Hitachi RAF-25RXE Manual De Instalación

<0019567C>
SÓLO PARA EL PERSONAL DE SERVICION
SP
5
HITACHI MANUAL DE INSTALACIÓN
UNIDAD DE SUELO DE
ACONDICIONADOR DE AIRE
RAF-25RXE
RAF-35RXE
Unidad interior
RAF-50RXE
R32
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Lea atentamente las medidas de precaución antes de poner en marcha la unidad.
•
El contenido de esta sección es fundamental para garantizar su seguridad. Preste especial atención a las siguientes señales.
•
ADVERTENCIA..........El uso de métodos incorrectos de instalación puede provocar la muerte o lesiones importantes.
PRECAUCIÓN..........Una instalación incorrecta puede tener graves consecuencias.
Asegúrese de conectar la línea de tierra.
Esta señal en las ilustraciones indica prohibición.
Después de instalarla, asegúrese de que la unidad funcione en condiciones adecuadas. Explique al cliente la manera adecuada
de manejar y mantener la unidad, tal como se describe en la guía de usuario. Recomiende al cliente que guarde el manual
de instalación junto con el manual de instrucciones.
• Exija que la unidad sea instalada por su distribuidor o técnico cualifi cadio. Si intenta instalarla usted mismo, se puede producir un escape
de agua, un cortocircuito o fuego.
• Siga atentamente las instrucciones del manual de instalación durante el proceso de instalación. Una instalación incorrecta podría causar un
escape de agua, un cortocircuito o fuego.
• Elija lugares de instalación adecuados para el peso de las unidades. De lo contrario, las unidades podrían soltarse y causar daños.
• Durante la instalación eléctrica, siga la normativa local y los métodos descritos en el manual de instalación. Utilice cables de uso autorizado
en su país. Asegúrese de usar el circuito correcto. El uso de cables de mala calidad o una instalación incorrecta podría provocar un
cortocircuito o fuego.
• Asegúrese de utilizar los cables adecuados para conectar las unidades interior y exterior. Asegúrese de que las conexiones estén firmes
después de insertar los hilos conductores del cable en los terminales para evitar que la fuerza externa se aplique a la sección de conexiones
de la base del terminal. Una inserción incorrecta o unos contactos flojos podrían provocar sobrecalentamiento y fuego.
• Utilice los componentes indicados para la instalación. De lo contrario, la unidad se podría soltar o se podría producir una fuga de agua,
una sacudida eléctrica, un incendio o fuertes vibraciones.
• Asegúrese de usar el conjunto de tubos indicado para R410A,R32. De lo contrario, podrían romperse o dañarse los tubos de cobre.
• Al instalar o desplazar una unidad de aire acondicionado a otra ubicación, asegúrese de que al ciclo de refrigeración no entre ningún tipo
de aire que no sea el refrigerante especif icado ( R410A, R32). Si entrase algún tipo de aire distinto, el nivel de presión del ciclo de refrigeración
podría aumentar de forma anormal, produciendo una rotura y lesiones.
• En caso de fuga de gas refrigerante durante la instalación, asegúrese de ventilar completamente la habitación. Si el gas refrigerante entra
en contacto con fuego, se puede producir un gas tóxico.
• Una vez completada la instalación, compruebe que no haya ninguna fuga de gas refrigerante. Si se produjese una fuga de gas refrigerante
a la habitación, y este entrase en contacto con fuego en el calentador impulsado por ventilador, se podría producir un gas tóxico.
• Cualquier modifi cación no autorizada de la unidad de aire acondicionado podría tener graves consecuencias. En caso de avería, llame a un
técnico de aire acondicionado o electricista cualifi cado. Una reparación incorrecta podría causar un escape de agua, un cortocircuito o fuego.
• Asegúrese de conectar la línea de tierra desde el cable de alimentación de corriente hasta la unidad exterior, y entre las
unidades interior y exterior. No conecte la línea de tierra a la tubería de gas, la tubería de agua, la barra pararrayos o la
de tierra del teléfono. Una puesta a tierra incorrecta podría producir descargas eléctricas.
• Al finalizar la recogida del refrigerante (reducción del bombeo), detenga el compresor y, a continuación, retire el tubo del refrigerante.
Si retira el tubo del refrigerante con el compresor en marcha y la válvula de servicio descargada, se producirá una succión de aire y la
presión del ciclo de congelación aumentará abruptamente, produciendo una explosión y lesiones.
• Al instalar la unidad, asegúrese de instalar el tubo del refrigerante antes de poner en marcha el compresor.
Si se pone en funcionamiento el compresor sin instalar el tubo del refrigerante y con la válvula de servicio descargada, se producirá una
succión de aire y el nivel de presión del ciclo de refrigeración podría aumentar de forma anormal, produciendo una rotura y lesiones.
• Los cables eléctricos no deben modificarse ni agregarse.
Asegúrese de utilizar un disyuntor exclusivo.
De lo contrario, pueden ocurrir electrochoques o fuego por falla de conexión, falla de aislamiento o sobrecorriente.
•
Asegúrese de conectar debidamente los cables al terminal y de cerrar firmemente la cubierta del terminal.
De lo contrario, puede ocurrir el sobrecalentamiento del contacto del terminal, electrochoque o fuego.
Asegúrese de que no haya polvo en ningún punto de conexión de cables eléctricos y fíjelos firmemente.
•
De lo contrario, pueden ocurrir electrochoques o fuego.
• Se debe instalar un disyuntor en la caja de distribución eléctrica de la casa para la conexión directa del cable de alimentación a la unidad
exterior. En caso de otras instalaciones, se debe instalar un interruptor principal con un entrehierro de contacto o más de 3 mm. Sin
disyuntor, existe peligro de descarga eléctrica.
• No instale la unidad cerca de una fuente de gas infl amable. La unidad exterior podría incendiarse si se produjese un escape
de gas infl amable en las cercanías.
• Al instalar la manguera de drenaje, compruebe que el agua circula libremente. Si no se instala la unidad adecuadamente, los muebles se
pueden mojar.
• Se debe utilizar un cable de alimentación aprobado por la IEC. Tipo de cable de alimentación: NYM.
SELECCION DE LA UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN
(Tome nota de las cuestiónes siguientes y obtenga permiso del
cliente antes de iniciar la instalación de la unidad.)
ADVERTENCIA
La unidad debe ser colocada en un lugar estable, sin
vibraciones, que garantice el soporte total de la unidad.
PRECAUCIÓN
No deberían existir fuentes de calor ni ningún tipo de
obstáculo contra la circulación del aire.
Las distanscias aconsejadas para la instalación de la parte
inferior, derecha e izquierda se especifican en el gráfico a
continuación.
El lugar debe facilitar el drenaje de agua y la conexión de las
tuberías con la unidad exterior.
Para evitar interferencias debidas a sonidos, coloque la
unidad a una distancia de no menos de 1m, de la radio y el
televisor.
Para evitar errores en la transmisión de señales emitidas
por el mando a distacia, aleje éste de cualquier aparato de
alta frecuencia y sistemas de radio de alta potencia.
[Instalación de la unidad interior]
Dirección de las tuberías
(Por ejemplo: Instalación en pared)
La configuración de los tubos puede
hacerse en tres direcciones diferentes:
tubos traseros
directos, tubo derecho hacia abajo,
tubo derecho hacia los lados.
Sobre 200mm
Asegúrese de sellar
concienzudamente
cualquier hueco con
masilla.
Tubo de drenaje
Debe ser instalado separadamente.
Aísle la parte interior del tubo para
evitar la condensación.
< S908 : >
A
Por favor léa atentamente la hoja de instrucción antes de
iniciar la instalación.
Los proveedores deben asegurarse de proveer al comprador
toda la información necesaria para una instalación correcta.
La explicación de la unidad exterior se encuentra en la
sección "Modo de uso" (Manual de instrucciones) que se
incluye con la unidad exterior.
Herramientas Necesarias para la Instalación
(la marca indica una herramienta de uso exclusivo para R410A,R32)
Destornillador Cinta Mé t r ica
+ −
Taladro Eléctrico de ø65mm Llave de apriete hexagonal
( 4mm) Llave Inglesa (14,17,22,26,27mm)
de escapes de gas Cortadora de tuberías Masilla
vinílica Alicates Soldador Adaptador de bomba de vacío
Válvula de distribución Manguera de carga
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Accesorios para la unidad interior:
Can- Pila
No. Ítem
tidad
6
Aislamiento antillamas
1
Controlador remoto
1
Anilla de unión 7
2
2
Aislamiento
Tornillo para evitar
que se gire
8
8
3
(t3 × 160 × 600)
(4,1 × 32)
Tornillo para evitar
que se gire
Suporte del mando
a distancia
9
1
4
Tornillo para el
Aislamiento
soporte del mando
2
5 10
(20 × 30 × 300)
(3,1 × 16)
Manguito
11
Hoja
12
Filtro Purificación de
Aire
13
Soporte
Sobre 150mm
14
14
Sobre 100mm
Hoja
12
Instalación en una pared
Manguito (hasta 150~500 mm del suelo)
11
Las tuberías interiores
deberían aislarse con la
(Compa local)
7
tubería de aislamiento cerrada
provista. (Si el aislador no
resulta suficiente, utilice otros
productos comerciales.)
6
1. Instalación del penetración en los muros e instalación de tubería de protección
1.1
Posición de orificios
Haga un orificio en la pared como
se indica en la posición inferior para
mantener un suave flujo de agua
condensada.
Cuchilla Sierra
Detector
Cinta
Bomba de vacío
1.2
Penetración del muro e instalación de la tubería de protección
Taladre un orificio de 65mm en el muro con una leve
inclinación hacia el lado exterior.
Taladre en la pared con un pequeño ángulo.
Corte la tubería de protección de acuerdo al espesor
de la pared.
El orificio vacío de las mangas de protección debe
ser cerrado herméticamente con masilla para evitar
la entrada de gotas de lluvia en la habitación.
2. Instalación de la unidad de interior
2.1
Cómo retirar la tapa frontal
Consulte el apartado para ver
detalles.
Retirada e instalación de la
cubierta frontal
Tornillos (3 piezas)
Tornillos (3 piezas)
Tornillos (2 piezas)
línea
2.2
Tubo de drenaje
Asegúrese de que el tubo de drenaje queda inclinado hacia abajo de modo que el drenaje fluya sin dificultad y no quede
atrapado en el centro.
La manguera de drenaje (diámetro exterior del orificio de conexión: 16mm o 20mm, longitud: 500 mm) se incluye con la unidad
interior. Prepare un tubo de drenaje, según se muestra en la figura siguiente.
Para evitar la condensación, cubra el tubo de drenaje interior con material termoaislante de un grosor superior a 10 mm.
Tras completar la instalación de los tubos, compruebe que el drenaje descarga con suavidad. Selle el tubo de drenaje con cinta
para evitar la entrada de suciedad.
Vista frontal
Manguera
de drenaje
(Unidad: mm)
2.3
Conexión del tubo a la unidad interior
Pase los tubos a través del agujero de la pared o el suelo hacia el
interior.
Coloque el tubo según se muestra a continuación. En caso de que el
tubo grande y el tubo pequeño se coloquen delante y detrás.
El tubo interior deberá aislarse con el tubo aislante que se adjunta.
2
El tubo se cortará en primer lugar a una longitud más larga que la
mostrada a continuación.
La sección sobrante del tubo se cortará durante la conexión del tubo.
Si se realiza un
1
agujero en la suelo.
Antes de colocar los tubos. Después de colocar los tubos.
1
Sobre 270
40
Suelo
2
Suelte el SOPORTE DE TUBO.
(4,0 × 34) Introduzca la manguera de drenaje en el agujero de la pared.
Conexión del tubo aislante para la manguera de drenaje y fijación en 4 o 5 puntos.
Conexión del tubo a la unidad interior.
1
Tras completar la conexión de los tubos, cubra el conector con aislante.
Conecte el cable (siga las instrucciones de la sección "Conexión del cable de conexión" en el reverso de esta chapa y el cable
de conexión.)
3
3
SOPORTE
DE TUBO
1
Ya que queda un espacio entre el SOPORTE DE TUBO y
el tubo, coloque las aislamiento
TUBO.
Según se muestra en la figura de la derecha, fije las
aislamiento en el SOPORTE DE TUBO de modo que
10
1
quede encajonado.
Tras conectar los tubos y el cable de conexión, asegúrese
de fijar el SOPORTE DE TUBO con fuerza y fije los tubos
y el cable de conexión.
Coloque el lado de fijación rápida del SOPORTE DE TUBO
(tras alinearlo con el tubo) de modo que quede orientado
hacia el frente y fíjelo con un tornillo. (Asegúrese de instalar
el SOPORTE DE TUBO para evitar la entrada de roedores
en la unidad interior.)
Para evitar que el conector del tubo entre con contacto
con la tapa delantera, presione el conector hasta el tope.
Tapón
Coloque el cable de conexión, los tubos y la manguera de
(Compa local)
drenaje ordenados y guárdelos en la sección inferior de la
superficie trasera de la unidad interior.
Plug
Disposición de los tubos de la superficie trasera de
la unidad.
4
Superficie trasera de la unidad interior
Cable de conexión
5
Tubería
Aislamiento
8
Posición de orificios
En caso de perforarse un
i r o c i f o i n e a l p r a d e
Las marcas de la
manguera de
drenaje deben
estar en una
posición más
baja que el
orificio.
55mm
Interior
Exterior
Selle con
Selle con
masilla
masilla
Tubería de
protección
Manguito de la
PARED
tubería de protección
Si hay un zócalo Para tubos hacia los
lados
Si el zócalo tiene un grosor
de 5~15mm y una altura de
Para los tubos hacia los
115mm o menos, corte el
lados a derecha
casquillo del tubo para
izquierda, corte el casquillo
adaptarlo al zócalo.
del soporte con un cuter
para plásticos
herramienta similar y utilice
una lima para dar un
acabado atractivo.
Zócalo
Caja
Buje
(2 piezas
en cada
5
lado)
15
Asegúrese de que el drenaje
Vista lateral derecha
discurre en sentido descendente.
Sección de conexión
Tubo de drenaje (comprar
en comercios locales)
96 88
Para tubos hacia los lados, no instalar la manguera de
drenaje hacia un lado. Conecte la manguera de drenaje
de modo que salga directamente.
La instalación hacia un lado de la manguera de drenaje
evitará que caiga, produciendo fugas de agua. Para
evitar goteos, asegúrase de pasar la manguera de
drenaje bajo el tubo.
Tubos hacia los lados.
Vista superior Vista frontal
Tubo pequeño
Tubo grande
Pared
170
Anilla de unión
2
Enrolle el aislante, fije
Aislamiento el aislante superior e
1
antillamas
inferior con cinta.
Enrolle cinta en el
aislamiento.
Anilla de unión
2
Tubería
Aislamiento
en el SOPORTE DE
10
10
SOPORTE DE
TUBO
Enganche la pestaña
del SOPORTE DE
TUBO en el agujero
cuadrado.
Coloque el SOPORTE DE TUBO de modo que la parte cilíndrica
de la bandeja de drenaje pase a través de su agujero y fíjelo con
los tornillos situados en la esquina trasera derecha.
Disposición del tubo/manguera de drenaje cuando
se pasan a través de una pared.
Cable de conexión
Tubería
Aislamiento
8
Manguera de drenaje
En caso de perforarse un
i r o c i f o i n e e s l e u o l
65mm
PRECAUCIÓN
Asegúrese que no exista
contacto alguno entre el cable
y cualquier otro metal en la
pared. Cuando la pared sea
hueca, no olvide colocar el
manguito para tubería para
evitar que los cables sean
mordidos por roedores.
Para los tubos del
suelo
Para los tubos del suelo,
o
cor te el buje de la
cubierta frontal con un
cutter de plástico o
o
herramienta similar y
utilice una lima para
obtener un buen
acabado.
Caja
Buje de la
cubierta
frontal
ADVERTENCIA
(Unidad: mm)
Vista lateral derecha
Suelo
PRECAUCIÓN
Al montar el Aislamiento
antillamas , asegúrese de dejar
1
espacio entre el aislante y el lado
izquierdo de la parte de resina. De
otro modo, podría gotear el agua.
Tornillos
SOPORTE DE TUBO