregtari për asgjësim; • Para se ta përdorni produktin, kontrolloni me kujdes pllakën e emrit në pjesën e poshtme të pajisjes për të konfirmuar se tensioni i pajisjes është...
Página 126 PARALAJMËRIM! • Kur përdorni produktin, mos e prekni kabllon e energjisë, panelin e kontrollit dhe pjesë të tjera me energji me pjesë të lagura të trupit; • Për të shmangur aksidentet elektrike, kur përdorni produktin, mos lejoni që kablloja e rrymës të varet në skajin e tavolinës ose banakut, të...
Página 127 SPECIFIKIMET E PRODUKTIT Numri i produktit: PG-102A / HCG2000XXL Tensioni/frekuenca nominale: 220~240V/50HZ Fuqia nominale e pllakës së sipërme: 1000W Fuqia nominale e pllakës së poshtme: 1000W Madhësia e pllakës së skarës: 343 x 233mm Madhësia e produktit: 426mm x 338mm x 162mm Madhësia e paketimit:...
Página 128 PËRBËRËSIT E SKARËS Butoni i lirimit të pllakës së sipërme të skarës Ena e vajit Montimi i guaskës së poshtme Boshti i djathtë Instalimi Butoni 180 >>shtypeni për pozicionimin e skarës në modalitetin 180 gradë<< Bllokimi rrëshqitës >>blloko ose vendos lartësinë<< Doreza e djathtë...
Página 129 PARA PËRDORIMIT 1. Hiqni të gjitha materialet e paketimit nga ky produkt. 2. Para se të hidhni materialet e paketimit, kontrolloni që të mos mungojë asnjë pjesë. 3. Përdorni ujë të nxehtë, detergjent për larjen e enëve dhe një sfungjer jogërryes për të...
Página 130 UDHËZUES PËR PJEKJEN E USHQIMIT NË SKARË MOS HARRONI: kur të zgjidhni të njëjtën temperaturë për pllakën e sipërme dhe të poshtme, thjesht shtypni një nga çelësat para përzgjedhjes së temperaturës dhe mund t'i vendosni të dyja pllakat me një çelës. MOS HARRONI: mos harroni të...
Página 131 PROBLEMET DHE MIRËMBAJTJA Probleme të Arsyeja Metodat zakonshme Kablloja e rrymës nuk është Futni kabllon e rrymës në prizë Skara e shumëfishtë nuk funksionon e futur në prizë Tym midis dy Mbetje të mbetura pas Pas çdo përdorimi, pastroni përdorimit të fundit pllakën e sipërme dhe të...
Página 132 PASTRIMI DHE KUJDESI PARALAJMËRIM Para pastrimit, kablloja e rrymës duhet të hiqet nga priza; qëndroni në gatishmëri dhe ftoheni plotësisht pllakën për të shmangur djegiet. Mos e zhytni kabllon e rrymës, spinën apo tërë pajisjen në ujë ose lëngje të tjera. Kur ta pastroni, mos përdorni objekte metalike pastrimi, siç...
Página 133 FALEMINDERIT DHE SHIJONI PJEKJEN NË SKARË ME...
Página 134 MANUALE DE UTILIZARE HCG2000XXL...
Página 135 GRĂTAR CU CONTACT STIMATE CLIENT Vă mulțumim în mod sincer pentru achiziție. Credem că veți găsi în curând dovezi reale că vă veți putea baza cu adevărat pe produsele noastre. Pentru a ușura utilizarea aparatului, atașăm acest manual de instrucțiuni cuprinzător The instructions should aid you in getting familiar with your new appliance.
Página 136 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA Nu atingeți niciodată suprafețele aparatelor de încălzit sau de gătit. Acestea se vor încălzi în timpul funcționării. Țineți copiii la o distanță sigură. Există riscul de arsuri! AVERTISMENT! Acest produs nu este destinat persoanelor cu capacități fizice, sen- zoriale sau mentale reduse sau care nu au experiența și cunoștințele necesare (inclusiv copiilor cu vârsta sub 8 ani), decât dacă...
Página 137 AVERTISMENT! • Înainte de a utiliza produsul, dacă se constată că ambalajul este deteriorat, nu îl utilizați; returnați-l vânzătorului sau distribuitorului pentru eliminare; Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că tensiunea • specificată pe eticheta situată în partea de jos a aparatului coincide cu tensiunea de alimentare a locuinței;...
Página 138 AVERTISMENT! • Când utilizați produsul, nu atingeți cablul de alimentare, panoul de comandă și alte piese sub tensiune cu părți umede ale corpului; • Când utilizați produsul, nu lăsați cablul de alimentare să atârne pe marginea mesei sau a blatului, să atingă obiecte ascuțite sau suprafețe cu temperaturi ridicate etc., pentru a evita electrocutarea;...
Página 139 SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI PG-102A / HCG2000XXL Numărul produsului: 220~240V/50HZ Tensiunea/frecvența nominală: 1000W Puterea nominală a plăcii superioare 1000W Puterea nominală a plăcii inferioare : 343 x 233mm Dimensiunea plăcii de grătar: 426mm x 338mm x 162mm Dimensiunea produsului: 480mm x 255mm x 430mm Dimensiunea ambalajului: 6.4Kg...
Página 140 GRILL COMPONENTS 6. Buton de eliberare a plăcii de grătar 7. Recipient pentru grăsime 8. Ansamblu carcasă inferioară 9. Ax drept 10. Accesoriu 11. Buton 180 >>apăsați pentru poziționarea grătarului în modul 180 de grade<< 12. Buton de blocare glisant >>blocare sau setare înălțime<< 13.
Página 141 ÎNAINTE DE UTILIZARE Îndepărtați toate ambalajele produsului. Înainte de a arunca ambalajele, verificați dacă există toate piesele. Utilizați apă fierbinte, detergent de vase și un burete neabraziv pentru a curăța placa superioară și cea inferioară a grătarului, spatula și tava pentru grăsime și așteptați ca placa grătarului să...
Página 142 GHID DE PREPARARE A ALIMENTELOR LA GRĂTAR REȚINEȚI: Când selectați aceeași temperatură pentru placa superioară și inferioară, apăsați doar unul dintre butoane înainte de selectarea temperaturii și puteți seta ambele plăci cu un singur buton. REȚINEȚI: Nu uitați să setați manual ora, în caz contrar grătarul nu va începe să...
Página 143 PROBLEME ȘI ÎNTREȚINERE Probleme uzuale Motiv Soluții Cablul de alimentare nu Conectați cablul de Grătarul multiplu nu funcționează este conectat la o priză alimentare la o priză Fum între plăcile După fiecare utilizare, curățați Reziduuri rămase după ultima placa superioară și inferioară și utilizare grătarului tava pentru scurgerea grăsimii...
Página 144 CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA AVERTISMENT Înainte de curățare, deconectați cablul de alimentare; așteptați până ce placa se răcește complet pentru a evita arsurile. Nu scufundați cablul de alimentare, ștecherul sau întregul aparat în apă sau alte lichide. Când curățați, nu utilizați obiecte de curățare din metal, cum ar fi bile de curățare și bureți de sârmă.
Página 145 VĂ MULȚUMIM ȘI VĂ DORIM SĂ VĂ BUCURAȚI DE GRĂTAR CU...
Página 146 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓK HCG2000XXL...
Página 147 KONTAKTGRILL KEDVES Őszintén köszönjük a vásárlást! Hisszük, hogy hamarosan VÁSÁRLÓNK! számos bizonyítékot talál majd arra, hogy valóban megbízhat termékeinkben. A készülék használatának megkönnyítése érdekében mellékeljük ezt az átfogó használati útmutatót. Az útmutató segítségére kell, hogy legyen új készüléke megismerésében. Kérjük, olvassa át figyelmesen a készülék első használata előtt.
Página 148 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Soha ne érintse meg a fűtő- vagy főzőberendezések felületét. Működés közben felforrósodnak. Tartsa gyermekeket biztonságos távolságban Fennáll az égési sérülés veszélye! FIGYELMEZTETÉS! Ezt a terméket nem használhatják csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező...
Página 149 FIGYELMEZTETÉS!  Ha a termék használata előtt sérültnek találja a csomagolást, ne használja; vigye vissza a kereskedőhöz vagy a forgalmazóhoz;  A termék használata előtt gondosan ellenőrizze a készülék alján található adattáblát, és ellenőrizze, hogy a készülék feszültsége megfelel-e háztartása feszültségének; ...
Página 150 FIGYELMEZTETÉS!  A termék használata közben ne érintse meg a tápkábelt, a vezérlőpanelt és más feszültség alatt álló részeket nedves testrészekkel;  Az elektromos balesetek elkerülése érdekében a termék használata közben ne hagyja, hogy a tápkábel az asztal vagy a pult szélén lógjon, ne érjen hozzá éles tárgyakhoz vagy magas hőmérsékletű...
Página 151 TERMÉKSPECIFIKÁCIÓ Termékszám : PG-102A / HCG2000XXL Névleges feszültség/frekvencia: 220~240V/50HZ Felső lap névleges teljesítmény: 1000W Alsó lap névleges teljesítmény : 1000W Grill lap mérete: 343 x 233mm Termék mérete: 426mm x 338mm x 162mm Csomag mérete: 480mm x 255mm x 430mm Nettó...
Página 152 GRILL ALKATRÉSZEK 6. Grill lap kioldó gomb 7. Olajtartály 8. Alsó szerelvény 9. Jobb tengely 10. Rögzítő 11. 180 gomb >>nyomja meg a grill 180 fokos módba állításához<< 12. Tolózár >>zár vagy a magasság beállítása<< 13. Jobb oldali fogantyú 14. Felső szerelvény 15.
Página 153 HASZNÁLAT ELŐTT 1. Távolítson el minden csomagolóanyagot a termékről. 2. A csomagolóanyagok kidobása előtt ellenőrizze, hogy nem hiányzik-e valamelyik alkatrész. 3. Használjon forró vizet, mosogatószert és egy nem súroló szivacsot a felső és alsó grill lapok, spatula és olajtartály tisztításához, majd várja meg, amíg a grill lap megszárad, mielőtt összeszerelné.
Página 154 ÉTEL GRILLEZÉSI ÚTMUTATÓ NE FELEDJE: Ha ugyanazt a hőmérsékletet szeretné beállítani a felső és az alsó laphoz, nyomja meg az egyik gombot a hőmérséklet kiválasztása előtt, és mindkét lapot beállíthatja egy gombbal. NE FELEDJE: Ne felejtse el manuálisan beállítani az időt, ellenkező esetben a grill nem indul el.
Página 155 PROBLÉMÁK ÉS KARBANTARTÁS Ssz. Általános problémák Okok Megoldások Dugja be a tápkábelt a A multi-grill nem működik A tápkábel nincs bedugva a konnektorba. konnektorba. A két grill lap között Az utolsó használatból Minden használat után ottmaradt ételmaradék füst keletkezik tisztítsa meg a felső és az alsó...
Página 156 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS FIGYELMEZTETÉS Tisztítás előtt ki kell húzni a tápkábelt; kapcsolja a készüléket készenléti üzemmódba, és hűtse le teljesen a grill lapot, hogy elkerülje az égési sérüléseket. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a tápkábelt, a csatlakozódugót vagy az egész készüléket. Tisztításkor ne használjon fém tisztítószereket, például tisztítólabdákat vagy súrolószivacsokat.
Página 157 KÖSZÖNJÜK ÉS ÉLVEZZE A GRILLEZÉST A KÉSZÜLÉKKEL!
Página 158 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HCG2000XXL...
Página 159 Инструкция по эксплуатации/ Контактный гриль ..........................
Página 160 КОНТАКТНЫЙ ГРИЛЬ УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим за покупку и надеемся, что вы сами сможете убедиться в надежности наших изделий. Для более удобного и простого пользования прибором мы подготовили подробную инструкцию по эксплуатации. Инструкция поможет вам быстрее познакомиться с вашим прибором. Внимательно прочитайте инструкцию перед первым использованием прибора.
Página 161 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Не прикасайтесь к поверхностям нагревательных и кухонных приборов. Во время работы они нагреваются. Держите детей на безопасном расстоянии. Опасность ожога! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование прибора людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования...
Página 162 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если упаковка прибора повреждена, не используйте его и • верните в торговую организацию, где вы его приобрели. Перед подключением прибора к электросети проверьте, • совпадает ли напряжение, указанное в заводской табличке, с фактическими параметрами сети. Не перемещайте прибор во время его работы. При •...
Página 163 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании прибора не прикасайтесь мокрыми • частями тела к шнуру питания, панели управления и другим токоведущим частям. Во избежание несчастных случаев при использовании • прибора не допускайте, чтобы шнур питания свисал с края столешницы, соприкасался с острыми предметами или горячими...
Página 164 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: PG-102A / HCG2000XXL Номинальное напряжение/частота: 220~240 В / 50 Гц Номинальная мощность верхней пластины: 1000 Вт Номинальная мощность нижней пластины: 1000 Вт Размер пластины гриля: 343 x 233 мм Размеры изделия: 426 мм x 338 мм x 162 мм...
Página 165 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Кнопка отсоединения жарочной пластины Поддон для жира Корпус основания Правый вал Крепежная скоба Кнопка 180 градусов — нажмите, чтобы раскрыть жарочные пластины на 180 градусов Фиксатор крышки — установка в определенном положении и фиксация Правая ручка Корпус верхней жарочной пластины Ручка...
Página 166 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Извлеките прибор из упаковки. Прежде чем выбрасывать упаковочные материалы, проверьте наличие всех деталей и оборудования. Перед использованием очистите жарочные пластины, лопатку и поддон для жира теплой водой с использованием средства для мытья посуды и неабразивной губки, просушите и установите на место. Установите...
Página 167 ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ ВНИМАНИЕ! Чтобы одновременно настроить одинаковую температуру для обеих жарочных пластин, нажмите на один из регуляторов до установки температуры и только затем установите температуру. ВНИМАНИЕ! Не забудьте установить время, иначе прибор не начнет работать. ПРИМЕЧАНИЕ. Таблица ниже приведена для общего ознакомления. Регулируйте...
Página 168 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ № Неисправность Причина Устранение Прибор не работает. Шнур питания не подключен к Подключите шнур питания к розетке. розетке. От пластин поднимается После последнего Очищайте верхнюю и нижнюю дым. приготовления остались пластины и поддон для жира остатки пищи. от...
Página 169 ОЧИСТКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед очисткой отсоедините шнур питания от розетки и дайте прибору и пластинам полностью остыть во избежание ожогов. Не погружайте шнур питания, вилку или прибор в воду или другие жидкости. Не используйте металлические и абразивные приспособления для очистки. Не используйте металлический скребок для очистки пластин. После...
Página 170 БАГОДАРИМ ВАС! НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ПРИГОТОВЛЕНИЕМ ВМЕСТЕ С...
Página 171 Uživatelská příručka HCG2000XXL...
Página 172 KONTAKTNÍ GRIL Vážený zákazníku Upřímně vám děkujeme za váš nákup. Věříme, že brzy najdete dostatek důkazů, že se na naše produkty můžete opravdu spolehnout. Abychom usnadnili používání zařízení, připojujeme tento komplexní návod k použití. Pokyny by vám měly pomoci seznámit se s novým spotřebičem. Před prvním použitím spotřebiče si je prosím pečlivě...
Página 173 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Nikdy se nedotýkejte ploch spotřebičů určených k vaření nebo ohřívání. Během provozu se zahřívají. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti. Hrozí riziko popálení! VAROVÁNÍ! Práce s tímto produktem se nevztahuje na osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...
Página 174 VAROVÁNÍ: • Před použitím výrobku, pokud zjistíte, že je obal poškozen, jej nepoužívejte; vraťte jej prodejci nebo prodejci k likvidaci; • Před použitím výrobku se ujistěte, že napětí v zásuvce odpovídá napětí uvedenému na výrobním štítku na spodní straně spotřebiče. •...
Página 175 VAROVÁNÍ: Při používání produktu se nedotýkejte napájecího kabelu, • ovládacího panelu a jiných částí pod napětím mokrými částmi těla; • Při používání výrobku nenechávejte napájecí kabel viset na hraně stolu nebo pultu, nedotýkejte se ostrých předmětů nebo povrchů s vysokou teplotou atd., aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.;...
Página 176 SPECIFIKACE PRODUKTU Číslo produktu: PG-102 A /HCG2000XXL Jmenovité napětí/frekvence: 220~240 V/50HZ Jmenovitý výkon horní desky: 1000W Jmenovitý výkon spodní desky: 1000W Velikost grilovací desky: 343 x 233 mm Rozměry produktu: 426 mm x 338 mm x 162 mm Rozměry balení: 480 mm x 255 mm x 430 mm Čistá...
Página 177 SOUČÁSTI GRILU 6. Tlačítko pro uvolnění grilovací desky 7. Nádoba na olej 8. Sestava spodního pláště 9. Pravá hřídel 10. Držák 11. Tlačítko 180 >>stiskněte pro nastavení grilu v režimu 180 stupňů<< 12. Posuvný zámek >>zámek nebo nastavení výšky<< 13. Pravé madlo 14.
Página 178 PŘED POUŽITÍM 1. Odstraňte všechny obalové materiály. 2. Před likvidací obalových materiálů zkontrolujte všechny součásti, zda nic nechybí. 3. Použijte horkou vodu, prostředek na mytí nádobí a neabrazivní houbu k čištění horní a spodní grilovací desky, stěrky a olejové pánve a před sestavením počkejte, až...
Página 179 PRŮVODCE GRILOVÁNÍM JÍDLA MĚJTE NA PAMĚTI: Při volbě stejné teploty pro horní a spodní desku stačí stisknout jeden z knoflíků před temp. výběr a oba talíře nastavíte jedním knoflíkem. MĚJTE NA PAMĚTI: Nezapomeňte čas nastavit ručně, jinak gril nezačne fungovat. POZNÁMKA: Níže uvedená...
Página 180 PROBLEMY A ÚDRŽBA Č. Běžné problémy Důvod Přístupy Multigril nefunguje Zapojte napájecí kabel do Napájecí kabel není zapojen do elektrické zásuvky elektrické zásuvky Kouř mezi dvěma Zbytky po posledním použití Po každém použití očistěte horní a spodní desku a grilovacími deskami olejovou vanu, abyste odstranili zbytky Jídlo je grilováno...
Página 181 ČIŠTĚNÍ A PÉČE VAROVÁNÍ Před čištěním odpojte napájecí kabel a nechte stroj a desky zcela vychladnout, abyste se nepopálili. Neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo samotné zařízení do vody nebo jiných kapalin. Při čištění nepoužívejte kovové čisticí předměty, jako jsou čisticí kuličky a drátěnky.
Página 182 DĚKUJEME A UŽÍVEJTE SI GRILOVÁNÍ S...
Página 183 INSTRUKCJA OBSŁUGI HCG2000XXL...
Página 184 GRILL KONTAKTOWY SZANOWNY Serdecznie dziękujemy za dokonany zakup. Wierzymy, że KLIENCIE wkrótce przekonasz się o obszernych dowodach na to, że można polegać na naszych produktach. Aby ułatwić korzystanie z urządzenia, załączamy niniejszą obszerną instrukcję obsługi. Instrukcja powinna pomóc Ci w zapoznaniu się z nowym urządzeniem.
Página 185 WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Nigdy nie dotykaj powierzchni ogrzewania lub urządzenia do gotowania. Podczas pracy będą się nagrzewać. Trzymaj dzieci w bezpiecznej odległości. Istnieje ryzyko spalania! OSTRZEŻENIE! Niniejszy produkt nie powinien być stosowany przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych umysłowych lub nieposiadających doświadczenia i wiedzy (w tym dzieci w wieku poniżej 8 lat), chyba że znajdują...
Página 186 OSTRZEŻENIE! • Jeśli przed użyciem produktu okaże się, że opakowanie jest uszkodzone, nie używaj go; zwróć go do sprzedawcy lub dealera w celu utylizacji; • Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Página 187 OSTRZEŻENIE! Podczas korzystania z produktu nie należy dotykać • mokrymi częściami ciała przewodu zasilającego, panelu sterowania i innych części pod napięciem; • Aby uniknąć wypadków elektrycznych, podczas korzystania z produktu nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał, opierając się o krawędź stołu lub blatu, dotykał ostrych przedmiotów lub powierzchni o wysokiej temperaturze itp.;...
Página 188 SPECYFIKACJA PRODUKTU Numer produktu: PG-102A / HCG2000XXL Napięcie znamionowe/ częstotliwość: 220~240V/50HZ Moc znamionowa górnej płyty: 1000W Moc znamionowa dolnej płyty 1000W Rozmiar płyty grilla: 343 x 233mm Rozmiar produktu: 426mm x 338mm x 162mm Rozmiar opakowania 480mm x 255mm x 430mm Waga netto: 6.4Kg...
Página 189 ELEMENTY GRILLA 6. Przycisk zwalniający płytę grilla 7. Pojemnik na olej 8. Zespół dolnej obudowy 9. Prawy wał 10. Mocowanie 11. Przycisk 180 >> naciśnij, aby ustawić grill w trybie 180 stopni<< 12. Przesuwna blokada >>zablokowanie lub ustawienie wysokości<< 13. Prawy uchwyt 14.
Página 190 PRZED UŻYCIEM 1. Należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe. 2. Przed wyrzuceniem materiałów opakowaniowych sprawdź wszystkie elementy, aby upewnić się, że niczego nie brakuje. 3. Użyj gorącej wody, płynu do mycia naczyń i nieściernej gąbki do wyczyszczenia górnej i dolnej płyty grilla, łopatki i miski olejowej, a następnie poczekaj, aż...
Página 191 PRZEWODNIK GRILLOWANIA POTRAW PAMIĘTAJ: Wybierając tę samą temperaturę dla górnej i dolnej płyty, wystarczy nacisnąć jedno z pokręteł przed wyborem temperatury, aby ustawić obie płyty za pomocą jednego pokrętła. PAMIĘTAJ: Nie zapomnij ustawić czasu ręcznie, w przeciwnym razie grill nie zacznie działać. UWAGA: Poniższa tabela służy jedynie w celu dostarczenia ogólnych wskazówek.
Página 192 PROBLEMY I KONSERWACJA Typowe problemy Powód Podejście Przewód zasilający nie jest Multi-grill nie działa Podłącz przewód zasilający do podłączony gniazdka elektrycznego do gniazdka elektrycznego Dym między dwiema Pozostałości po ostatnim Po każdym użyciu wyczyść użyciu górną i dolną płytę oraz płytami grilla miskę...
Página 193 CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem odłącz przewód zasilający i pozwól urządzeniu i płytom całkowicie ostygnąć, aby uniknąć poparzeń. Nie zanurzaj przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innych płynach. Podczas czyszczenia nie należy używać metalowych przedmiotów czyszczących, takich jak kulki czyszczące i zmywaki. Podczas czyszczenia płyt nie należy używać...
Página 194 DZIĘKUJEMY I ŻYCZYMY MIŁEGO GRILLOWANIA Z...
Página 195 POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA HCG2000XXL...
Página 196 KONTAKTNÝ GRIL Vážený zákazník Úprimne Vám ďakujeme za nákup. Veríme, že čoskoro nájdete dostatok dôkazov o tom, že sa na naše produkty môžete skutočne spoľahnúť. Aby sme Vám uľahčili obsluhu spotrebiča, prikladáme tento obsiahly návod na obsluhu. Pokyny Vám pomôžu pri oboznamovaní sa s Vašim novým spotrebičom.
Página 197 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Nikdy sa nedotýkajte plôch spotrebičov určených na varenie alebo ohrievanie. Počas prevádzky zahrievajú. Udržujte deti v bezpečnej vzdialenosti. Hrozí nebezpečenstvo popálenia! UPOZORNENIE! Práca s týmto produktom sa nevzťahuje na osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí (vrátane detí...
Página 198 UPOZORNENIE: • Pred použitím výrobku: pokiaľ zistíte, že je obal poškodený, ho nepoužívajte; vráťte ho predajcovi alebo predajcovi na likvidáciu; • Pred použitím výrobku sa uistite, že napätie v zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na výrobnom štítku na spodnej strane spotrebiča. •...
Página 199 UPOZORNENIE: • Pri používaní produktu sa nedotýkajte napájacieho kábla, ovládacieho panelu a iných častí pod napätím mokrými časťami tela; • Pri používaní výrobku nenechávajte napájací kábel visieť na hrane stola alebo pultu, nedotýkajte sa ostrých predmetov alebo povrchov s vysokou teplotou atď., aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom;...
Página 200 ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU Číslo výrobku: PG-102A / HCG2000XXL Menovité napätie/frekvencia: 220~240V/50HZ Menovitý výkon hornej dosky: 1000W Menovitý výkon spodnej dosky: 1000W Veľkosť grilovacej dosky: 343 x 233mm Rozmery výrobku: 426mm x 338mm x 162mm Rozmery balenia: 480mm x 255mm x 430mm Čistá...
Página 201 KOMPONENTY GRILU 6. Tlačidlo na uvoľnenie grilovacej dosky 7. Nádoba na olej 8. Zostava spodného plášťa 9. Pravý hriadeľ 10. Držadlo 11. Tlačidlo 180 >>stlačte pre nastavenie grilu v režime 180 stupňov<< 12. Posuvný zámok >>zámok alebo nastavenie výšky<< 13. Pravá rukoväť 14.
Página 202 PRED POUŽITÍM 1. Odstráňte všetky obalové materiály. red likvidáciou obalových materiálov skontrolujte všetky súčasti, či nič nechýba. 3. Použite horúcu vodu, prostriedok na umývanie riadu a neabrazívnu špongiu na čistenie hornej a spodnej grilovacej dosky, stierky a olejovej panvice a pred zostavením počkajte, až grilovacia doska uschne. 4.
Página 203 SPRIEVODCA GRILOVANÍM JEDLA MAJTE NA PAMÄTE: Pri voľbe rovnakej teploty pre hornú a spodnú dosku stačí stlačiť jeden z gombíkov pred temp. výber a oba taniere nastavíte jedným gombíkom. MAJTE NA PAMÄTE: Nezabudnite čas nastaviť ručne, inak gril nezačne fungovať. POZNÁMKA: Nižšie uvedená...
Página 204 PROBLEMY A ÚDRŽBA Č. Bežné problémy Dôvod Prístupy Multigril nefunguje Zapojte napájací kábel do Napájací kábel nie je zapojený do elektrickej elektrickej zásuvky zásuvky Dym medzi dvoma Zvyšky po poslednom použití Po každom použití očistite hornú a spodnú dosku a grilovacími doskami olejovú...
Página 205 ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ VAROVANIE Pred čistením odpojte napájací kábel a nechajte stroj a dosky úplne vychladnúť, aby ste sa nepopálili. Neponárajte napájací kábel, zástrčku alebo samotné zariadenie do vody alebo iných kvapalín. Pri čistení nepoužívajte kovové čistiace predmety, ako sú čistiace guličky a drôtenky.
Página 206 ĎAKUJEME A UŽÍVAJTE SI GRILOVANIE S...

Hisense HCG2000XXL Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hisense HCG2000XXL

Resumen de contenidos para Hisense HCG2000XXL