Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de servicio y funcionamiento
Válvulas de mariposa
Tipo MTV/MTVF/MTVL
Tipo MTV
Tipo MTVF
Tipo MTVL
Presión nominal
Tamaño nominal
Diseño oblea
Diseño embridado
Tipo orejeta
PN 10 - 25
DN 80 - 500 MTV, MTVF
DN 80 - 350 MTVL
Edición: 2023-04
Mi-205 ES
Publicidad
Resumen de contenidos para SOMAS Mi-205
- Página 1 Edición: 2023-04 Mi-205 ES Instrucciones de servicio y funcionamiento Válvulas de mariposa Tipo MTV/MTVF/MTVL Tipo MTV Diseño oblea Tipo MTVF Diseño embridado Tipo MTVL Tipo orejeta Presión nominal PN 10 - 25 Tamaño nominal DN 80 - 500 MTV, MTVF...
- Página 2 Nos reservamos el derecho a hacer las modificaciones necesarias para mejorar el producto sin previo aviso. Derechos de autor Derechos de autor de Somas Instrument AB. Queda prohibida la reproducción, almacenamiento en un sistema de recuperación o transmisión de cualquier forma o mediante cualquier medio, gráfico, electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, mecanografiado o de cualquier otra naturaleza, de cualquier parte de esta publicación sin la autorización previa del titular de los derechos de autor.
- Página 3 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Índice Observaciones preliminares Explicación de advertencias, símbolos y signos 1.1.1 Advertencias 1.1.2 Símbolos y signos Seguridad Instrucciones de seguridad 2.1.1 Peligros generales 2.1.2 Riesgos relacionados con el equipo eléctrico 2.1.3 Riesgos adicionales 2.1.4 Estado de la técnica...
- Página 4 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES Especificaciones técnicas Especificaciones 4.1.1 Juntas Par de apriete para bridas 4.2.1 Par de apriete cuerpo de válvula 4.2.2 Par de apriete para prensaestopas MTV 4.2.3 Par de apriete de los tornillos en las válvulas...
- Página 5 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Sustitución del asiento de PTFE 6.5.1 Desmontaje 6.5.2 Limpieza, lubricación y montaje Ajuste de las posiciones extremas 6.6.1 Ajuste de la posición “cerrada” con tipo MTV 6.6.2 Ajuste de la posición “abierta” con tipo MTV Prueba de fugas en la válvula...
- Página 6 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 1 Observaciones preliminares Para que pueda encontrar la información de forma rápida y fiable en el manual de funcionamiento, este capítulo le familiariza con la estructura del manual de funcionamiento. Este manual emplea símbolos y caracteres especiales que hacen que sea más fácil encontrar la información.
- Página 7 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Nota El objetivo de los avisos y consejos es una mejor comprensión del manual o manipulación de la válvula. 1.1.2 Símbolos y signos Los símbolos y los signos se utilizan en este manual de funcionamiento para poder acceder fácilmente a la información.
- Página 8 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 2 Seguridad Instrucciones de seguridad 2.1.1 Peligros generales Fuentes de daños que derivan en riesgos generales: • Riesgos mecánicos • Riesgos eléctricos 2.1.2 Riesgos relacionados con el equipo eléctrico Debido a la humedad permanente, las piezas de la máquina de funcionamiento eléctrico representan una fuente potencial de peligro.
- Página 9 2.1.4 Estado de la técnica Este producto ha sido construido por Somas Instrument AB, de conformidad con las normas del estado de la técnica y las normas reconocidas de seguridad. Sin embargo, su uso puede constituir un riesgo para la vida y la integridad física del usuario o de terceros, o causar daños a la válvula y a los bienes materiales, si:...
- Página 10 El uso de la válvula para fines distintos de los mencionados anteriormente se considera contrario al uso previsto. Por los daños y perjuicios resultantes de la presente, Somas Instrument AB no es responsable. El usuario es responsable de estos riesgos.
- Página 11 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Instrucciones de seguridad de las válvulas de mariposa El funcionamiento de la válvula de mariposa siempre está sujeto a las normas locales de seguridad y prevención de accidentes. ¡Peligro! ¡Riesgo de lesiones! Respete los movimientos del disco.
- Página 12 La válvula de mariposa puede causar ruidos en la tubería. El nivel de ruido depende del tipo de aplicación y puede determinarse con el software SomSize de Somas. Las fuentes adicionales de ruido en los alrededores de la válvula de mariposa pueden aumentar el nivel de ruido.
- Página 13 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 ¡Advertencia! Al transportar y manipular la válvula de mariposa, tenga en cuenta su peso. Nunca levante la válvula por su posicionador, interruptor de umbral, válvula solenoide o canaliza- ción. Coloque los cables de izado de forma segura de acuerdo con la instrucción de izado.
- Página 14 3 Descripción Información general La válvula de mariposa Somas tipo MTV/MTVF/MTVL se utiliza para un funcionamiento manual y controlar la desconexión. La válvula es adecuada para líquidos, vapores y gases en un amplio rango de temperaturas. Debido al sofisticado diseño triple excéntrico y a la forma especial del disco, puede utilizarse un asiento sólido de acero inoxidable.
- Página 15 Los materiales de los que están hechos los componentes de las válvulas se pueden consultar en la placa de características de las válvulas y en las fichas técnicas de las válvulas Somas. La información sobre el material también se puede obtener pidiéndosela a Somas Instrument AB.
- Página 16 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 4 Especificaciones técnicas Especificaciones 4.1.1 Juntas Nota Para asegurar la presión en la placa de la cubierta, utilizar únicamente juntas con el diámetro interior adecuado. Para una instalación entre bridas de tuberías según PN 10-25, no se debe ➔...
- Página 17 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Par de apriete para bridas 4.2.1 Par de apriete cuerpo de válvula PN/Clase Tornillo PN/Clase Tornillo (Nm) (Nm) Dim. Cantidad Dim. Cantidad 10, 16, 25 5/8“ 7/8“ 10,16 5/8“ 1“ 10,16 3/4“ /150 1“...
- Página 18 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 4.2.2 Recomendaciones par de apriete para prensaestopas MTV Par de apriete, pren- Par de apriete, pren- Eje ø Prensaestopas ø saestopas de grafito saestopas de PTFE (mm) di/dy (mm) (Nm) (Nm) 80,100,125 20/30...
- Página 19 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 4.2.3 Par de apriete de los tornillos en las válvulas Dim./Clase de tornillo Par de apriete MV 1) 10 Nm 25 Nm 47 Nm 57 Nm 140 Nm 273 Nm 472 Nm 682 Nm 1) Recomendaciones para MV, se refieren a superficies planas sin rebabas, lubricadas con un lubricante de buena calidad.
- Página 20 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 5 Montaje Desembalaje y transporte Inspeccionar la válvula de mariposa para comprobar que no hay daños al desembalar. Las chapas protectoras sólo deben retirarse inmediatamente antes del montaje. La válvula debe almacenarse en una base adecuada y protegerse contra la suciedad hasta su instalación.
- Página 21 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 ¡Advertencia! Al transportar y manipular la válvula, observe la altura de la válvula o de toda la unidad. No camine por debajo de las cargas en suspensión. El transporte debe llevarse a cabo con un equipo de izado adecuado tal como ➔...
- Página 22 Montaje en tuberías horizontales La forma de montar las válvulas Somas en una tubería horizontal puede dependen de una amplia variedad de factores, como pueden ser los medios, la aplicación como tal y el espacio disponible.
- Página 23 Instalación final de línea La instalación al final de la línea de la válvula solo está permitida después de la aprobación de Somas. Cuando la válvula se instala al final de línea, es importante que la conexión de entrada de la válvula ➔...
- Página 24 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES • Compruebe si todos los tornillos de la placa de la cubierta están apretados. No tire de los extremos de la contrabrida con fuerza hacia las válvulas, para compensar los huecos anchos En caso de aplicación de control, evite montar la válvula de mariposa directamente detrás o encima de un codo de tubería.
- Página 25 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Fig.5-6 Bridas y juntas 4 pernos 8 pernos 12 pernos 16 pernos Fig. 5-7 Apriete de los pernos de las bridas Puesta en funcionamiento 1. Arranque siempre el sistema únicamente con la válvula de mariposa cerrada.
- Página 26 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES Desmontaje del actuador neumático Nota Respete también la información detallada en el manual de funcionamiento del actuador Mi-503ES. ¡Advertencia! Antes de montar o desmontar el actuador neumático de una válvula de mariposa instalada en la tubería, despresurice la válvula relevante en el sistema de canalización, aísle la válvula y retire el...
- Página 27 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Utilice un extractor para desmontar el actuador de la válvula de mariposa. Esto evita daños al asiento y a la mariposa de la válvula. Extractores Tamaño del actuador Artículo nº Tamaño del actuador Artículo nº...
- Página 28 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES Montaje del actuador neumático Nota Respete también la información detallada en el manual de funcionamiento del actuador Mi-503ES. ¡Advertencia! Antes de montar o desmontar el actuador neumático de una válvula de mariposa instalada en la tubería, despresurice la válvula relevante en el sistema de canalización, aísle la válvula y retire el...
- Página 29 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 ¡Peligro! ¡Riesgo de lesiones! Respete los movimientos del disco de válvula. Mantenga las manos, herramientas y otros objetos lejos de la zona en la que se mueve el disco de válvula. La válvula con el disco de válvula montado puede actuar como una herramienta cortante.
- Página 30 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 5.6.1 Actuador alternativas de montajeactuador Posición de montaje del actuador Fig.5-12 Nota Para evitar daños, no ajuste el actuador con fuerza. Cuando se utilizan actuadores grandes (tanto de simple como de doble efecto) en tuberías verticales, instálelos con el cilindro en la dirección de la tubería.
- Página 31 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 6 Mantenimiento Desmontaje de la válvula de mariposa de la tubería ¡Atención! El desmontaje de la válvula de mariposa se hace normalmente con el actuador completamente instalado. El desmontaje se realiza cerrando los actuadores de accionamiento por resorte y de doble actuación con la válvula de mariposa cerrada, abriendo los actuadores de accionamiento...
- Página 32 El prensaestopas debe comprobarse con regularidad y, si fuera necesario, volver a apretarse. Las piezas de recambio más importantes se incluyen en el kit de piezas de recambio de Somas. El juego de juntas contiene todas las juntas y anillos de fijación necesarios para la reparación básica de la válvula.
- Página 33 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 6.2.1 Procedimiento para evaluar una fuga en una válvula de mariposa instalada en una tubería 1. Abra la válvula de mariposa completamente, para retirar las partículas existentes de las zonas de sellado. 2. Asegúrese de que no hay impurezas entre el asiento y el disco.
- Página 34 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES ¡Advertencia! Antes de sustituir el prensaestopas de una válvula de mariposa instalada en la tubería, despresurice la válvula de mariposa relevante en el sistema de canalización, aísle la válvula de mariposa y retire el medio antes de trabajar en la válvula de mariposa.
- Página 35 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Sustitución del asiento (asiento metálico estándar) Para sustituir el asiento, se desmonta todo el conjunto de válvula de la tubería y el ➔ actuador de la válvula ( Cap. 6.1). ¡Atención! Para cambiar el asiento, la válvula de mariposa tiene que fijarse con seguridad en un dispositivo de fijación.
- Página 36 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 6.4.1 Desmontaje Nota La sustitución del asiento debe/puede hacerse con el actuador instalado. ¡Atención! El desmontaje del asiento se realiza cerrando los actuadores de accionamiento por resorte y de doble actuación con la válvula cerrada, abriendo los actuadores de accionamiento por resorte con la válvula abierta.
- Página 37 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Sustitución del asiento de PTFE Para sustituir el asiento, se desmonta todo el conjunto de válvula de la tubería y el ➔ actuador de la válvula ( Cap. 6.1). ¡Atención! Para cambiar el asiento, la válvula de mariposa tiene que fijarse con seguridad en un dispositivo de fijación.
- Página 38 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 6.5.1 Desmontaje Nota La sustitución del asiento debe hacerse con el actuador instalado. ¡Atención! El desmontaje del asiento se realiza cerrando los actuadores de accionamiento por resorte y de doble actuación con la válvula cerrada, abriendo los actuadores de accionamiento por resorte con la válvula abierta.
- Página 39 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Ajuste de las posiciones extremas ¡Peligro! ¡Riesgo de lesiones! Respete los movimientos del disco. Mantenga las manos, herramientas y otros objetos lejos de la zona en la que se mueve el disco cuando el actuador está conectado al sistema de aire comprimido. Los actuadores de accionamiento individual pueden moverse a la posición “abierta”...
- Página 40 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 6.6.1 Procedimiento de ajuste de la posición ”cerrado” en modelo MTV 1. Conectar el aire comprimido mediante una válvula reductora de presión. Ajustar la presión a 3bar. 2. Accionar la válvula a testear. Dejar la válvula en la posición cerrada.
- Página 41 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 Prueba de fugas en la válvula Cada válvula debe someterse a una prueba de fugas tras haber realizado tareas de mantenimiento en el asiento. ¡Peligro! ¡Riesgo de lesiones! Respete los movimientos del disco.
- Página 42 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES Componentes 6.8.1 MTV DN 80-150, con asiento metálico Chaveta Cuerpo de válvula 15 Disco Kit de prensaestopas 18 Junta Espárrago Tornillo 19 Tapón Tuerca 10 Tapa 20 Tornillo Glándula del prensaestopas 14 Asiento Fig.6-9...
- Página 43 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 6.8.2 MTV DN 200-300, con asiento metálico Chaveta Kit de prensaestopas 18 Junta Eje, superior (DN 200-500) Tornillo 19 Tapón Espárrago 10 Tapa 20 Tornillo Tuerca 14 Asiento Glándula del prensaestopas 15 Disco Cuerpo de válvula...
- Página 44 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 6.8.3 MTV DN 350-500, con asiento metálico Chaveta Kit de prensaestopas 18 Junta Eje, superior (DN 200-500) Tornillo 19 Tapón Espárrago 10 Tapa 20 Tornillo Tuerca 14 Asiento 21 Manguitos de cojinete, kit Glándula del prensaestopas...
- Página 45 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 6.8.4 MTV DN 80-150, con asiento PTFE Chaveta Kit de prensaestopas 19 Tapón Tornillo 20 Tornillo Espárrago 10 Tapa Tuerca 14 Asiento completo Glándula del prensaestopas 15 Disco Cuerpo de válvula 18 Junta Fig.6-12...
- Página 46 Edición: 2023-04 Documento original - Mi-205 ES 6.8.5 MTV DN 200-300, con asiento PTFE Chaveta Kit de prensaestopas 18 Junta Eje, superior Tornillo 19 Tapón Espárrago 10 Tapa 20 Tornillo Tuerca 14 Asiento completo 21 Manguitos de cojinete, kit Glándula del prensaestopas 15 Disco Cuerpo de válvula...
- Página 47 Documento original - Mi-205 ES Edición: 2023-04 6.8.6 MTV DN 350-500, con asiento PTFE Chaveta Prensaestopas 18 Junta Eje superior Tornillo 19 Cubierta Espárrago 10 Tapa 20 Tornillo Tuerca 14 Asiento (completo) 21 Pasador del cil. Casquillo 15 Disco 23 Cojinete Cuerpo de válvula...
- Página 48 Concern and head office: Somas Instrument AB Norrlandsvägen 26 SE-661 40 SÄFFLE Sweden Phone: +46 (0)533 69 17 00 E-mail: sales@somas.se www.somas.se...