Página 1 Manual de Usuario IMPORTANT E • Lea este manual con cuidado y no realice instalación, operación, mantenimiento o inspección sin que haya entendido todo su contenido. • Guarde este manual en un lugar seguro donde pueda fácilmente referir a él cuando instale, opere y haga el mantenimiento o inspección.
Página 2 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de almacenamiento o transmitida de ninguna forma, o mediante cualquier medio mecánico, electrónico, fotocopia, grabación o cualquier otra manera, sin el previo permiso escrito de ISHIDA. Manual de Usuario DF Series...
Página 3: Cambio En Las Especificaciones
ISHIDA no es responsable de ningún daño, perdida o herida que resulte de operación incorrecta, precaución insuficiente, modificaciones no autorizadas en la máquina o no seguir las instrucciones contenidas en este manual.
Página 4: Limitaciones De Responsabilidad
índole conectada con la máquina, aunque dicho reclamo sea basado en contrato, garantía, negligencia o estricta responsabilidad. ISHIDA puede asumir responsabilidad por problemas con la máquina o con el sistema basado en un individual. Sin embargo, ISHIDA puede no ser responsable de problemas secundarios.
Página 5: Stickers De Precaución
Stickers de precaución Sticker de advertencia están adheridos a la máquina para avisar al operador un posible peligro. Mantenga estos stickers limpios todo el tiempo. Tome la precaución de asegurarse que no se pongan ilegibles o se despeguen. Siempre presione el switch de parada de emergencia antes de insertar la mano en la máquina. Este sticker indica que existe peligro de shock eléctrico.
Página 6: Ubicación De Los Stickers
Ubicación de los stickers Manual de Usuario DF Series...
Página 7: Precauciones De Manejo
Precauciones de manejo Asegúrese de presionar el switch de parada de emergencia antes de insertar la mano dentro de la máquina, remover el film, remover el artículo del área de empacado o efectuar el mantenimiento de la máquina. • MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS ÁREAS DE ALIMENTACIÓN Y DE EMPACADO.
Página 8: Precauciones De Instalación
Precauciones de instalación Evitar los siguientes lugares cuando instale la máquina: • Lugares sujetos a altas • Lugares sujetos a vibraciones • Lugares sujetos a mucho polvo temperaturas o alta humedad excesivas o inestables o suciedad • Lugares expuestos a luz del sol •...
Página 9: Precauciones De Ajuste De Nivel
Precauciones de ajuste de nivel Asegúrese de que la máquina siempre esté nivelada • Si la máquina no está instalada a nivel, el pesado puede no ser exacto y el empacado puede no llevarse a cabo correctamente. Ajuste el nivel por medio de las patas hasta que la burbuja este centrada en el indicador de nivel.
Página 10: Antes De Usar La Maquina
Esta sección explica el nombre y la función de cada parte de la máquina. Este manual proporciona una explicación usando los nombres siguientes, por lo tanto, recuerde el nombre de cada parte primero y lea este manual a fondo. 1.1.1 Aspecto Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 11: Llaves De Toque
Usado para suprimir un valor numérico ingresado, o liberar de un estado de error. Usado para alimentar una etiqueta. Usado para calibrar el punto de cero de la balanza. Usado para imprimir una etiqueta. Usado para fijar el peso de la tara. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 12: Tipo De Bandeja
Sin embargo, hasta con tamaños dentro de la variedad arriba mencionada, no podría ser capaz realizar la envoltura según la forma, material, o peso. Bandejas con anchura máxima (350 mm) y profundidad máxima (230 mm), o anchura mínima (80 mm) y profundidad mínima (80 mm) no pueden ser usadas. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 13: Tipo De Etiqueta
Use la película especificada por ISHIDA con la longitud de 1000 ms para balanceo de máquina y anchura de 350-500mm según la bandeja para ser usada. Si otras películas son usadas, el embalaje no puede ser realizado. Contáctese con su representante de servicio ISHIDA para más detalles en cuanto a películas utilizables.
Página 14: Limpieza
Limpie la máquina cada día después del trabajo. La lubricación no es necesaria a cada parte de conducción. No vierta agua directamente en esta máquina. Esto puede causar una avería. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 15: Precauciones De Limpieza
Asegúrese que el display inicial sea mostrado. Presione el botón [ ] de sub-función en el display. Los botones de sub-función aparecen en el display. Presione el botón [Prepare Limpieza]. El display del modo de Limpieza se mostrará. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 16 Frote la suciedad del calentador con una franela. Si residuos de alimento se han adherido, frótela con una franela humedecida en alcohol. El calentador puede mantener calor luego de trabajar Límpielo cuando esté seguro que haya bajado. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 17 Si se han adherido residuos de alimentos, frótelos con una franela humedecida en alcohol. Mueva los platos interiores de empacado izquierdo y derecho a sus posiciones originales luego de la limpieza. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 18 Quite la mesa del alimentador y lávela con agua limpia o frótela con una franela. Si se han adherido residuos de alimentos, frótelos con una franela humedecida en alcohol. Cuando remueva la mesa, no la golpee contra otras partes de su alrededor Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 19 Quite la tapa del filtro del calentador por aire Caliente y frote la suciedad del filtro con una franela. Si se han adherido residuos de alimentos, frótelos con una franela humedecida en alcohol. 1-10 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 20 Capítulo 1 ANTES DE USAR LA MAQUINA Limpie la tapa del alimentador. Frote la suciedad de dentro de la tapa del alimentador con una franela. Si se han adherido residuos de alimentos, frótelos con una franela humedecida en alcohol. Manual de Usuario WM-4000 DF 1-11...
Página 21 Ingrese la mesa del alimentador en su posición. • Cuando instale la mesa del alimentador, cuide de no golpearla con otras partes de su alrededor. • Instale la mesa del alimentador luego de lavarla con agua limpia y secarla completamente. Manual de Usuario WM-4000 DF 1-12...
Página 22 Cuando instale la mesa de pesado, cuide de no golpearla con otras partes de su alrededor. • Instale la mesa de pesado luego de lavarla con agua limpia y secarla completamente. Cierre la tapa del alimentador. Cierre la tapa frontal. Manual de Usuario WM-4000 DF 1-13...
Página 23: Chequeo De Operación
CERO será mostrado en el campo del —CERO. Realización del chequeo de peso. Considerando el uso frecuente de su balanza, realice el chequeo de peso usando pesas antes de iniciar la operación diaria. Presiona la tecla [AVANZAR]. Una tecla será emitida. 1-14 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 24 Capítulo 1 ANTES DE USAR LA MAQUINA Presione el switch de emergencia. Limpie la basura que haya caído en el suelo con un fregón con agua, etc. Libere el switch de emergencia. Manual de Usuario WM-4000 DF 1-15...
Página 25: Inicio Y Fin De Operación
Mueva la traba de la tapa del calentador a la derecha y libere y baje la traba de la tapa del calentador. 1-16 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 26: Procedimiento De Fin
El calentador llegará a altas temperaturas. No lo toque con las manos o con ropa. Existe peligro de quemaduras. Eleve la tapa del calentador a la posición abierta Manual de Usuario WM-4000 DF 1-17...
Página 27: Configurando Y Reemplazando El Film
1.6.1 Configurando el film Presione el botón [FILM SET] de sub-función en el display. Presione el switch de parada de emergencia Libere la tapa del calentador y abra la tapa frontal. 1-18 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 28 (3). Baje la tapa del calentador a la posición liberada. Mueva la traba de la tapa del calentador a la derecha, libere y baje la traba de la tapa del calentador. 1-19 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 29 Libere el switch de emergencia. Presione el botón [FILM SET] en el display de reemplazo de rollo de film Presione el switch de parada de emergencia. Quite el film en el área de empacado. Manual de Usuario WM-4000 DF 1-20...
Página 30 Capítulo 1 ANTES DE USAR LA MAQUINA Libere el switch de parada de emergencia. Presione el botón [OK] en el display de carga de film. Manual de Usuario WM-4000 DF 1-21...
Página 31 Presione el botón [FILM SET] de sub-función en el display. Presione el switch de parada de emergencia Abra la tapa frontal. Libere la tapa del calentador y quite el film en el área de empacado. 1-22 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 32 Tire la traba “1” en la dirección de la flecha (2), y deje caer la traba “1” en la dirección de la flecha (3) mientras empuja la traba “2” en la dirección de la traba (3). 1-23 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 33 13. Eleve y mueva ambos sujetadores (izquierdo y derecho) y fíjelos hasta la posición deseada esté localizada justo al lado de la unidad del elevador. [EJEMPLO] Posición izquierda y derecha es "2" Manual de Usuario WM-4000 DF 1-24...
Página 34 Presione el botón [FILM SET] en el display de cambio de ancho. Presione el switch de parada de emergencia. Quite el film en el área de empacado. Libere el switch de parada de emergencia. Manual de Usuario WM-4000 DF 1-25...
Página 35 Capítulo 1 ANTES DE USAR LA MAQUINA Presione el botón [OK] en el display de carga del film. 1-26 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 36: Seteo De Etiquetas
Abra la tapa de impresora “A”. Abra la tapa de impresora “B”. Empuje la traba “ABAJO” a la posición de liberación de la unidad de cabezal. Eleve la traba de liberación del cabezal. Manual de Usuario WM-4000 DF 1-27...
Página 37 Fije el final del papel base del rollo en el sujetador y gire la bobina cilíndrica levemente en el sentido horario hasta que el rollo quede firme. 1-28 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 38 Si se enrolla en forma diagonal, reconfirme el enhebrado y la posición en el sujetador. Cuando se usan dos impresoras, la etiqueta se emitirá en la impresora #2 por la siguiente operación: Manual de Usuario WM-4000 DF 1-29...
Página 39 Capítulo 1 ANTES DE USAR LA MAQUINA Cierre la tapas de impresora “A” y “B”. 1-30 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 40: Definición De Peso De Tara
• El peso de tara mostrado en el modo de empacado/etiquetado es diferente que el del modo de etiquetado solamente. Peso tara = Peso bandeja + Peso agregados Peso tara = Peso tara total = (Peso bandeja + Peso film) + Peso agregados Nota: El artículo ya viene empacado Manual de Usuario WM-4000 DF 1-31...
Página 41: Operación Básica
Precio venta Símbolo Nro. bandeja Período de uso Número bandeja Estado máquina Precio descontado Origen Nombre bandeja • Display artículo unitario Cantidad de piezas y símbolo Precio fijo Límite peso máximo y Peso fijo mínimo Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 42: Botones De Toque En El Display Normal
El display de seteo del límite máximo y mínimo de peso es mostrado. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 43: Pesaje, Empacado, Etiquetado
Confirme que el modo de empacado “EMPACADO/ETIQUETADO” se muestre en el display. El modo de empacado puede ser cambiado en el orden de “EMPACADO/ETIQUETADO” → “ETIQUETADO” →“EMPACADO” cada vez que el campo del display es presionado. “EMPACADO/ETIQUETADO” es mostrado usualmente. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 44 último es pesado y movido al elevador. El próximo artículo no puede ser transportado si no se ha removido el artículo anterior o la etiqueta emitida. Un mensaje de error es mostrado si el artículo permanece por 3 segundos o más. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 45: Sólo Empacado
“AUTO” → “MANUAL” → “AUTO” cada vez que el campo del display es presionado. “AUTO” es mostrado usualmente. Cuando los artículos son transportados manualmente, presione el botón [AUTO] para cambiar lo mostrado a “MANUAL”. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 46 Cuando el modo de operación es “MANUAL” en el paso 2, la Operación comenzará cuando el botón [INICIO] sea presionado luego de que el peso sea estable. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 47 3 segundos o más. Mantenga la parte inferior de la bandeja en el calentador para sellar el film. No mantenga el artículo en el calentador por mucho tiempo cuando selle el film. El artículo puede ser dañado. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 48: Sólo Etiquetado
“MANUAL”. Cambie el modo de empacado en el display a “ETIQUETADO“. El modo de empacado puede ser cambiado en el orden de “EMPACADO/ETIQUETADO” → “ETIQUETADO” →“EMPACADO” cada vez que el campo del display es presionado. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 49 [IMPRIMIR] es presionada Para detener la emisión de etiquetas, presione la tecla [BORRAR] Cuando el modo de operación es “MANUAL” en el paso 2, las etiquetas serán emitidas cuando la tecla [IMPRIMIR] sea presionada. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 50: Operación Avanzada
[Ejemplo] Cuando desea llamar al artículo “Roast Beef“ y recuerda que esta listado en un lugar cerca del PLU N° 15. Ingrese el número de PLU y presione el campo [PLU No.] en el display inicial. La lista de artículos es mostrada con los artículos anteriores y posteriores al PLU ingresado. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 51 00010 UTAH GROUND BEEF 00020 LAMB CHOP CIAL 00011 SLICED BEEF 00021 LARGE WHOLE CHICKEN 00012 SLICED BEEF SPECIAL 00022 LARGE HALF CHICKEN 00013 SLICED TEXAS BEEF 00023 T-BONE STEAK 00014 SLICED OREGON BEEF 00024 UTAH T-BONE STEAK Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 52: Llamar A Un Plu Desde El Display De Categorías Prefijadas
UTAH GROUND BEEF 00020 LAMB CHOPS SPECIAL 00011 SLICED BEEF 00021 LARGE WHOLE CHIC. 00012 SLICED BEEF SPECIAL 00022 LARGE HALF CHICKEN 00013 SLICED TEXAS BEEF 00023 T-BONE STEAK 00014 SLICED OREGON BEEF 00024 UTAH T-BONE STEAK Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 53: Llamar Al Plu Desde El Display De Teclas Prefijadas
área de display [EJEMPLO] Seleccionar “Tenderloin Steak Family Pack” usando las teclas prefijadas. Presione para seleccionar la tecla deseada El display del PLU deseado es mostrado Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 54: Registro De Teclas Prefijadas
Presione cualquier botón para registrar allí el PLU deseado. El display cambia al modo de registro de teclas prefijadas. 000004 CUBE STEAK SPECIAL Si la teclas prefijada seleccionada ya contiene un artículo registrado, los datos son sobrescritos. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 55: Eliminación De Teclas Prefijadas
CUBE STEAK SPECIAL Presione la tecla prefijada con el PLU deseado para eliminar. 000004 CUBE STEAK SPECIAL Dos o más teclas pueden ser borrados al mismo tiempo. Presione el botón [CONFIRMAR] para ejecutar el borrado. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 56: Cambio En Datos De Plu
Cuando cambie un PLU unitario a pesable, presione la tecla [P/U] en el teclado después de hacer la entrada numérica. (Cuando la tecla [P/U] es presionada en el teclado sin una entrada numérica, el precio actual se transformará a precio por kilo (pesable)) Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 57: Ingresando Un Número De Bandeja En La Lista De Precios
Presione el campo de bandeja en la lista 2. TRAY 1 ⁄€ 7,18 0002 Si el precio no es ingresado luego del ingreso de un número de bandeja, es referido el precio actual en el campo de precio. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 58: Ingresando Un Precio En La Lista
TRAY 1 Presione el campo de precio 3 en la lista TRAY 1 € 7,18 € 6,80 0002 Presione la tecla [FIJO] en el teclado para cambiar el display al modo de precio unitario. TRAY 1 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 59: Cambiando De Bandeja En La Lista De Bandejas
Seleccione la bandeja a ser usada 0002 TRAY 2 La bandeja deseada puede ser llamada presionado la tecla [PLU] en el teclado después de una entrada del número de bandeja. 3-10 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 60: Operación De Descuento
Presionando este botón luego de una entrada numérica seteará el monto a ser descontado del precio por kilo. Presionando este botón luego de una entrada numérica seteará el porcentaje a ser descontado del precio por kilo. Manual de Usuario WM-4000 DF 3-11...
Página 61: Cambiando Fecha Y Hora
Hora empacado Teclee la hora de empacado cuando “Hora designada” es seleccionada. Selección de impresión Seleccione entre imprimir o no imprimir Selección hora empacado Seleccione entre imprimir o no imprimir Hora actual Hora designada 3-12 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 62 Teclee los días de vencimiento. Nota: Fecha de venta es calculada sobre el número de días y la fecha de empacado. Días de uso Teclee los días de uso. Selección de impresión Seleccione entre imprimir o no imprimir 3-13 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 63: Teclas De Función
• Comienza la operación de alimentación cuando es seleccionado "MANUAL" • El display de "Ajuste de empacado" es mostrado cuando se presiona • Usado para ajustar la tensión del film. • El display "Calculadora" es mostrado cuando se presiona Manual de Usuario WM-4000 DF 3-14...
Página 64 [NING.] [COD.BARRA] [SOLO INGR.] [INGR. + COD.BARRA]. Nota: Los tipos de etiquetas inferiores pueden ser expandidas por seteos. Consulte con el personal de service de ISHIDA. • Libera el freno de la unidad trasera cuando se presiona, y la unidad puede ser movida hacia adelante y atrás.
Página 65 • Para eliminar el seteo, presione el botón luego de ingresar “0” Tecla • Imagen puede ser cambiada si se presiona luego de una entrada numérica Teclas • Para eliminar el seteo, presione el botón luego de ingresar “0” Tecla Manual de Usuario WM-4000 DF 3-16...
Página 66: Ingresando Al Menú Total
El display del menú principal se muestra. Presione el botón [TOTALES] en el display Cuando es seteado la contraseña para entrar al modo total, presione el botón previo ingreso de la contraseña (6 digitos). El display del menú Total se muestra. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 67: Totales Diarios / Acumulados
0.000 El resultado totalizado no puede ser sacado de 0.00 0.000 la máquina. Cuando la salida es requerida, la máquina necesita ser conectada a un dispositivo periférico. Por más detalles, consulte al servicio representante ISHIDA. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 68: Ventas Por Departamento
DAIRY 8.100 219.99 El resultado totalizado no puede ser sacado de la máquina. Cuando la salida es requerida, la máquina necesita ser conectada a un dispositivo periférico. Por más detalles, consulte al servicio representante ISHIDA. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 69: Ventas Por Plu
3.410 cuando emita etiquetas. (Un error puede ocurrir si la tapa frontal esta cerrada.) Cuando imprima la etiqueta total, presione la tecla [IMPRIMIR]. La etiqueta total es emitida. Presione la tecla [ALIMEN] cuando alimente etiquetas. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 70: Análisis Por Plu
[SET] en el campo Ingrese Tamaño Reporte previo una entrada numérica. Ingrese “0” para mostrar y totalizar todos los ítems Presione uno de los siguientes botones en el campo “Clasificación” para hacer la selección. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 71 Muestra los datos en orden de cantidad descendente Muestra los datos en orden de precio ascendente Muestra los datos en orden de peso ascendente Muestra los datos en orden de cantidad ascendente Presione el botón [DETALLES] en el display. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 72 Capítulo 4 MODO TOTAL El display de análisis total se muestra. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 73: Análisis De Operación
Seleccione el tipo de dato a ser analizado. 2397.29 955.120 Muestra los totales por hora en relación a la cantidad de los PLU. 10.4 16.5 17.5 12.3 Muestra los totales por hora en relación a 11.7 los precios de los PLU. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 74 Seleccione el tipo de dato a ser analizado. GROUND BEEF 55.120 397.29 Muestra los totales por hora en relación a la cantidad de los PLU. 13.9 18.7 29.0 Muestra los totales por hora en relación a 15.7 los precios de los PLU. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 75: Período Por Modo De Empaque
El display de análisis por operación es mostrado Presione el botón [PERIODO POR MODO EMP] en el display. El display de período por PLU es mostrado. El display de period por modo de empaque es mostrado. Manual de Usuario WM-4000 DF 4-10...
Página 76: Análisis Por Bandeja
Esta operación totaliza y muestra los datos de producción por cada bandeja. Presione el botón [TOTAL TRAZABILIDAD] en el display del menú Total. El display de total por trazabilidad es mostrado. El display de análisis por bandeja es mostrado. Manual de Usuario WM-4000 DF 4-11...
Página 77: Total Por Trazabilidad
El display de análisis de operación es mostrado. El display de total por trazabilidad es mostrado. Ingrese el número de PLU deseado y presione la tecla [PLU]. El display de total por trazabilidad se muestra. Manual de Usuario WM-4000 DF 4-12...
Página 78: Borrado De Total
El display de borrado de total se muestra. Presione el botón deseado para hacer la selección de totales a ser borrados. Presione el botón [EJECUTA] para borrar los totales seleccionados. El display de confirmación de borrado es mostrado. Manual de Usuario WM-4000 DF 4-13...
Página 79 Capítulo 4 MODO TOTAL Presione el botón [EJECUTA] para ejecutar el borrado del total. 4-14 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 80 Capítulo 5 MODO PROGRAMACIÓN Manual de Usuario WM-4000 DF 5-46...
Página 81: Modo Programación
Presione el botón [PROGRAMACION] en el display. Cuando se ha configurado para ingresar al modo de programación, presione el botón previo ingreso de la contraseña (6 digitos). El display de menú de registro es mostrado Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 82: Archivo Plu / Cambio De Precio
ó ingrese el número del PLU deseado (1 - 999999) usando las teclas numéricas y presione la tecla [PLU]. GROUND BEEF GROUND BEEF SPECIAL TEXAS GROUND BEEF D BEEF SPECIAL Presione el botón [DETALL] en el display GROUND BEEF Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 83: Método De Registro
Para artículos unitarios Registra el precio de venta 1. Ingrese el valor numérico (0 - 99999). PREC. $5.00". 2. Presione este botón. *Esto no es requerido si se selecciona “UNITARIO” en el modo de venta. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 84 Se requiere impresión. No se requiere impresión. 1. Ingrese un valor numérico (0 - 9999). VIDA EN 2. Presione este botón. ESTANTE Registra la vida en estante "5 días" luego de la fecha de empacado. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 85 2. Seleccione entre usar o no la función de tara FORZADA forzada. REFER Se refiere a los seteos prefijados. Se usa la función de tara forzada. No se usa la function de tara forz. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 86 Especifica la hora de 1. Ingrese el valor numérico (0:00 - 23:59). DATOS DE empaque a 6:30 AM. 2. Presione este botón. HORA EMPAQ. * Efectivo cuando el dato de hora de empaque se registra a "DESIGNADO". Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 87 2. Seleccione entre usar o no la impresión de la ETIQUETA segunda etiqueta. Se usa segunda etiqueta. No se usa segunda etiqueta. Especifica el formato 1. Ingrese el valor numérico (0 - 99). FORMATO número "3". 2. Presione este botón. SEGUNDA ETIQUETA Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 88 Registro del grupo número 1. Ingrese el valor numérico (0 - 99). GRUPO "11". 2. Presione este botón. 1. Ingrese el valor numérico (0 - 99999999). Registro del código de ítem COD. ITEM "12345678". 2. Presione este botón. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 89 Registro de la dirección etiq. 1. Presione este botón para mostrar el display. ETIQUETA 2. Seleccione la dirección de la etiqueta. ETIQ. NORMAL Seteos de band. por defecto. ETIQ. HORIZ. Etiquetado horizontal ETIQ. VERTICAL Etiquetado vertical Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 90 2. Seleccione el modo de etiquetado. ETIQUET. automático. Registre artículos cuya superficie es ETIQUET. AUTOM. Etiquetado automático irregular o tiene dificultad ETIQUET. MANUAL Etiquetado manual para aplicársele la etiqueta a "Aplicación manual". Manual de Usuario WM-4000 DF 5-10...
Página 91: Nombre De Plu
[PLU] o el campo [PLU No.]. El nombre del PLU llamado se muestra. 2046 Ingrese el texto deseado usando el teclado en el display. GROUND BEEF 2046 Para ingreso, refiérase a la sección 5.13 “Edición de texto”. 5-11 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 92 Presione el botón [FIJ] para confirmar el ingreso de texto. Presione el botón [VOLVER] en el display. El display de confirmación es mostrado. D BEEF Presione el botón [EJECUTA] en el display para guardar el dato. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-12...
Página 93 Presione el campo deseado en el display para hacer la selección. O, ingrese el número de mensaje (1 - 999999) y presione la tecla [PLU]. Presione el botón [EDIC]. El display de edición de texto se muestra. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-13...
Página 94 5.13 “Edición de texto”. Presione el botón [FIJ] para confirmar el ingreso de texto. Presione el botón [VOLVER] en el display. El display de confirmación es mostrado. Presione el botón [EJECUTA] para guardar los datos. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-14...
Página 95 Presione el campo deseado en el display para hacer la selección. O, ingrese el número de mensaje (1 - 999) y presione la tecla [PLU]. Presione el botón [EDIC]. El display de edición de texto se muestra. 5-15 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 96 Presione el botón [FIJ] para confirmar el ingreso de texto. Presione el botón [VOLVER] en el display. El display de confirmación es mostrado. Presione el botón [EJECUTA] en el display para guardar el dato. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-16...
Página 97 Presione el campo deseado en el display para hacer la selección. O, ingrese el número de mensaje (1 - 999999) y presione la tecla [PLU]. Presione el botón [EDIC]. El display de edición de texto se muestra. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-17...
Página 98 5.13 “Edición de texto”. Presione el botón [FIJ] para confirmar el ingreso de texto. Presione el botón [VOLVER] en el display El display de confirmación es mostrado. Presione el botón [EJECUTA] para guardar los datos. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-18...
Página 99: Tiempo De Cocción
Presione el campo deseado en el display para hacer la selección. O, ingrese el número de cocción y presione la tecla [PLU]. Presione el botón [EDIC]. El display de edición de texto se muestra. 5-19 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 100 5.13 “Edición de texto”. Presione el botón [FIJ] para confirmar el ingreso de texto. Presione el botón [VOLVER] en el display. El display de confirmación es mostrado. Presione el botón [EJECUTA] para guardar los datos. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-20...
Página 101: Nombre / Dirección Comercio
El display de edición de texto se muestra. Seleccione “9999” para su propio comercio Ingrese el texto deseado usando el teclado en el display. 0001 Para ingreso, refiérase a la sección 5.13 “Edición de texto”. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-21...
Página 102 Presione el botón [EJECUTA] para guardar los datos. Presione el campo [DIRECC.] para hacer la selección, y presione [EDIC] en el 9999 display. Repita desde el paso 3 a 5 para editar el NOMB HYPER ISHIDA texto. DIREC Manual de Usuario WM-4000 DF 5-22...
Página 103: Archivo Bandejas
Realiza la operación automática Comienza a funcionar la máquina. Realiza la operación retorno. Realiza el seteo del film. Realiza la alimentación del film. Usado antes de quitar el film. Vuelve al menú de registro. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-23...
Página 104 El display de edición de texto se muestra. Ingrese el texto deseado usando el teclado en el display. Para ingreso, refiérase a la sección 5.13 “Edición de texto”. Presione el botón [FIJ] para confirmar el ingreso de texto. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-24...
Página 105 Capítulo 5 MODO PROGRAMACIÓN Presione el botón [VOLVER] en el display. El display de confirmación es mostrado. Presione el botón [EJECUTA] para guardar los datos. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-25...
Página 106 El display de edición de texto se muestra. 0003 CHICKEN 0004 VEGETABLE 0005 SHELL FISH Ingrese el texto deseado usando el teclado en el display. DAIRY 0006 2040 Para ingreso, refiérase a la sección 5.13 “Edición de texto”. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-26...
Página 107 Presione el botón [FIJ] para confirmar el ingreso de texto. Presione el botón [VOLVER] en el display. El display de confirmación es mostrado. Presione el botón [EJECUTA] en el display para guardar el dato. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-27...
Página 108: Teclas De Plus Prefijados
Especifica el PLU para localizarlo con el cursor y presione la tecla de posición en el teclado prefijado. El registro del PLU prefijado puede ser realizado también presionando la tecla prefijada previo ingreso numérico. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-28...
Página 109 Muestra la lista de datos de artículos a ser registrados en el índice. Muestra el display de registro del título del índice. Elimina todos los datos en el número de índice seleccionado Selecciona el índice a registrar Manual de Usuario WM-4000 DF 5-29...
Página 110 Presione el botón [EDIC NOMB] en el display. El display de registro de títulos de índices es mostrado. Ingrese el texto deseado usando el teclado en el display. Para ingreso, refiérase a la sección 5.13 “Edición de texto”. 5-30 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 111: Registrando Las Categorías De Prefijados Desde La Lista De Plu's
El display de confirmación es mostrado. Presione el botón [EJECUTA] en el display para guardar el dato. Registrando las categorías de prefijados desde la lista de PLU’s Presione el botón [Registro Lista] en el display. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-31...
Página 112 Selecciona los datos del PLU para ser registrado al índice. Libera los datos del PLU que serán registrados en el índice. Libera los datos de todos los PLU que serán registrados en el índice. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-32...
Página 113 Para liberar los datos de PLU registrados, presione “Liberar” y luego el número de artículo. Todos los datos del PLU que han sido asignados son liberados cuando “Liberar llana” fue presionada. Presione el botón [Registro Lista] en el display. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-33...
Página 114 Presione el botón [FIJ] para confirmar el ingreso de texto. Presione el botón [VOLVER] en el display. El display de confirmación es mostrado. Presione el botón [EJECUTA] en el display para guardar el dato. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-34...
Página 115: Edición De Texto
Usado para eliminar el caractér que se encuentra en la posición del cursor. Usado para eliminar un caractér moviendo el cursor atrás. Usado para seleccionar entre los caracteres ingresados para editar. También mueve el cursor a la derecha o a la izquierda. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-35...
Página 116 Usado para eliminar todo el texto en el campo de texto. Usado para realizar un cambio de renglón. Usado para seleccionar entre caracteres mayúsculos y minúsculos. SHIFT ON: Caracteres minúsculos SHIFT OFF: Caracteres mayúsculos Tocando esta tecla cambia en el siguiente orden. ► Manual de Usuario WM-4000 DF 5-36...
Página 117: Ejemplo De Edición De Texto
Para eliminar todo el texto mostrado en el campo de texto, toque [BORRA] en el display. El display de edición de texto para el PLU número “5” es llamado. Ingrese los caracteres deseados. Ejemplo “Roast Fillet Steak” Manual de Usuario WM-4000 DF 5-37...
Página 118 [FIJ] para confirmar el texto editado en el campo de edición de texto. Entonces, toque [VOLVER] para finalizar la edición de texto. El display de confirmación aparece en el display para guardar. Entonces, toque [EJECUTA] para guardar. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-38...
Página 119: Enfatizando Los Caracteres
La function “Estilo 2” está disponible solo cuando se usan cabezales térmicos de dos colores. ó Ingrese los caracteres deseados. Ejemplo “Roast Fillet Steak” Toque [FIJ] para confirmar el texto editado en el display. 5-39 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 120 Si no está seleccionada, toque [INSERT] para cambiar la tecla a [SELECC]. Seleccione [INVERTIDA] tocando [ESTILO 1] repetidas veces. Ejemplo “Invertida” Use las teclas [←] y [→] para seleccionar los caracteres a ser enfatizados. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-40...
Página 121: Borrando Todo El Texto
Eliminando hacia atrás El siguiente procedimiento es usado para mover el cursor hacia atrás y borrar. Si se ha equivocado, presione [BACK SPACE] en el display para borrar el último caracter ingresado. Ejemplo “Roast Fillet Steal” Manual de Usuario WM-4000 DF 5-41...
Página 122: Borrar Caracteres
El siguiente procedimiento es usado para borrar caracteres en la posición donde está el cursor. El texto mostrado es erróneo. Ejemplo “Roast Fillett Steak” Ubique el cursor en el caractér a ser borrado. Entonces, toque [BORRAR] en el display para borrar . Manual de Usuario WM-4000 DF 5-42...
Página 123: Insertando Caracteres
Confirme que [INSERT] este seleccionada en el display. Si no está seleccionada, toque [SELECC] para cambiar la tecla a [INSERT]. Mueva el cursor a la posición donde el caracter será insertado. Entonces, ingrese el caractér “L”. Manual de Usuario WM-4000 DF 5-43...
Página 124: Copiando El Texto Original A Un Campo Designado
[COPIAR] en el display. El display de confirmación de la copia aparece en el display. Entonces, toque [EJECUTA] para copiar el texto original al campo de texto del PLU seleccionado. 5-44 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 125 Capítulo 5 MODO PROGRAMACIÓN El texto “Roast Fillet Steak” del PLU Nro.5 es copiado al campo de texto del PLU Nro.25 Manual de Usuario WM-4000 DF 5-45...
Página 126: Modo Configuración
Presione el botón [SETUP] en el display. Cuando se ha seteado una contraseña en el ingreso al modo, presione el botón previo ingreso de la contraseña (6 dígitos). Se muestra display de menú configuración. Setu p Menu Screen (1/2) Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 127: Fecha De Vencimiento
Un total de 6 caracteres pueden ser registrados. Seleccione el campo “Fecha empacado” y el color se vuelve amarillo. FECHA Presione el botón [EDIC] para mostrar el display de edición del texto. EMPACADO Un total de 6 caracteres pueden ser registrados. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 128 Sólo una contraseña puede ser registrada. PROGRAM. Presione el ó los botones deseados para seleccionar el modo que SETEOS SUM/RES requiera el ingreso de contraseña. El seleccionado se vuelve azul. TOTALES Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 129: Ancho Y Espacio Entre Palabras
(unidad: 0.1 mm) como ancho para el texto extra. 1 y 2 ESPACIO Ingrese un valor numeric (1-99) y presione el botón [SET] para setear el TEXTO EXTRA valor ingresado (unidad: 0.1 mm) como espacio entre caracteres. 1 y 2 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 130: Datos De Referencia
Presione el botón [REF. DATA SET] en el Setu p Menu Screen (1/2) display de menú configuración. El display de seteo de datos de referencia es mostrado Display seteo Datos de referencia 1/2 Display seteo Datos de referencia 2/2 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 131 Ingrese un valor numérico (máx. 3 dígitos) y presione el campo, entonces LOGO el dato ingresado se vuelve el dato de logo. #1, #2, #3 Este seteo es efectivo solo cuando se selecciona “REFER” en seteo de Logos en programación de PLU. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 132: Suma Totales
Presione el botón [CONF TOTALES] en el Setu p Menu Screen (1/2) display de menú configuración. El display de seteos de datos de referencia es mostrado. Display de seteo agregar a totales Display de seteo de zona horaria para PLU’s individuales Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 133 Suma un artículo a los artículos seleccionados presionando este botón luego de seleccionar el PLU deseado o ingresar el número de PLU. BORRA Elimina un artículo de los artículos seleccionados presionando este botón luego de seleccionar el PLU a ser eliminado. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 134 Presione el botón [SETUP] en el display. Cuando se ha seteado una contraseña en el ingreso al modo, presione el botón previo ingreso de la contraseña (6 dígitos). Se muestra display de menú configuración. Setu p Menu Screen (1/2) Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 135 Un total de 6 caracteres pueden ser registrados. Seleccione el campo “Fecha empacado” y el color se vuelve amarillo. FECHA Presione el botón [EDIC] para mostrar el display de edición del texto. EMPACADO Un total de 6 caracteres pueden ser registrados. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 136 Sólo una contraseña puede ser registrada. PROGRAM. Presione el ó los botones deseados para seleccionar el modo que SETEOS SUM/RES requiera el ingreso de contraseña. El seleccionado se vuelve azul. TOTALES Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 137 (unidad: 0.1 mm) como ancho para el texto extra. 1 y 2 ESPACIO Ingrese un valor numeric (1-99) y presione el botón [SET] para setear el TEXTO EXTRA valor ingresado (unidad: 0.1 mm) como espacio entre caracteres. 1 y 2 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 138 Presione el botón [REF. DATA SET] en el Setu p Menu Screen (1/2) display de menú configuración. El display de seteo de datos de referencia es mostrado Display seteo Datos de referencia 1/2 Display seteo Datos de referencia 2/2 Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 139 Ingrese un valor numérico (máx. 3 dígitos) y presione el campo, entonces LOGO el dato ingresado se vuelve el dato de logo. #1, #2, #3 Este seteo es efectivo solo cuando se selecciona “REFER” en seteo de Logos en programación de PLU. Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 140 Presione el botón [CONF TOTALES] en el Setu p Menu Screen (1/2) display de menú configuración. El display de seteos de datos de referencia es mostrado. Display de seteo agregar a totales Display de seteo de zona horaria para PLU’s individuales Manual de Usuario WM-4000 DF...
Página 141 Suma un artículo a los artículos seleccionados presionando este botón luego de seleccionar el PLU deseado o ingresar el número de PLU. BORRA Elimina un artículo de los artículos seleccionados presionando este botón luego de seleccionar el PLU a ser eliminado. Manual de Usuario WM-4000 DF...