Resumen de contenidos para MSG Equipment MS00161
- Página 1 2024.03.07 MS00161 OPERATION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA MANUAL DE USUARIO ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ...
- Página 2 ENGLISH OPERATION MANUAL УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ 10-16 POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 17-23 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO 24-30 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ РУССКИЙ 31-37...
- Página 3 English Operation manual CONTENT 1. APPLICATION ................................2. INSTRUCTIONS FOR THE USE OF SPECIAL TOOLS ................... 3. PROCEDURE ................................
- Página 4 The MSG Equipment special tool is designed for the high-quality disassembly and assembly of individual components and assemblies of a vehicle. The special tool MS00161 is used in the process of repairing the steering rack FO414.NLF0.R (FO114), which is installed on the following...
- Página 5 English Operation manual 3. PROCEDURE 1. Clamp the ball screw coupling in a vise by the flats on the bearing side.
- Página 6 English Special wrench MS00161 2. Heat the pulley until the blue oxide film appears (280-325 °C).
- Página 7 English Operation manual 3. Install the wrench and slightly tighten the nut of the clamping device of the socket head on 19...
- Página 8 English Special wrench MS00161 4. Put the pipe on the handle and unscrew the pulley by gradually loosening the nut of the clamping device. Once the pulley starts to unscrew easily, the nut can be loosened.
- Página 9 English Operation manual 5. Unscrew the nut of the clamping device, remove the wrench and remove the pulley.
- Página 10 Українська Спеціальний ключ MS00161 ЗМІСТ 1. ПРИЗНАЧЕННЯ ............................... 2. ВКАЗІВКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ СПЕЦІНСТРУМЕНТУ ................3. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ОПЕРАЦІЇ ........................
- Página 11 • FOCUS III седан 11-... • TRANSIT CONNECT Wagon 15-... • TRANSIT CONNECT Wagon 13-... Ключ MS00161 дає змогу відкрутити/закрутити шків ШГП рульової рейки, забезпечивши цілісність деталі для подальшого використання. 2. ВКАЗІВКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ СПЕЦІНСТРУМЕНТУ 1. Завжди використовуйте спеціальний інструмент для виконання робіт, для яких він...
- Página 12 Українська Спеціальний ключ MS00161 3. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ОПЕРАЦІЇ 1. Затиснути муфту ШГП у лещата за лиски з боку підшипника.
- Página 13 Українська Інструкція із застосування 2. Прогріти шків до появи оксидної плівки синього кольору (280-325 °С).
- Página 14 Українська Спеціальний ключ MS00161 3. Установити ключ і злегка підтягнути гайку притискного пристосування торцевої головки на 19 мм.
- Página 15 Українська Інструкція із застосування 4 Одягнути трубу на рукоять і відкручувати шків поступово послаблюючи гайку притискного пристосування. Після того як шків почне легко відкручуватися, гайку можна відкрутити.
- Página 16 Українська Спеціальний ключ MS00161 5. Відкручуємо гайку притискного пристосування, знімаємо ключ і знімаємо шків.
- Página 17 Polski Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI 1. PRZEZNACZENIE ..............................2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KORZYSTANIA ZE SPECJALNEGO NARZĘDZIA ..........3. PROCEDURA DOKONANIA CZYNNOŚCI ......................
- Página 18 Polski Klucz specjalny MS00161 1. PRZEZNACZENIE Specjalne narzędzie MSG Equipment jest przeznaczone do wysokiej jakości demontażu i montażu poszczególnych podzespołów i zespołów pojazdu. Specjalny klucz MS00161 jest stosowany w procesie naprawy przekładni kierowniczej FO414.NLF0.R (FO114) poniższych samochodów: FORD • FOCUS III 11-18 •...
- Página 19 Polski Instrukcja obsługi 3. PROCEDURA DOKONANIA CZYNNOŚCI 1. Zacisnąć sprzęgło śruby kulowej w imadle za ścięcia po stronie łożyska.
- Página 20 Polski Klucz specjalny MS00161 2. Rozgrzej koło pasowe po pojawieniu się niebieskiego filmu tlenkowego (280-325 °C).
- Página 21 Polski Instrukcja obsługi 3. Założyć klucz i lekko dokręcić nakrętkę urządzenia dociskowego nasadki 19 mm.
- Página 22 Polski Klucz specjalny MS00161 4. Umieść rurę na uchwycie i odkręć koło pasowe, stopniowo poluzowując nakrętkę urządzenia dociskowego. Gdy koło pasowe zacznie się łatwo odkręcać, nakrętkę można odkręcić.
- Página 23 Polski Instrukcja obsługi 5. Odkręć nakrętkę urządzenia dociskowego, wyjmij klucz i zdejmij koło pasowe.
- Página 24 Español Llave especial MS00161 CONTENIDO 1. PROPÓSITO ................................2. INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA HERRAMIENTA ESPECIAL ..............3. PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA OPERACIÓN ..................
- Página 25 La herramienta especial de MSG Equipment está diseñada para el desmontaje y montaje eficiente de conjuntos y unidades del vehículo. La llave especial MS00161 se utiliza en el proceso de reparación de la cremallera de dirección FO414.NLF0.R (FO114), que se instala en los siguientes vehículos: FORD •...
- Página 26 Español Llave especial MS00161 3. PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA OPERACIÓN 1. Sujete el casquillo del embrague en el tornillo de banco por las orejetas que están del lado del rodamiento.
- Página 27 Español Manual de usuario 2. Caliente la polea hasta que aparezca una película de óxido de color azul (280-325 °C).
- Página 28 Español Llave especial MS00161 3. Coloque la llave y apriete ligeramente la tuerca del dispositivo de sujeción con una llave de vaso de 19 mm.
- Página 29 Español Manual de usuario 4. Coloque el tubo en el mango y desenrosque la polea aflojando gradualmente la tuerca del dispositivo de sujeción. Una vez que la polea empiece a desenroscarse con facilidad, se puede aflojar la tuerca.
- Página 30 Español Llave especial MS00161 5. Desenrosque la tuerca del dispositivo de sujeción, retire la llave y saque la polea.
- Página 31 Русский Инструкция по применению СОДЕРЖАНИЕ 1. НАЗНАЧЕНИЕ ................................2. УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СПЕЦИНСТРУМЕНТА ................3. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИИ ......................
- Página 32 Специальный ключ MS00161 1. НАЗНАЧЕНИЕ Специальный инструмент MSG Equipment предназначен для качественной разборки и сборки отдельных узлов и агрегатов автомобиля. Специальный ключ MS00161 используется в процессе ремонта рулевой рейки FO414.NLF0.R (FO114), которая устанавливается на следующие автомобили: FORD • FOCUS III 11-18 •...
- Página 33 Русский Инструкция по применению 3. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИИ 1. Зажать муфту ШВП в тиски за лыски со стороны подшипника.
- Página 34 Русский Специальный ключ MS00161 2. Прогреть шкив по появления оксидной пленки синего цвета (280-325 °С).
- Página 35 Русский Инструкция по применению 3. Установить ключ и слегка подтянуть гайку прижимного приспособления торцевой головки на 19 мм.
- Página 36 Русский Специальный ключ MS00161 4. Одеть трубу на рукоять и откручивать шкив постепенно ослабляя гайку прижимного приспособления. После того как шкив начнет легко откручиваться, гайку можно открутить.
- Página 37 Русский Инструкция по применению 5. Откручиваем гайку прижимного приспособления снимаем ключ и снимаем шкив.