Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Chest Freezer
Instruction of use
Congelatore a Banco
Istruzioni per l'uso
Diepvrieskist
Gebruiksaanwijzing
Congélateur Horizontal
Notice d'utilisation
Horizontale Gefrieranlage
Gebrauchsanweisung
Congelador de Arcón
Instrucciones para el uso
Congelador Horizontal
Instruções de utilização
Zamrażarka
Instrukcja obsługi
Καταψυκτησ Μπαουλο
Οδηγίες χρήστη
HSM30031
EN-IT-NL-FR-D-ES-PT-PL-EL
Publicidad
Manuales relacionados para Beko HSM30031
Resumen de contenidos para Beko HSM30031
- Página 1 Chest Freezer Instruction of use Congelatore a Banco Istruzioni per l'uso Diepvrieskist Gebruiksaanwijzing Congélateur Horizontal Notice d’utilisation Horizontale Gefrieranlage Gebrauchsanweisung Congelador de Arcón Instrucciones para el uso Congelador Horizontal Instruções de utilização Zamrażarka Instrukcja obsługi Καταψυκτησ Μπαουλο Οδηγίες χρήστη HSM30031 EN-IT-NL-FR-D-ES-PT-PL-EL...
- Página 3 WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
- Página 4 AVISO! Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas: Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho. Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
- Página 5 Inhoud Índice Advies voor het recycleren van het oude toestel /15 Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /43 Recycleren van de verpakking /16 Reciclagem da Embalagem /44 Transportinstructies /16 Instruções para transporte /44 Waarschuwingen en speciaal advies /16 Avisos e conselhos especiais /44 Installatie /17 Instalação /45 Elektrische aansluiting /17...
- Página 6 Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models. Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso.
- Página 8 Instruction for use Congratulations for your choice! The chest freezer you have purchased is one in the BEKO products range and represents a harmonious joinng between the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a new and attractive design and is built according to the European and national standards which guarantee its operation and safety features.
- Página 9 Instruction for use Packing Recycling Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a W A R N I N G ! failure. Do not allow children to play with the The repairs must be done only by qualified packing or with parts of it.
- Página 10 Instruction for use Excess deposit of ice on the frame and the Ensure the free circulation of the air around baskets should be removed regularly with the the appliance, by observing the distances plastic scraper provided. Do not use any shown in Item 2.
- Página 11 Instruction for use Switching off Freezer operation The switching off must be possible by taking Temperature adjustment the plug out of the socket or by means of a The temperature of the freezer is adjusted by mains two-poles switch placed before the means of the knob assembled on the socket.
- Página 12 Instruction for use A dvice for food conservation I M P O R T A N T ! - For freezing the fresh food please use the supplied baskets of the appliance. The freezer is intended to keep the frozen - Do not place into the freezer a too large food for a long time, as well as to freeze quantity of food at a time.
- Página 13 Instruction for use During this operation, avoid the excess of Defrosting of the appliance water, in order to prevent its entrance into the We advise you to defrost the freezer at thermal insulation of the appliance, which least twice a year or when the ice layer has an would cause unpleasant odours.
- Página 14 Instruction for use N o i s e s d u r i n g o p e r a t i o n The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the pipes of the In order to keep the temperature at the value appliance, are normal operating noises.
- Página 15 Congratulazioni per la scelta! Il congelatore a bancone acquistato è uno dei prodotti della gamma BEKO e rappresenta il punto di incontro armonico tra tecniche di congelamento e aspetto esteriore. Ha un design nuovo e attraente ed è costruito in base alle norme europee e nazionali che ne garantiscono il funzionamento e le funzioni di sicurezza.
- Página 16 Riciclaggio dell'imballo La mancata osservanza di queste istruzioni può causare la rottura del motocompressore e A V V E R T E N Z A ! l'annullamento della garanzia. Non permettere ai bambini di giocare con Avvertenze e consigli l'imballo o con parti di esso. Esiste il generali pericolo di soffocamento con parti del Non collegare l'elettrodomestico se si è...
- Página 17 Istruzioni per l’uso Eccessivi depositi di ghiaccio sulla struttura Montare sul condensatore (nella parte devono essere rimossi regolarmente con i posteriore) i distanziatori forniti (elemento 3). raschietti in plastica in dotazione. Non utilizzare Posizionare l'elettrodomestico in luoghi ben oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio. ventilati, perfettamente piani e asciutti.
- Página 18 Istruzioni per l’uso Spegnimento Funzionamento del freezer Lo spegnimento dell'elettrodomestico deve Regolazione della temperatura essere possibile estraendo la spina dalla La temperatura del freezer viene regolata presa o tramite un interruttore a due poli posto tramite una manopola montata sul termostato; prima della presa.
- Página 19 Istruzioni per l’uso - Il cibo fresco non deve venire a contatto con Consigli per la conservazione cibo già congelato. del cibo - Il cibo acquistato già congelato deve essere posto nel freezer senza regolazione del Il freezer è progettato per la conservazione a termostato.
- Página 20 Istruzioni per l’uso Sbri namento Pulizia interna dell'elettrodomestico Prima di cominciare la pulizia, scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica. Si consiglia di sbrinare il freezer almeno Si consiglia di pulire l'elettrodomestico due volte all'anno o quando lo spessore del quando si esegue lo sbrinamento. ghiaccio diventa troppo elevato.
- Página 21 Istruzioni per l’uso G ui da per l 'i ndi vi duazi one di R u m o r i d u r a n t e i l f u n z i o n a m e n t o di fe tti Per mantenere la temperatura al valore regolato, i compressori dell'elettrodomestico si...
- Página 22 Proficiat met uw keuze! De diepvrieskist die u aangekocht hebt is er één uit het productgamma van BEKO en vertegenwoordigt een harmonieuze combinatie van koeltechniek met esthetisch uitzicht. Het toestel heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is vervaardigd volgens de Europese en nationale normen die zijn werking en veiligheidsfuncties garanderen.
- Página 23 Gebruiksaanwijzing Recycleren van de Waarschuwingen en verpakking algemeen advies Steek de stekker van het apparaat niet in W A A R S C H U W I N G ! het stopcontact indien u een defect opmerkt. Laat kinderen niet met de verpakking of Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd delen ervan spelen.
- Página 24 Gebruiksaanwijzing Overdreven ijsaanslag op het frame en de Neem de volgende minimum afstanden in manden moet regelmatig worden verwijderd acht: met de plastic schraper, die bij het toestel 100 cm van fornuizen die met olie of werd geleverd. Gebruik geen metalen kolen werken objecten om het ijs te verwijderen.
- Página 25 Gebruiksaanwijzing Uitschakelen Werking van de diepvriezer Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de Temperatuurinstelling stekker te verwijderen uit het stopcontact of via een twee polen schakelaar geplaatst voor De temperatuur van de diepvriezer wordt het stopcontact. ingesteld met behulp van een knop op de thermostaat (afb.
- Página 26 Gebruiksaanwijzing Advies voor het bewaren van voedsel Invriezen met Superfrost Belangrijk Als u de knop op de superfrost-stand zet, is het mogelijk dat de compressor gedurende een aantal minuten niet aanslaat. Dit komt door de geïntegreerde inschakeltijdschakelaar, die in ontworpen om de levensduur van de koeleenheid te verlengen.
- Página 27 Gebruiksaanwijzing Reinigen van buitenkant IJsaanslag is een normaal fenomeen. De hoeveelheid en snelheid van de Reinig de buitenkant van de diepvriezer met ijsaanslag hangt af van de een spons die nat gemaakt werd in zeepwater omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de en wrijf af met een zachte doek en droog af.
- Página 28 Gebruiksaanwijzing G e l u i d e n t i j d e n s d e w e r k i n g De bubbelende en gorgelende geluiden die worden voortgebracht door de koelvloeistof Ten einde de temperatuur op de aangepaste wanneer ze door de pijpen stroomt, zijn waarde te houden, start de compressor van normale werkingsgeluiden.
- Página 29 Le congélateur que vous avez acheté est un des produits de la marque Construit conformément standards BEKO. européens et internationaux, cet appareil a été conçu dans le respect de l’environnement et la recherche de performances pour vous apporter la plus grande satisfaction. Pour une meilleure utilisation de votre congélateur, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice.
- Página 30 Instructions d'utilisation Ne branchez pas l'appareil si vous avez Recyclage de l'emballage constaté un défaut. Les réparations doivent être effectuées A T T E N T I O N ! exclusivement par une personne qualifiée. Ne laissez pas les enfants jouer avec Dans les situations suivantes nous vous l'emballage.
- Página 31 Instructions d'utilisation L'accumulation excessive de glace sur le Nous vous prions de respecter les distances cadre et sur les paniers doit être enlevée minimales suivantes (figure2): regulièrement à l'aide de la palette en 100 cm des cuisinières à charbons ou a plastique livrée avec l'appareil.
- Página 32 Instructions d'utilisation Le dispositif de signalisation se trouve à Mise en fonctionnement l’avant du congélateur (fig. 5). Avant la mise en fonctionnement, nettoyez 1. Bouton de réglage du thermostat l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre 2. Voyant vert – indique que l'appareil est “Nettoyage").
- Página 33 Instructions d'utilisation Conseils pour la conservation des denrées Congélation avec Superfrost Important Lorsque vous réglez la molette sur la position Superfrost, il se peut que le compresseur ne passe pas immédiatement I M P O R T A N T ! en mode congélation rapide.
- Página 34 Instructions d'utilisation Nettoyage de l’intérieur Nettoyage de l’extérieur N'employez pas des objets métalliques pointus pour enlever la glace. N'utilisez pas de séchoirs éélectriques ou d'autres appareils de chauffage pour le N'utilisez pas de poudres abrasives! dégivrage.
- Página 35 Instructions d'utilisation B r u i t s p e n d a n t l e f o n c t i o n n e m e n t Dysfonctionnements Pour maintenir la température à la valeur que L'appareil ne fonctionne pas vous avez reglée, le compresseur de L'alimentation électrique a été...
- Página 36 Herzlichen Glückwunsch für Ihre Entscheidung ! Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefkühltruhe unser neuestes BEKO Produkt in der Baureihe . Sie hat ein neues ansprechendes Design, und wurde entwickelt, um den europäischen und nationalen Vorschriften zu entsprechen, was die beste Funktion und Sicherheit bietet.
- Página 37 Gebrauchsanweisung Recycling der Verpackung Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Vorsicht! Empfehlungen Gestatten Sie den Kindern nicht, mit der Verpackung oder mit Teilen der Verpackung Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, zu speilen. Es besteht Erstickungsgefahr wenn ein Fehler daran bemerkt wurde. durch Wellpapier oder Kunststoffolie.
- Página 38 Gebrauchsanweisung Wohnung, sind folgende minimale Abstände Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät einzuhalten: wenn es nicht in Betrieb ist. - 100 cm von den Kochöfen, welche mit Kohle Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht oder Öl geheizt werden; genutzt, ist es ratsam, es gar nicht - 150 cm von den elektrischen Kochöfen abzustellen.
- Página 39 Gebrauchsanweisung Es wird empfohlen, das Gerät nicht über Einstellen der Temperatur Verlängerungskabel oder Adapter Die Temperatur der Tiefkültruhe wird über den anzuschließen. Drehknopf Thermostat geregelt (Abb. 4). Sollte das Gerät zwischen zwei Möbelstücken „MAX” bedeutet niedrigste Temperatur. eingebaut sein, vergewissern Sie sich, daß Die erzielten Temperaturen können diese nicht den Anschlußkabel zerquetschen.
- Página 40 Gebrauchsanweisung - Beim Tiefgefrieren von frischen Lebensmitteln Tiefgefrieren von Lebensmitteln sind die Körbe in dem Gerät zu verwenden. - Heiße Lebensmittel sind vor den Tiefgefrieren Die Tiefkühltruhe dient zur zeitmäßig langen bis auf Raumtemperaturabkühlen zu lassen. Aufbewahrung von tiefgefrorenen - Frische lebensmittel sollten nicht mit Lebensmitteln.
- Página 41 Gebrauchsanweisung Innere Reinigung Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät vom Netz ab. Die Bildung einer Eisschicht ist normal. Es ist empfehlenswert, das Gerät bei dem Die Menge und die Geschwindigkeit der Auftauen auch zu reinigen. Ablagerung von Eis hängt von der Umgebungstemperatur ab und der Häufigkeit, Die inneren Flächen werden mit lauwarmem...
- Página 42 Gebrauchsanweisung Fehlersuchplan Geräusche im Betrieb Um die eingestellte Temperatur zu halten, Sollte ihr Gerät nicht funktionieren, dan ist folgendes zu überprüfen: muß der Motorkompressor von Zeit zu Zeit Stromversorgung unterbrochen. starten. Stecker des Anschlußkabels richtig in Die dabei entstehenden Geräusche sind Steckdose gesteckt.
- Página 43 ¡Enhorabuena por su elección! El congelador de arcón que ha adquirido pertenece a la gama de productos BEKO y representa una armoniosa conjunción de técnica de refrigeración y aspecto estético. Posee un nuevo y atractivo diseño y se ha construido según los estándares europeos y nacionales que garantizan sus...
- Página 44 Instrucciones de uso Re ci cla do d el e m ba laj e A d v er te n cia s y c o ns ej os gener ales A D V E R T E N C I A No deje que los niños jueguen con el No enchufar el aparato si se advierte un embalaje o con alguna parte del mismo.
- Página 45 Instrucciones de uso Si existe una capa excesiva de hielo, Garantizar la libre circulación del aire eliminarla regularmente con el rascador de alrededor del aparato, observando las plástico incluido. No utilizar objetos metálicos distancias mostradas en el Elemento 2. afilados para quitar el hielo. Montar en el condensador (en la parte La presencia de esta acumulación de hielo posterior) los espaciadores suministrados.
- Página 46 Instrucciones de uso Funcionamiento El sistema de señalización está situado en el lado delantero del congelador (Elemento 5). Antes de poner en funcionamiento el Incluye: electrodoméstico, limpiar el interior (véase el 1. Mando de ajuste del termostato – para capítulo (”Limpieza"). ajustar la temperatura interior.
- Página 47 Instrucciones de uso Los alimentos que se introducen en el Congelar con SuperFrost congelador sin envolver o con un envoltorio • Coloque la perilla a la posición de súper deteriorado pueden dejar escapar líquidos. congelación. La lámpara Superfrost se Las fugas de líquidos pueden corroer las enciende.
- Página 48 Instrucciones de uso - Desenchufar el aparato; refrigerante (compresor del motor, - Sacar los alimentos congelados, envolverlos condensador, conductos de conexión) se en varias hojas de papel y colocarlos en el realizará con un cepillo suave o con la refrigerador o en un lugar fresco. aspiradora.
- Página 49 Instrucciones de uso R u i d o s d u r a n t e e l f u n c i o n a m i e n t o Los ruidos de burbujeo o borboteo procedentes del refrigerante que circula por Para mantener la temperatura en el valor los conductos del aparato son ruidos de fijado, el compresor del aparato se enciende...
- Página 50 Parabéns pela sua escolha! O congelador horizontal que adquiriu faz parte da gama de produtos BEKO e representa uma conjugação harmoniosa entre a técnica de refrigeração com a concepção estética. Ele possui um novo e atractivo design e foi concebido de acordo com os padrões nacionais e europeus que garantem as...
- Página 51 Instruções para utilização Reciclagem da Embalagem Avisos e conselhos gerais Não ligue o equipamento se notou alguma AVISO! Não permita que as crianças brinquem avaria. As reparações devem ser feitas apenas por com a embalagem nem com partes dela. pessoal qualificado. Há...
- Página 52 Instruções para utilização O depósito excessivo de gelo na estrutura e Assegure-se de que haja livre circulação do nos cestos deve ser periodicamente removido ar em volta do equipamento, observando as com a espátula de plástico fornecida. Não use distâncias mostradas no Item 2. qualquer peça metálica para remover o gelo.
- Página 53 Instruções para utilização Funcionamento O sistema de sinalização está colocado na parte da frente do congelador (Item 5). Antes de colocá-lo em funcionamento, limpe o Ele inclui: interior do equipamento (ver capítulo 1. Botão de ajuste do termóstato - a “Limpeza”).
- Página 54 Instruções para utilização Os fluidos libertados podem provocar Congelação com Superfrost corrosão nas superfícies metálicas do • Coloque o botão na posição de Superfrost. congelador e estas perderem as respetivas A lâmpada de Superfrost acende-se. condições de higiene (deixando um odor e •...
- Página 55 Instruções para utilização - Desligue o equipamento. Limpeza do exterior - Retire os alimentos congelados, embrulhe- Limpe o exterior do congelador com uma os em várias folhas de papel e coloque-os no esponja embebida em água morna e sabão, frigorífico ou num lugar frio. limpe com um pano macio e seque.
- Página 56 Instruções para utilização Os ruídos de borbulhar e sibilos que vêm da Ruídos durante o funcionamento circulação do líquido de refrigeração nos Afim de manter a temperatura no valor que tubos do equipamento, são ruídos normais de ajustou, o compressor do equipamento funcionamento.
- Página 57 Instrukcja obsługi Gratulujemy dokonania mądrego wyboru! BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100 krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250 milionów użytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był to mądry wybór.
- Página 58 Instrukcja obsługi WAŻNE! Odzysk opakowania Przed podłączeniem urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję. Zawiera ona niezbędne Ostrzeżenie! Nie należy trzymać opakowań w zasięgu informacje dotyczące podłączenia, używania dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub oraz pielęgnacji urządzenia. Producent nie arkuszami plastykowymi niesie ze sobą podlega odpowiedzialności, jeżeli zasady niebezpieczeństwo uduszenia się...
- Página 59 Instrukcja obsługi Upewnij się czy urządzenie stoi w Jeżeli urządzenie ma pozostać nie odpowiedniej odległości od ściany używane przez kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby odłączyć je od zasilania. Jednak gdy Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie przerwa ta ma trwać dłużej niż kilka dni, lub stawać...
- Página 60 Instrukcja obsługi Podłączenie do zasilania Zapoznaj się ze swoim urządzeniem ( R y s . 1 ) Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed 1. Uchwyt drzwi podłączeniem urządzenia do sieci należy 2. Drzwi upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i 3.
- Página 61 Instrukcja obsługi - Świeża żywność nie może mieć Porady odnośnie przechowywania bezpośredniego kontaktu z żywnością już zamrożonej żywności zamrożoną. Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania - Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe świeżej żywności oraz do przechowywania mrożonki) można wkładać od razu do mrożonek przez dłuższy okres czasu.
- Página 62 Instrukcja obsługi Czyszczenie wnętrza Rozmrażanie urządzenia Przed rozpoczęciem czyszczenia należy Zalecamy rozmrażanie urządzenia odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. przynajmniej 2 razy w roku lub gdy Czyszczenie urządzenia zaleca się warstwa lodu jest nadmiernie gruba. wykonywać po każdym jego odszronieniu. Niewielki osad z szronu jest normalnym Wnętrze urządzenia należy czyścić...
- Página 63 Instrukcja obsługi Rozwiązywanie podstawowych Dźwięki wydawane podczas operacji problemów Urządzenie podczas pracy wydaje różne dźwięki – w większości są to normalne Urządzenie nie działa dźwięki słyszalne podczas prawidłowego Brak zasilania w gniazdku funkcjonowania urządzenia. Wtyczka nie jest dobrze podłączona Normalne dźwięki Przepalony bezpiecznik.
- Página 64 Gwarancja jakości Twój produkt marki BEKO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z siedzibą w Warszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej Gwarant). Gwarancja jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta. Termin gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.
- Página 65 Οδηγίες χρήσης Συγχαρητήρια για την επιλογή σας! Ο καταψύκτης που έχετε προμηθευτεί είναι ένα από τα προϊόντα της σειράς BEKO και αντιπροσωπεύει έναν αρμονικό συνδυασμό τεχνολογίας ψύξης και αισθητικού αποτελέσματος. Διαθέτει νέο και ελκυστικό σχεδιασμό και είναι κατασκευασμένος με τα Ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα τα...
- Página 66 Οδηγίες χρήσης Π ρ οει δοποι ήσει ς και γενικ ές Ανακύκλωση της συσκευασίας σ υμβ ουλέ ς Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η ! Μη συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα αν Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη...
- Página 67 Οδηγίες χρήσης Αν υπάρχουν υπερβολικές αποθέσεις πάγου πηγή θερμότητας (θερμαντικά σώματα, στο πλαίσιο και στα καλάθια, αυτές θα πρέπει κουζίνες, φούρνους), θα αυξήσει την να αφαιρούνται τακτικά με το παρεχόμενο κατανάλωση ενέργειας και θα συντομεύσει τη πλαστικό ξέστρο. Μη χρησιμοποιήσετε ζωή...
- Página 68 Οδηγίες χρήσης Απενεργοποίηση Λειτουργία του καταψύκτη Η απενεργοποίηση πρέπει να είναι δυνατή με Ρύθμιση θερμοκρασίας αφαίρεση του φις από την πρίζα ή με ένα Η θερμοκρασία του καταψύκτη ρυθμίζεται με διπολικό διακόπτη παροχής ρεύματος χρήση του κουμπιού που βρίσκεται στο τοποθετημένου...
- Página 69 Οδηγίες χρήσης - Τα νωπά τρόφιμα δεν πρέπει να έρθουν σε Συμβουλές για τη διατήρηση επαφή με τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. των τροφίμων - Τα κατεψυγμένα τρόφιμα που έχετε αγοράσει μπορούν να τοποθετηθούν στον Ο καταψύκτης προορίζεται για να διατηρεί τα καταψύκτη...
- Página 70 Οδηγίες χρήσης απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι, Απόψυξ η τ ης συσκε υής απορρυπαντικό, βενζίνη ή ασετόν που μπορούν Σας συμβουλεύουμε να κάνετε απόψυξη να αφήσουν έντονη οσμή. στον καταψύκτη τουλάχιστον δύο φορές το Σκουπίστε με ένα υγρό σφουγγάρι και χρόνο ή όταν το στρώμα πάγου έχει στεγνώστε...
- Página 71 Οδηγίες χρήσης Οδηγός ανεύρεσης βλαβών Θ ό ρ υ β ο ι κ α τ ά τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α Για να διατηρεί τη θερμοκρασία στη Η σ υ σ κ ε υ ή δ ε ν λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί . ρυθμισμένη...
- Página 72 4578333887/AI www.beko.com...