Do not grip the electronic head casing (2) when screwing, unscrewing or adjusting the instrument. The Biotrate is fitted with a non-rechargeable Lithium battery. The battery life is greater than 60,000 three minute titrations. (Low battery is indicated with an icon on the display).
PTFE inlet tube provided should be trimmed to fit your particular container. The bottom end should be cut diago- nally at a length that is close to the bottom of the container when the Biotrate or Biotrate Pro is assembled to the contain- er.
The display unit head (2) can rotate on the threaded platform base and be adjusted to suit the user. Adjust the orientation of the display head (2) to the desired position, only when the Biotrate barrel is empty. Loosen the threaded ring (4) of the platform base by a quarter turn and rotate the display head (2) to the desired angle by holding the threaded base (10) of the Biotrate with one hand, while the other hand rotates the polypropylene protection sleeve (3).
3 Flushing out with distilled water or a suitable solvent is recommended after the Biotrate has been used with crystallizing fluids. This will preserve the smooth action of the piston and free action of the inlet and outlet valves. If the inlet valve does stick and is not freed by flushing, it may be freed by gently inserting a thin rod into the inlet aperture and gently pushing the ball off its seating.
Turn the anti-drip valve to the closed position and unscrew the thread- ed ring (4) to separate the pedestal base from the glass barrel of the Biotrate. Remove dispense tube protection cover (13) as shown oppo- site in an upward direction allowing dispense tube (12) to be pulled out of anti-drip valve assembly in direction indicated.
The solid bar used in conjunc- tion with the crossed-out wheeled bin indicates that the product was put on the European market after 13 August 2005. Biotrate Operator Instructions...
Ne tenez pas l’appareil par la tête d’affichage électronique (2) lorsque vous vissez, dévissez ou effectuez les réglages. Biotrate est fournie avec une pile lithium non rechargeable. La durée de vie de la pile est supérieure à 60 000 titrages de trois minutes.
Montage Biotrate et Biotrate Pro sont livrés avec le pistolet de distribution monté et le tube d’admission non monté. Ce tube en PTFE d’une longueur de 300mm devra être coupé pour être adapté à votre récipient personnel. Le tube doit être coupé en diago- nale à...
Base contenant l’assemblage de soupapes d’aspiration et de distribution (10) Soupape anti-goutte (11) Pistolet de distribution en FEP (12) 721957 Protection en polypropylène du pistolet de distribution (13) 721958 Tube d’admission (14) 721959 Assemblage complet pistolet et soupape anti-goutte 721960 (50ml) 721961 (30ml) Biotrate Consignes d’utilisation...
Calibrage personnalisé L’utilisateur est autorisé à annuler le calibrage du fabricant et effectuer un calibrage personnalisé des deux modèles Biotrate. Pour cela, procédez comme suit: 1 Établissez un volume moyen de 10 doses d’un volume nominal d’eau distillée à 20°C (30ml pour le modèle 30ml, 50ml pour le modèle 50ml), établissez ensuite la valeur moyenne par gravimétrie.
Une stérilisation à la vapeur du piston, non protégé par le cylindre en verre, l’endommagerait. N’utilisez pas d’outils durs pour retirer les résidus de réactif du piston. Ne forcez ni pendant le montage ni pendant le démontage. Biotrate Consignes d’utilisation...
Joint torique en FEP endommagé Remplacez-le Rien ne s’affiche sur l’écran alors que Pile vide Renvoyez l’appareil pour faire changer la pile. l’appareil est sous tension Dysfonctionnement électronique Renvoyez l’appareil pour le faire réparer Biotrate Consignes d’utilisation...
Plutôt ces dispositifs doivent être recueilli isolément selon les règlements locaux de recy- clage. Le symbole d’une poubelle sur roues, barrée d’une croix indique que le produit a été mis sur le marché européen après le 13 août 2005. Biotrate Consignes d’utilisation...
Das Gehäuse des elektronischen Kopfs (2) nicht beim Verschrauben, Losschrauben oder Justieren des Geräts festhalten. Das Biotrate ist mit einer nicht wiederaufladbaren Lithiumbatterie versehen. Die Batterieleistung übersteigt 60.000 dreiminütige Titrationen. (Ein niedriger Batterieladezustand wird durch ein Symbol auf der Anzeige angegeben).
Titration aufnehmen, einfach die Taste 'ON' drücken, um den Zähler festzustellen. Selbstausschaltung Das Biotrate schaltet sich nach einer Ruhezeit von mehr als drei Minuten selbst aus. Das Gerät wird durch drücken des Schalters 'ON' eingeschaltet. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, wird der vorherige Wert angezeigt. Für die nachfolgende Titration die Taste 'RESET' (18) drücken, um die Anzeige auf Null zu stellen.
Benutzerkalibrierung Der Benutzer kann die Werkskalibrierung außer Kraft setzen und das Biotrate oder Biotrate Pro selbst kalibrieren. Dies geschieht wie folgt: 1 Das mittlere Volumen aus 10 Ausgaben eines Nennvolumens destilliertem H20 bei 20°C (30 ml für das 30 ml Geräte, 50 ml für das 50 ml Gerät) ermitteln, und den Mittelwert gravimetrisch ermitteln.
2 Die Ausgabedüse (12) über die Behälteröffnung halten und leichte Kolbenbewegungen durchführen, um den Inhalt in den Behälter zurückzuführen. 3 Das Ausspülen mit destilliertem Wasser oder einem geeigneten Lösungsmittel wird empfohlen, nachdem das Biotrate mit kristallisierenden Flüssigkeiten verwendet wurde. Dadurch wird die reibungslose Bewegung des Kolbens und Funktion der Zufuhr- und Ausgabeventile bewahrt.
Gewindeplattformsockels (10) sind die folgenden Schritte durchzuführen. Das Tropfsicherungventil schließen und den Gewindering (4) abschrauben, um den Sockel vom Glaszylinder des Biotrate zu trennen. Die Ausgaberohr- Schutzabdeckung (13) wie nebenstehend gezeigt nach oben hin entfer- nen, so dass das Ausgaberohr (12) sich in der angezeigten Richtung aud der Tropfsicherungsventil-Vorrichtung herausziehen lässt.
Gerät in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften getrennt eingesammelt werden. Die Vollstange in Verbindung mit dem im Rad durschgekreuzten Abfallbehälter weist darauf hin, dass das Produkt auf dem Europäischen Markt nach dem 13. August 2005 platziert wurde. Biotrate Gebrauchsanweisung...
No sujete el estuche del cabezal electrónico (2) cuando atornilla, destornilla o ajusta el instrumento. El Biotrate cuenta con una batería de litio no recargable. La vida ˙til de la batería es de más de 60.000 titulaciones de tres minutos. (Se indica cuando la batería tiene poca carga con un icono en la pantalla).
El extremo inferior debería ser cortado en diagonal a una longitud que esté cerca del fondo del recipiente cuando se adosa el Biotrate o Biotrate Pro al recipiente. Se dispone de tramos más largos de tubo de toma que pueden proveerse a pedido del interesado.
Página 28
Base de plataforma que contiene la unidad de válvula (10) Válvula antigoteo (11) Tubo dispensador de FEP (12) 721957 Cubierta protectora del tubo dispensador de polipropileno (13) 721958 Tubo de toma (14) 721959 Unidad completa de pedestal del Bioitrate 721960 (50ml) 721961 (30ml) Biotrate Manual del operador...
Página 29
Botón ‘ON’ (15) Botón ‘MODE’ (16) Interruptor de calibración del usuario (17) Botón de puesta a cero ‘Reset’ (18) Botón ‘ON’ (15) Botón ‘MODE’ (16) Interruptor de calibración del usuario (17) Botón de puesta a cero ‘Reset’ (18) Biotrate Manual del operador...
Afloje el aro roscado (4) de la base de plataforma un cuarto de giro y gire el cabezal de visualización (2) al ángulo deseado sosteniendo la base roscada (10) del Biotrate con una mano, mientras la otra mano gira la funda protectora de polipropileno (3).
La esterilización química es permisible si se sumergen los componentes de “paso para líquidos” toda la noche en una solu- ción diluida (1:1000) de hipocloruro de sodio. El Biotrate debería ser enjuagado bien en agua destilada estéril si se usa este segundo método.
Después de volver a armar el instrumento, cébelo con agua destilada para garantizar que el armado ha sido realizado correctamente y que el pistón funciona sin problemas. Compruebe que no haya fugas. Detección y resolución de desperfectos para el Biotrate y Biotrate Pro Problema Causa posible...
Este dispositivo debe ser recogido separadamente en acuerdo con las regulaciones de reciclaje locales. La barra sólida usada en la conjunción con el arca tachada rodada indica que el producto fue puesto el mercado europeo después del 13 de agosto de 2005 Biotrate Manual del operador...