Página 1 Cooker Hood Model CCE116/1XGG Instructions Book Made in China Cod:36901716-1 02...
Página 2 www.elektromarkabolt.hu CAUTION:Accessible parts may become hot when used with cooking appliances. In certain circumstances electrical appliance may be a danger hazard. A) There must be adequate ventilation of the room when the cooker hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels. B)Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating.
Página 3 www.elektromarkabolt.hu CAUTION:Accessible parts may become hot when used with cooking appliances. J)If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer,its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. K)This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Página 4 www.elektromarkabolt.hu CAUTION:Accessible parts may become hot when used with cooking appliances. Q) The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room.
Página 5 www.elektromarkabolt.hu...
Página 6 www.elektromarkabolt.hu...
Página 7 www.elektromarkabolt.hu Define the installation location 60/90cm on the wall in 350(60cm)/400(90cm) accordance with Fig.4.Then drill four 8 holes on the wall.Fix four sets of expanding plugs and screws by aiming to four 8 holes.
Página 8 www.elektromarkabolt.hu...
Página 9 www.elektromarkabolt.hu ventilation direction. socket socket...
Página 10 www.elektromarkabolt.hu...
Página 11 www.elektromarkabolt.hu...
Página 12 www.elektromarkabolt.hu to "ON". will be lit. you press you press you press you press...
Página 13 www.elektromarkabolt.hu Replacement and maintenance Replacing lamps The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy. In case of malfunction of the illumination system contact the technical service.
Página 14 www.elektromarkabolt.hu...
Página 15 www.elektromarkabolt.hu...
Página 16 Campana extractora Modelo CCE116/1XGG Manual de instrucciones Fabricada en China...
Página 17 www.elektromarkabolt.hu Información y recomendaciones PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se usan con electrodomésticos de cocina. En ciertas circunstancias, el electrodoméstico puede suponer un peligro. A) Debe haber una ventilación adecuada de la habitación cuando se utiliza la campana extractora al mismo tiempo que los aparatos que consumen gas u otros combustibles.
Página 18 www.elektromarkabolt.hu Información y recomendaciones PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se usan con electrodomésticos de cocina. J) Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar cualquier cable de alimentación que esté dañado. K) Este aparato pueden utilizarlo niños/as a partir de 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de los aspectos de...
Página 19 www.elektromarkabolt.hu Información y recomendaciones PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se usan con electrodomésticos de cocina. Q) El aire no debe conducirse a un conducto de extracción de humos de aparatos de gas u otros combustibles (no es aplicable a los aparatos que sólo reconducen el aire a la habitación).
Página 20 www.elektromarkabolt.hu Conozca su campana extractora Por favor, lea estas instrucciones antes de usar su campana extractora Información Fe lic ida de s por ha be r c om pra do nue st ra c a m pa na ex t ra c t ora , que e st á...
Página 21 www.elektromarkabolt.hu Información y recomendaciones Compruebe el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos ubicada en Información el interior de la campana. El a ire no se de be de sc a rga r e n un Placa de datos c onduc t o que se ut ilic e pa ra ex t ra e r los hum os de los a pa rat os...
Página 22 www.elektromarkabolt.hu Defina el lugar de instalación en la 60/90cm pared de acuerdo 350(60cm)/400(90cm) con la Fig.4. Información A continuación, taladre cuatro Al c or t a r agujeros de 8 en o pe rfora r la pared. Introduzca la pa re d o e l t e cho, los cuatro juegos de proc ure no...
Página 23 www.elektromarkabolt.hu Cuelgue la campana, deje que sus 4 orificios de instalación se Información alineen con los 4 tornillos Ase gúre se y ajústela a la de que e l posición de t a m a ño montaje. ex t e rior de los t or nillos se a de 1 0 m m .
Página 24 www.elektromarkabolt.hu La campana extractora se puede mover a diferentes direcciones de ventilación. Información El a ire no de be de sc a rga rse e n una sa lida de hum os que se ut ilic e pa ra ex pulsa r La campana Vertical es lo más Si su cocina tiene...
Página 25 www.elektromarkabolt.hu Coloque la chimenea exterior en el enganche, fije Información la cámara de aire con un I nst a la c ión destornillador El m ont a je y de cabeza la inst a la c ión e lé c t ric a Phillips de be n se r re a liza da s...
Página 26 www.elektromarkabolt.hu Información Pa ra inst a la r e st a c a m pa na ne c e sit a rá a sist e nt e s Instale el travesaño fijo de la chimenea en la posición correspondiente en la pared.
Página 27 www.elektromarkabolt.hu Utilice el tornillo ST4*10 para conectar el travesaño fijo de Información la chimenea y la N o t oque chimenea superior. la bom billa ha st a m e dia hora de spué s de ha be r a pa ga do e l Controles a pa rat o.
Página 28 www.elektromarkabolt.hu Sustitución y mantenimiento Para evitar riesgos, será necesario cambiar cualquier cable de alimentación que esté dañado. Esta operación deberán llevarla a cabo el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada. Sustitución de las bombillas La campana está equipada con un sistema de iluminación basado en la tecnología LED. Los LEDs garantizan una iluminación óptima, una duración hasta 10 veces superior a las de las bombillas tradicionales y permiten ahorrar un 90% de energía eléctrica.
Página 29 www.elektromarkabolt.hu Información Ex ist e un rie sgo de inc e ndio si la lim pie za no se re a liza de a c ue rdo c on la s ins- t ruc c ione s.
Página 30 www.elektromarkabolt.hu Este electrodoméstico está certificado conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y regulaciones de 2013. Los dispositivos RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que dichos dispositivos estén sujetos a tratamientos específicos para eliminar y desechar correctamente todos los contaminantes y recuperar todos los materiales.
Página 31 Páraelszívó Modell: CCE116/1XGG Használati utasítás Készült Kínában...
Página 32 www.elektromarkabolt.hu Tájékoztatás és tanácsadás FIGYELMEZTETÉS: A hozzáférh lkatrészek felforrósodhatn zhellyel együtt használja a készüléket. Bizonyos körülmények között az elektromos készülék veszélyt jelenthet. A) Ha a páraelszívót gázzal vagy más tüzel anyagga észülékkel eg használják, a helyiséget tni kell. B) Ne ell rizze állapotát a páraelszívó...
Página 33 www.elektromarkabolt.hu Tájékoztatás és tanácsadás FIGYELMEZTETÉS: A hozzáférh lkatrészek felforrósodhatn zhellyel együtt használja a készüléket. J) Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése végett a gyártó által megadott márkaszerviznek vagy m képzett szakembernek kell gondoskodnia a cseréjér l. K) A készüléket 8 év fölötti gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi és mentális képességekkel rende , illetve ke tapasztalattal nem rendelkez emélyek, csak...
Página 34 www.elektromarkabolt.hu Tájékoztatás és tanácsadás FIGYELMEZTETÉS: A hozzáférh lkatrészek felforrósodhatn zhellyel együtt használja a készüléket. a készülékkel.
Página 35 www.elektromarkabolt.hu Ismerje meg páraelszívóját Kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat a páraelszívó használata előtt Információ Gratulálunk a számos kiváló funkcióval rendelkező páraelszívója megvásárlásához! Engedje, hogy ezek a funkciók megkönnyítsék az életét. A páraelszívó felszerelése és/vagy használata előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. 1.
Página 36 www.elektromarkabolt.hu Tájékoztatás és tanácsadás Ellenőrizze a páraelszívó belső részén található Információ adattáblán megadott feszültséget és A levegő nem kerülhet frekvenciát. olyan csatornába, Adattábla amelyet gázt vagy más üzemanyagot égető készülékek füstjének elszívására használnak Javasoljuk, hogy a (nem vonatkozik azokra telepítés után a a készülékekre, amelyek csak a levegőt páraelszívó...
Página 37 www.elektromarkabolt.hu Határozza meg a falon a telepítés 60/90cm helyét a 4. ábrának 350(60cm)/400(90cm) Információ négy darab 8 Falba vagy mennyezetb falba. Helyezzen vágáskor be négy tiplit és vagy csavart a négy 8 fúráskor ne károsítsa az elektromos vezetékeket vagy más rejtett közm veket.
Página 38 www.elektromarkabolt.hu Akassza fel a páraelszívót, és állítsa a 4 rögzítő furatot a 4 csavarhoz, Információ majd Győződjön ellenőrizze a meg arról, pozíciót. hogy a csavarok külső mérete 10 mm Csavarja ki a négy csavart. Először csavarja ki a felső két csavart, majd csavarja ki a másik két csavart.
Página 39 www.elektromarkabolt.hu A páraelszívó teljesen átalakítható a különböző irányú szellőzéshez Információ A levegőt tilos olyan kürtőn keresztül kiengedni, amelyet gázzal vagy más tüzelőanyagga A függőleges a Ha a konyhában van Csatlakoztassa l működő a tömlőt a szellőző csatlakozó leggyakoribb. Ha a készülékek légcsatornához.
Página 40 www.elektromarkabolt.hu Helyezze a külső kürtőt az elszívóra, és rögzítse a Információ légkamrára csillagcsavarhú A szerelési zóval. munkákat és az elektromos bekötéseket szakképzett személynek kell elvégeznie az Ellenőrizze, összes hogy a kürtő vonatkozó rögzített szabályzatnak és tartójának szabványnak megfelelően, mérete szerint beleértve a a két kürtő...
Página 41 www.elektromarkabolt.hu Információ páraelszívó felszerelésé hez két segítőre lesz szüksége Szerelje fel a kürtő rögzített tartóját a megfelelő helyre a falon.
Página 42 www.elektromarkabolt.hu Az ST4*10 csavar segítségével csatlakoztassa a Információ rögzített A készülék tartóját és a használata fels k után fél órán belül ne érintse meg a lámpa izzóját. A lámpát nem szabad Keze szer h szigeteléss el vagy más anyaggal letakarni Nyomja meg a világítás kapcsolót „ON”...
Página 43 www.elektromarkabolt.hu Csere és karbantartás Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése végett a gyártó által megadott márkaszerviznek vagy megfelel en képzett szakembernek kell gondoskodnia a cse Izzók cseréje A páraelszívó LED technológián alapuló világítással rendelkezik. A LED-ek optimális fényt biztosítanak, valamint élettartamuk 10-szerese a...
Página 44 www.elektromarkabolt.hu Információ Tűzveszélyt okozhat, ha nem az útmutatónak megfelelően végzik a tisztítást. Javasoljuk, hogy a fémszűrőt háromhavonta tisztítsa meg a következő utasítások szerint: - Távolítsa el a fémszűrőt a páraelszívóról, mossa le vízzel és semleges mosogatószerrel, és hagyja ázni - Alaposan öblítse le meleg vízzel, és hagyja megszáradni. - A fémszűrő...
Página 45 www.elektromarkabolt.hu A készüléket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2013. évi 2012/19/EU európai irányelvnek (WEEE) megfelelően címkézték. Az elektromos és elektronikus berendezések szennyező hatású (a környezetre esetlegesen káros) anyagokat és (újrahasznosítható) nyersanyagokat is tartalmazhatnak. A szennyező anyagok eltávolítása és az anyagok újrahasznosítása érdekében fontos, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket megfelelően kezeljék.
Página 46 Exaustor Modelo CCE116/1XGG Livro de instruções Fabricado na China...
Página 47 www.elektromarkabolt.hu Informações e Recomendações CUIDADO: As peças acessíveis podem ficar quentes quando usadas com aparelhos de cozinha. Em determinadas circunstâncias os aparelhos elétricos podem constituir um perigo. A) Deve existir ventilação adequada da sala quando é utilizado um exaustor ao mesmo tempo que os aparelhos a gás ou a outros combustíveis.
Página 48 www.elektromarkabolt.hu Informações e Recomendações CUIDADO: As peças acessíveis podem ficar quentes quando usadas com aparelhos de cozinha. J) Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas, para evitar o perigo. K) Este equipamento pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência e conhecimentos para o fazer, desde que supervisionadas ou devidamente orientadas relativamente ao uso seguro do...
Página 49 www.elektromarkabolt.hu Informações e Recomendações CUIDADO: As peças acessíveis podem ficar quentes quando usadas com aparelhos de cozinha. O ar não deve ser descarregado num cano de chaminé que é usado para evacuar fumos de eletrodomésticos que utilizem gás ou outros combustíveis (não aplicável para aparelhos que apenas descarregam ar na divisão).
Página 50 www.elektromarkabolt.hu Conheça o seu exaustor Por favor leia estas instruções antes de utilizar o seu exaustor Informação Parabéns pela compra do nosso capô de Cozinheiro, que foi concebido para incluir muitas características superiores que lhe permitem a expressão mais completa da sua vida. Antes de instalar e/ou utilizar o exaustor, ler cuidadosamente todas as instruções.
Página 51 www.elektromarkabolt.hu Informações e Recomendações Verificar a tensão e a frequência indicadas na placa de classificação Informação localizada no interior da O ar não deve ser campânula. descarregado para uma Placa de conduta de exaustão de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis (não Recomendamos que aplicável a aparelhos...
Página 52 www.elektromarkabolt.hu Marque o local de instalação na 60/90cm parede de acordo 350(60cm)/400(90cm) com a Fig. 4. Informação Em seguida, efetue quatro orifícios de Ao cortar ou 8 na parede. Fixe perfurar em paredes ou quatro conjuntos de tetos, não bujões de expansão danificar os e parafusos cabos...
Página 53 www.elektromarkabolt.hu Pendurar o exaustor e deixar 4 orifícios de instalação apontar para 4 Informação parafusos, ajustá-lo à Certifique- posição se que a correta. dimensão exterior dos parafusos é 10mm Aparafusar os quatro parafusos. primeiro aparafusar os dois parafusos superiores, depois aparafusar os outros dois parafusos.
Página 54 www.elektromarkabolt.hu O exaustor é totalmente convertível para diferentes direções de ventilação Informação A descarga do ar não deve ser para um tubo usado para exaustão de Se a sua cozinha tiver Ligar a A vertical é a mais fumo de uma tomada por cima mangueira com comum.
Página 55 www.elektromarkabolt.hu Colocar a chaminé exterior no para-brisas, fixá-la na câmara de ar Informação com uma chave Os trabalhos de de fendas instalação Phillips. elétrica devem ser efetuados por pessoa(s) qualificada(s) em conformidade De acordo com com todos os a dimensão da códigos e chaminé...
Página 56 www.elektromarkabolt.hu Informação Para instalar este exaustor necessita de dois ajudantes Instalar o suporte fixo da chaminé na posição correspondente na parede.
Página 57 www.elektromarkabolt.hu Utilizar o parafuso ST4*10 para ligar a chaminé fixa à Informação chaminé e à Não tocar na chaminé lâmpada no superior período de meia hora após o aparelho ter sido utilizado. A lâmpada Controlos não deve ser coberta com isolamento térmico ou Pressione o interruptor para ligar a luz.
Página 58 www.elektromarkabolt.hu Substituição e manutenção Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoa qualificada, para evitar perigo. Substituir lâmpadas O exaustor está equipado com um sistema de iluminação baseado em tecnologia LED. Os LED garantem uma iluminação ideal, uma duração até...
Página 59 www.elektromarkabolt.hu Informação Existe risco de incêndio se a limpeza não for realizada de acordo com as instruções. É recomendável limpar o filtro metálico de três em três meses, seguindo as instruções abaixo: - Retirar o filtro metálico do exaustor e lavá-lo com uma solução de água e detergente líquido neutro, deixando de molhar - Lavar bem com água morna e deixar secar.
Página 60 www.elektromarkabolt.hu Este aparelho está rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) 2013 em relação aos aparelhos elétricos e eletrónicos. Os REEE contêm substâncias poluentes (que podem ter um efeito negativo no meio ambiente) e elementos base (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos para remover e eliminar os poluentes e recuperar todos os materiais.
Página 61 Afzuigkap Model CCE116/1XGG Gebruiksaanwijzing Made in China...
Página 62 www.elektromarkabolt.hu Informatie en advies LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden bij gebruik met kooktoestellen. In bepaalde omstandigheden kan een elektrisch apparaat een gevaar vormen. A) De ruimte moet voldoende geventileerd zijn wanneer de afzuigkap tegelijk met toestellen op gas of andere brandstoffen wordt gebruikt. B) Controleer de status van de filters niet terwijl de afzuigkap werkt.
Página 63 www.elektromarkabolt.hu Informatie en advies LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden bij gebruik met kooktoestellen. J) Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen. K) Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis als zij in de gaten gehouden worden of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij het apparaat op veilige wijze kunnen gebruiken en als zij de bijbehorende gevaren...
Página 64 www.elektromarkabolt.hu Informatie en advies LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden bij gebruik met kooktoestellen. De lucht mag niet worden afgevoerd in een rookkanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van dampen van toestellen die gas of andere brandstoffen verbranden (niet van toepassing op apparaten die de lucht uitsluitend terug in de ruimte voeren).
Página 65 www.elektromarkabolt.hu Ken uw afzuigkap Lees deze instructies alstublieft voordat u uw afzuigkap in gebruik neemt Informatie Gefeliciteerd met de aanschaf van onze afzuigkap, die is ontworpen met vele superieure functies die optimaal aansluiten bij uw levensstijl. Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u de afzuigkap installeert en/of gebruikt.
Página 66 www.elektromarkabolt.hu Informatie en advies Controleer de spanning en de frequentie op het typeplaatje aan de Informatie binnenkant van de kap. De lucht mag niet worden afgevoerd naar Typeplaat een rookkanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van rookgassen van toestellen op gas of Wij adviseren dat na andere brandstoffen installatie de bodem van de...
Página 67 www.elektromarkabolt.hu Stel de installatielocatie op 60/90cm de wand vast in 350(60cm)/400(90cm) overeenstemming met afb. 4. Boor Informatie daarna vier Pas op dat u 8-gaatjes in de tijdens het boren in wand. Plaats vier wanden of setjes van pluggen plafonds en schroeven in de geen vier 8-gaatjes.
Página 68 www.elektromarkabolt.hu Hang de kap op en laat de 4 installatiegaten op 4 schroeven richten en pas deze aan ten Informatie opzichte van de instelpositie. Controleer of de buitenmaat van de schroeven 10 mm is Schroef de vier schroeven vast. Schroef eerst de bovenste twee schroeven vast en schroef vervolgens de andere twee schroeven vast.
Página 69 www.elektromarkabolt.hu De afzuigkap is volledig converteerbaar voor verschillende ventilatierichtingen Informatie De lucht mag niet worden afgevoerd naar rookkanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer Als uw keuken een Sluit de slang Verticaal is het koof boven de aan op het meest gangbaar.
Página 70 www.elektromarkabolt.hu Plaats het buitenste rookkanaal op het windscherm en bevestig deze op Informatie de luchtkamer met Installatiewerkzaa kruiskopschroeven mheden en draaier. elektrische bedrading moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerde Controleer, personen in afhankelijk van de overeenstemming afmeting van de met alle van vaste steun van toepassing zijnde het rookkanaal, de...
Página 71 www.elektromarkabolt.hu Informatie Om deze kap te installeren heeft u twee assistenten nodig Installeer de vaste steun van het rookkanaal op de overeenkomstige positie op de muur.
Página 72 www.elektromarkabolt.hu Gebruik de schroeven ST4*10 om de vaste steun van Informatie het rookkanaal Raak de en het bovenste gloeilamp niet rookkanaal te aan binnen verbinden een half uur nadat het apparaat is gebruikt. De lamp mag Bediening niet bedekt zijn met warmte- isolatie of Druk de lichtschakelaar op "ON".
Página 73 www.elektromarkabolt.hu Vervanging en onderhoud Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen. Lampen vervangen De afzuigkap is uitgerust met een verlichtingssysteem op basis van LED-technologie. De LED's garanderen een optimale verlichting, een levensduur van wel 10 keer zo lang als de traditionele lampen en zorgen voor een besparing van 90% op elektrische energie.
Página 74 www.elektromarkabolt.hu Informatie Er bestaat brandgevaar als de reiniging niet volgens de instructies Het wordt aanbevolen om het metalen filter om de drie maanden te wordt reinigen aan de hand van de volgende instructies: uitgevoerd. - Verwijder het metalen filter van de afzuigkap, was het in een oplossing van water en neutraal vloeibaar wasmiddel en laat het weken.
Página 75 www.elektromarkabolt.hu Dit apparaat is geëtiketteerd in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Afgedankte elektronische en elektrische apparaten bevatten zowel vervuilende stoffen (die schadelijk zijn voor het milieu) als basiselementen (die opnieuw kunnen worden gebruikt). Het is belangrijk dat de afgedankte elektronische en elektrische apparaten specifieke behandelingen ondergaan om de vervuilende stoffen correct te verwijderen en als afval te verwerken en alle materialen terug te winnen.
Página 76 Hotă de aragaz Modelul CCE116/1XGG Manual de instrucțiuni Fabricată în China...
Página 77 www.elektromarkabolt.hu Informa recomand ATE I esele acce atunc n fo În anumite circum aparatul electric poate reprezenta un pericol. A) Trebuie iste o ventila ie adecvat re atunci când hota de aragaz este utilizat a timp cu aparatele ce util gaz sau alte tipuri de combustibil.
Página 78 www.elektromarkabolt.hu Informa recomand ATE I esele acce atunc n fo cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de c tre produc tor, de agen ii de service sau de persoane calificate în mod similar pentru a evita pericolele. K) Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vâr cel pu in o persoane cu abilit i fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien...
Página 79 www.elektromarkabolt.hu Informa recomand ATE I esele acce atunc n fo...
Página 80 www.elektromarkabolt.hu Familiarizați-vă cu hota de aragaz Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza hota de aragaz Informaţii Felicitări pentru achiziționarea hotei noastre de aragaz, care este concepută pentru a include multe caracteristici superioare care vă permit cea mai completă exprimare a stilului dvs.
Página 81 www.elektromarkabolt.hu Informații și recomandări Verificați tensiunea și frecvența indicate pe Informaţii plăcuța cu specificații situată în interiorul hotei. Aerul nu trebuie evacuat într-un coș folosit pentru Plăcuță cu evacuarea fumului provenit de la electrocasnice care consumă gaz sau alţi Vă recomandăm ca, după combustibili (nu se instalare, partea aplică...
Página 82 www.elektromarkabolt.hu 60/90cm 350(60cm)/400(90cm) Fig. 4. Informa Atun ând a sau în perete sau tavan, nu deter ora cabl electr ce sau alte u l ascunse.
Página 83 www.elektromarkabolt.hu Agățați hota și lăsați cele patru găuri de instalare să se poziționeze cu șuruburile, Informaţii apoi reglați-o în poziția de Asigurați-vă că fixare. dimensiune a exterioară șuruburilor este de 10 Înșurubați cele patru șuruburi. Mai întâi înșurubați cele două șuruburi superioare, apoi înșurubați celelalte două...
Página 84 www.elektromarkabolt.hu Hota de aragaz este complet convertibilă pentru diferite direcții de ventilație Informaţii Aerul nu trebuie evacuat într- un coș utilizat pentru Poziția verticală este Dacă bucătăria dvs. Conectați evacuarea cea mai frecvent are o priză deasupra furtunul la vaporilor la utilizată.
Página 85 www.elektromarkabolt.hu Puneți coșul exterior pe geam, fixați-l pe camera Informaţii pentru aer cu șurubelnița cu Lucrările de cap Phillips. instalare și cablarea electrică trebuie efectuate de către persoane calificate în În funcție de conformitate cu dimensiunea toate codurile și suportului fix standardele pentru coș, aplicabile,...
Página 86 www.elektromarkabolt.hu Informaţii Pentru a instala această hotă veți avea nevoie de doi asistenți Instalați suportul fix pentru coș în poziția corespunzătoare de pe perete.
Página 87 www.elektromarkabolt.hu ST4*10 e conect Informa cul mp o jum tate d ut l zarea aparatulu . Lampa n tre u acoper comutat pentru lum poz a „ON” (POR ecur mate al stânga reapta se vor apr ca contrar ecur e func â...
Página 88 www.elektromarkabolt.hu Înlocui inere În cazul care cablul de a re es e ora , ace rebuie nloc de c prod or, a e service sau de o persoan mod similar p un pericol.
Página 89 www.elektromarkabolt.hu Informaţii Există un risc de incendiu dacă nu se efectuează curățarea în conformitate Se recomandă curățarea filtrului metalic la fiecare trei luni, instrucțiunile. respectând următoarele instrucțiuni: - Scoateți filtrul metalic din hota de aragaz și spălați-l într-o soluție de apă...
Página 90 www.elektromarkabolt.hu Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare la Reglementările privind deșeurile de echipamente electrice și electronice din anul 2013 în ceea ce privește aparatele electrice și electronice (DEEE). DEEE conțin atât substanțe poluante (care pot avea un efect negativ asupra mediului), cât și elemente de bază...
Página 91 Απορροφητήρας Μοντέλο CCE116/1XGG Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Made in China...
Página 92 www.elektromarkabolt.hu b r)
Página 93 www.elektromarkabolt.hu...
Página 94 www.elektromarkabolt.hu...
Página 95 www.elektromarkabolt.hu Μάθετε το ν απορροφητήρα σας Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σας Πληροφορίες Συγχαρητήρια για την αγορά του απορροφητήρα μας, ο οποίος έχει σχεδιαστεί για να περιλαμβάνει πολλά ανώτερα χαρακτηριστικά που σας επιτρέπουν να απολαμβάνετε τη χρήση του. Πριν από την εγκατάσταση...
Página 96 www.elektromarkabolt.hu Ενημέρωση και συμβουλές Ελέγξτε την τάση και τη συχνότητα που αναγράφονται στην ετικέτα τεχνικών Πληροφορίες χαρακτηριστικών που Ο αέρας δεν πρέπει να βρίσκεται στο εσωτερικό απάγεται σε καπνοδόχο Ετικέτα τεχνικών του απορροφητήρα. χαρακτηριστικών που χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση αναθυμιάσεων από συσκευές...
Página 97 www.elektromarkabolt.hu 60/90cm 350(60cm)/400(90cm)
Página 98 www.elektromarkabolt.hu Κρεμάστε τη βάση του απορροφητήρα και αφήστε οι 4 τρύπες εγκατάστασης Πληροφορίες να στοχεύουν στις 4 βίδες, Βεβαιωθείτε προσαρμόστε τη ότι η στη θέση της. εξωτερική διάσταση των βιδών είναι 10 mm Βιδώστε τις τέσσερις βίδες. Πρώτα βιδώστε τις δύο πάνω βίδες και μετά βιδώστε τις...
Página 99 www.elektromarkabolt.hu Ο απορροφητήρας είναι πλήρως μετατρέψιμος για διαφορετική κατεύθυνση εξαερισμού Πληροφορίες Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται μέσα σε αεραγωγό ο οποίος χρησιμοποιείτ αι για την Εάν η κουζίνα σας έχει Συνδέστε τον Κάθετα είναι ο πιο απαγωγή καυσαερίων μια πρίζα πάνω από σωλήνα...
Página 100 www.elektromarkabolt.hu Βάλτε την εξωτερική καμινάδα στη βάση, στερεώστε Πληροφορίες την στον θάλαμο αέρα με το Οι εργασίες κατσαβίδι εγκατάστασης και κεφαλής Phillips. οι ηλεκτρικές καλωδιώσεις πρέπει να εκτελούνται από ειδικευμένο(-α) Ανάλογα με τη άτομο(-α) διάσταση του σύμφωνα με όλους τους σταθερού...
Página 101 www.elektromarkabolt.hu Πληροφορίες Για να εγκαταστήσετ ε αυτόν τον απορροφητή ρα θα χρειαστείτε δύο βοηθούς Τοποθετήστε το σταθερό στήριγμα της καμινάδας στην αντίστοιχη θέση στον τοίχο.
Página 102 www.elektromarkabolt.hu ST4*10 «ON». : on,...
Página 103 www.elektromarkabolt.hu...
Página 104 www.elektromarkabolt.hu Πληροφορίες Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς εάν δεν εκτελεστεί ο Συνιστάται να καθαρίζετε το μεταλλικό φίλτρο κάθε τρεις μήνες καθαρισμός σύμφωνα με ακολουθώντας τις ακόλουθες οδηγίες: τις οδηγίες. - Αφαιρέστε το μεταλλικό φίλτρο από τον απορροφητήρα της κουζίνας και πλύνετέ το σε διάλυμα νερού και ουδέτερου υγρού απορρυπαντικού, αφήνοντας...
Página 105 www.elektromarkabolt.hu Η συσκευή αυτή επισημαίνεται σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού του 2013 όσον αφορά τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (ΑΗΗΕ). Τα ΑΗΗΕ περιλαμβάνουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν...
Página 106 Digestor Model CCE116/1XGG Príručka Vyrobené v Číne...
Página 107 www.elektromarkabolt.hu Informácie a rady UPOZORNENIE: Prístupn pri po í s i zahria . ch okolností m ck spotrebi predsta A) Ak sa digestor po sne so s cimi plyn alebo iné pal miest sa musí primerane B) Po y digestora nekontr C) Pol hodinu po uk nia spotrebi a sa ned iaro ky.
Página 108 www.elektromarkabolt.hu Informácie a rady UPOZORNENIE: Prístupn pri po í s i zahria . J) Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho y robca, jeho stupca alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa zabránilo K) Tento spotrebi deti staršie ne a osoby so zn , zmys ebo duše mi alebo s nedostatkom...
Página 109 www.elektromarkabolt.hu Informácie a rady UPOZORNENIE: Prístupn pri po í s i zahria . osoba.
Página 110 www.elektromarkabolt.hu Spoznajte svoju digestor Pred použitím digestora si prečítajte tieto pokyny Informácie Blahoželáme vám k nákupu nášho digestora s mnohými vynikajúcimi funkciami, ktoré vám umožnia naplno vyjadriť vaše bývanie. Pred inštaláciou a/alebo použitím digestora si pozorne prečítajte všetky pokyny. 1. Zostava filtra 2.
Página 111 www.elektromarkabolt.hu Informácie a rady Skontrolujte napätie a frekvenciu uvedené na údajovom štítku Informácie umiestnenom na Vzduch sa nesmie vnútornej strane krytu. odvádzať do Údajový štítok dymovodov z iných spotrebičov, ktoré spaľujú plyn alebo iné palivá (neplatí pre Odporúčame, aby spodná spotrebiče, ktoré...
Página 112 www.elektromarkabolt.hu Definujte miesto inštalácie na stenu 60/90cm 350(60cm)/400(90cm) Potom do steny Informácie Pri rezaní sady tesniacich alebo v taní do steny alebo stropu nepoško te elektrické rozvody alebo iné skryté erske siete.
Página 113 www.elektromarkabolt.hu Zaveste kryt, nasmerujte 4 inštalačné otvory na 4 skrutky a nastavte ich Informácie do správnej Uistite sa, že polohy. vonkajší rozmer skrutiek je 10 mm. Zaskrutkujte štyri skrutky. Najprv zaskrutkujte horné dve skrutky a potom zvyšné dve skrutky.
Página 114 www.elektromarkabolt.hu Digestor je plne nastaviteľný pre rôzny smer vetrania Informácie Vzduch sa nesmie odvádzať do dymovodu, ktorý sa používa na Ak sa nad Najčastejšie Pripojte hadicu odvádzanie kuchynskými k vzduchovému vertikálne. Ak je nad výparov zo skrinkami v kuchyni spotrebičov, potrubiu.
Página 115 www.elektromarkabolt.hu Umiestnite vonkajší komín na čelné sklo a upevnite ho na Informácie vzduchovú komoru Inštalačné pomocou práce a krížového elektrické skrutkovača. rozvody musia realizovať kvalifikované Podľa rozmeru osoby v súlade fixnej podpery so všetkými komína platnými skontrolujte predpismi a polohu oboch normami, vrátane komínov.
Página 116 www.elektromarkabolt.hu Informácie inštaláciu tohto krytu budete potrebovať dvoch pomocníkov Nainštalujte fixnú podperu komína do príslušnej polohy na stene.
Página 117 www.elektromarkabolt.hu Pomocou t y ST4*10 jte f xnú podperu mína nformá a horný mín u po n ení í a sa nedotý ajte Lampa e by O láda e po rytá tepelnou olác ou alebo ným Stla te tla do polohy „ON“ (ZAP.). mate álom.
Página 118 www.elektromarkabolt.hu Výmena a údr ba Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho vymeni ca, jeho servisný zástupca alebo podobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k nebezpe enstvu. Výmena svietidiel...
Página 119 www.elektromarkabolt.hu Informácie Ak sa čistenie nevykonáva v súlade s pokynmi, existuje riziko požiaru. Kovový filter sa odporúča čistiť každé tri mesiace podľa týchto pokynov: - Odstráňte kovový filter z digestora a umyte ho v roztoku vody a neutrálneho tekutého čistiaceho prostriedku a nechajte ho odmočiť - Dôkladne ho opláchnite teplou vodou a nechajte ho osušiť.
Página 120 www.elektromarkabolt.hu Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o predpisoch o odpade z elektrických a elektronických zariadení z roku 2013 týkajúcich sa elektrických a elektronických spotrebičov (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné...
Página 121 Kuhinjska napa Model CCE116/1XGG Navodila za uporabo Izdelano na Kitajskem...
Página 122 www.elektromarkabolt.hu Informacije in svetovanje OPOZORILO: Dostopni deli se lahko pri uporabi s kuhinjskimi napravami segrejejo. V dolo nih okol inah lahko elekt na naprava predstavlja nevarnost. A) Prostor mora biti ustrezno prezra n, ko se napa uporablja hkrati z napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva.
Página 123 www.elektromarkabolt.hu Informacije in svetovanje OPOZORILO: Dostopni deli se lahko pri uporabi s kuhinjskimi napravami segrejejo. e je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajal eva poobla servisna slu a ali druga strokovno usposobljena oseba, kajti menjava je lahko nevarna. K) Otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja lahko to napravo uporabljajo le pod nadzorom ali e so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in se zavedajo povezanih nevarnosti.
Página 124 www.elektromarkabolt.hu Informacije in svetovanje OPOZORILO: Dostopni deli se lahko pri uporabi s kuhinjskimi napravami segrejejo. Zrak ne sme biti speljan v izhodno cev za odvajanje izpušnih plinov naprav z izgorevanjem plina ali drugega goriva (ne uporablja se z napravami, ki zrak center proizvajalca ali druga strokovno usposobljena oseba, sicer lahko nastanejo nevarne situacije.
Página 125 www.elektromarkabolt.hu Spoznajte svojo kuhinjsko napo Pred uporabo kuhinjske nape preberite ta navodila. Nasvet Čestitke za nakup naše kuhinjske nape, ki je zasnovana tako, da vključuje številne vrhunske funkcije, ki vam omogočajo popoln izraz vašega življenja. Pred namestitvijo in/ali uporabo nape natančno preberite vsa navodila.
Página 126 www.elektromarkabolt.hu Obveščanje in svetovanje Preverite napetost in frekvenco, navedeno na tipski ploščici, ki se Nasvet nahaja na notranji strani izpušni zrak ne sme biti nape. odvajan v vod, ki je Ploščica z namenjen odvajanju dima iz naprav na plin ali drugo gorivo (to ne velja za naprave, ki zrak Priporočamo, da po odvajajo nazaj v...
Página 127 www.elektromarkabolt.hu 60/90cm 350(60cm)/400(90cm) Nasvet Pri rezanju ali vrtanju v steno ali strop ne poškodujte elektri nih napeljav ali drugih skritih pripom kov.
Página 128 www.elektromarkabolt.hu Obesite napo in njene 4 namestitvene odprtine namerite proti 4 vijakom ter Nasvet nastavite Prepričajte njen položaj. se, da je zunanja dimenzija vijakov 10 mm. Privijte štiri vijake. Najprej privijte zgornja dva vijaka, nato pa še druga dva.
Página 129 www.elektromarkabolt.hu Kuhinjsko napo je mogoče v celoti prilagoditi za različne smeri prezračevanja. Nasvet Zraka se ne sme izpustiti v gorivo, ki se uporablja za odvajanje hlapov iz Če ima vaša kuhinja Cev povežite z Vertikalna je naprav, ki zračnikom. vtičnico nad najpogostejša.
Página 130 www.elektromarkabolt.hu Postavite zunanji dimnik na vetrobransko steklo in ga Nasvet pritrdite na zračno komoro s Inštalacijska dela Phillipsovim in električno izvijačem. napeljavo mora(-jo) opraviti usposobljena(-e) oseba(-e) v skladu z vsemi Glede na veljavnimi dimenzijo kodeksi in pritrjenega standardi, nosilca dimnika vključno glede požarne se prepričajte o...
Página 131 www.elektromarkabolt.hu Nasvet namestitev te nape boste potrebovali pomočnika. Namestite pritrjeno oporo dimnika na ustrezen položaj na steni.
Página 132 www.elektromarkabolt.hu Z vijakom ST4*10 priklju ite pritrjeno oporo Nasvet dimnika in arni e se ne ornji dimnik. dotikajte v u pol ure po uporabi naprave. Svetilka ne sme biti prekrita s Nadzor toplotno izola ijo ali dru im materialom Pritisnite stikalo lu i na »ON«. Leva in desna a bosta pri ani.
Página 133 www.elektromarkabolt.hu Zamenjava in vz evanje napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena oseba, da prepr nevarnost. Menjava sijalk Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na tehnologiji LED.
Página 134 www.elektromarkabolt.hu Nasvet Če čiščenja ne izvajate v skladu z navodili, obstaja nevarnost požara. Kovinski filter je priporočljivo čistiti vsake tri mesece z upoštevanjem naslednjih navodil: - Odstranite kovinski filter iz kuhinjske nape in ga operite v raztopini vode in nevtralnega tekočega detergenta ter pustite, da se namoči. - Filtre temeljito splaknite s toplo vodo in pustite, da se posušijo.
Página 135 www.elektromarkabolt.hu Ta naprava je označena v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi iz leta 2013 v zvezi z električnimi in elektronskimi napravami (OEEO). OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (ki imajo lahko negativen vpliv na okolje), kot navadne elemente (ki se jih da ponovno uporabiti).
Página 136 Kuhinjska napa Model CCE116/1XGG Proizvedeno u Kini...
Página 137 www.elektromarkabolt.hu Informacije i savjeti OPREZ: Pristupa ni dijelovi mogu se zagrijati kada se koriste s ur ajima za kuhanje. U od enim okolnostima elekt ni ure a e biti opasan. A) Kad se napa koristi istodobno s ajima na plin ili druga goriva, mora postojati odgovaraju ntilacija prostorije.
Página 138 www.elektromarkabolt.hu Informacije i savjeti OPREZ: Pristupa ni dijelovi mogu se zagrijati kada se koriste s ur ajima za kuhanje. J) Ako je strujni kabe en, mora ga zamijeniti proi a , njegov serviser ili sli a kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. K) Ovaj aj smiju rabiti djeca starosti 8 i više godina te osobe smanjenih fizi h, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili...
Página 139 www.elektromarkabolt.hu Informacije i savjeti OPREZ: Pristupa ni dijelovi mogu se zagrijati kada se koriste s ur ajima za kuhanje. Zrak se ne smije ispustiti u dimovod koji se upotrebljava za odvod dima iz samo ispuštaju zrak natrag u prostoriju). mogu nastati rizici povezani sa strujom. Poklopac se ne smije montirati na visinu manju od 65 centimetara.
Página 140 www.elektromarkabolt.hu Upoznajte svoju kuhinjsku napu Pročitajte ove upute prije upotrebe kuhinjske nape. Informacije Čestitamo na kupnji naše kuhinjske nape koja je osmišljena tako da sadrži mnoge vrhunske značajke koje vam omogućuju najveću udobnost svakodnevnog života. Prije postavljanja i/ili upotrebe nape pažljivo pročitajte sve upute.
Página 141 www.elektromarkabolt.hu Informacije i savjeti Provjerite napon i frekvenciju navedene na natpisnoj pločici koja se Informacije nalazi unutar nape. Zrak se ne smije ispuštati u dimnjak koji Natpisna se koristi za ispuštanje isparenja iz uređaja na plin ili druga goriva (nije primjenjivo na uređaje Preporučujemo da nakon koji samo ispuštaju zrak...
Página 142 www.elektromarkabolt.hu Odredite lokaciju postavljanja na 60/90cm zidu u skladu sa 350(60cm)/400(90cm) slikom 4. Zatim Informacije promjera 8 na zidu. Prilikom rezanja ili bušenja zida ili stropa, usmjeravanjem u nemojte oštetiti elektri no o i enje ili druge skrivene instalacije.
Página 143 www.elektromarkabolt.hu Montirajte napu i pustite da četiri otvora za ugradnju ciljaju u četiri vijka, namjestite ih u položaj za Informacije postavljanje. Provjerite je li vanjska dimenzija vijaka 10 mm. Zavrnite četiri vijka. Prvo zavrnite gornja dva vijka, a zatim zavrnite ostala dva vijka.
Página 144 www.elektromarkabolt.hu Kuhinjska napa potpuno je konvertibilna za različite smjerove ventilacije. Informacije Zrak se ne smije ispuštati u dimovod koji se rabi za ispušne Ako vaša kuhinja Spojite crijevo Vertikalni je smjer plinove iz na zračni kanal. ima utičnicu iznad najčešći. Ako vaša uređaja na kuhinjskog kuhinja ima prostor...
Página 145 www.elektromarkabolt.hu Stavite vanjski dimnjak na vjetrobran, pričvrstite ga Informacije na zračnu komoru Instalacijske Philipsovim radove i električno odvijačem. ožičenje mora obaviti kvalificirana osoba / U skladu s kvalificirane dimenzijom osobe u skladu fiksnog nosača sa svim važećim za dimnjak, kodeksima i standardima, osigurajte uključujući i...
Página 146 www.elektromarkabolt.hu Informacije Za ugradnju ove nape trebat će vam dva asistenta. Ugradite fiksni nosač dimnjaka na odgovarajući položaj na zidu.
Página 147 www.elektromarkabolt.hu Koristite vijak ST4*10 za spajanje fiksnog Informacije dimnjaka i Ne dodirujte gornjeg arulju unutar dimnjaka. pola sata nakon upotrebe ure aja. Svjetiljka ne smije biti Kontrole prekrivena toplinskom izolacijom ili drugim Pritisnite prekida svjetla na „ON“. Lijeva i desn rulj svijetliti.
Página 148 www.elektromarkabolt.hu Zamjena i odr avanje Ako je strujni kabel ošte n, moraju ga zamijeniti proizvo njegov serviser ili sl alificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. Zamjena svjetiljki...
Página 149 www.elektromarkabolt.hu Informacije Ako se čišćenje ne obavlja u skladu s uputama, postoji rizik od požara. Preporučuje se čišćenje metalnog filtra svaka tri mjeseca praćenjem sljedećih uputa: - Uklonite metalni filtar iz nape i operite ga u otopini vode i neutralnog tekućeg deterdženta, ostavite da se namače. - Temeljito isperite toplom vodom i ostavite da se osuši.
Página 150 www.elektromarkabolt.hu Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi iz 2013. godine o električnim i elektroničkim uređajima (OEEO). OEEO obuhvaća i zagađujuće materije (koje mogu negativno utjecati na okoliš) i osnovne komponente (koje se mogu ponovo upotrebljavati).
Página 151 Odsavač par Model CCE116/1XGG Instruktážní návod Vyrobeno v Číně...
Página 152 www.elektromarkabolt.hu Informace a rady UPOZORN : ístupné í s eb mohou za ch okolností m cký vovat nebezpe A) Pokud je odsava spalujícím yn nebo j sí být místnost dostate B) Nekontrolujte stav f ltr provozu odsava C) Nedotýkejte vky do p D) Nezapalujte plamen pod ods em pa plynom ru k...
Página 153 www.elektromarkabolt.hu Informace a rady UPOZORN : ístupné í s eb mohou za je poškozený nap jecí kabel, smí ho v pouze výrobce, jeho serv echn k nebo osoba s podobn slušnou kv f nak by mohlo dojít k úraz K) Tento spot eb sm starší...
Página 154 www.elektromarkabolt.hu Informace a rady UPOZORN : ístupné í s eb mohou za...
Página 155 www.elektromarkabolt.hu Seznamte se s odsavačem par Před použitím odsavače par si prosím přečtěte tyto pokyny Informace Blahopřejeme k zakoupení našeho odsavače par, při jehož návrhu jsme dbali na to, aby obsahoval mnoho vynikajících funkcí, které vám umožní zpříjemnit si co nejvíce své bydlení.
Página 156 www.elektromarkabolt.hu Informace a rady Zkontrolujte napětí a frekvenci uvedené na typovém štítku Informace umístěném uvnitř Vzduch nesmí být digestoře. vypouštěn do Typový štítek kouřovodu, který se používá pro odvádění výparů ze spotřebičů spalujících plyn nebo Doporučujeme, aby jiné palivo (nevztahuje spodní...
Página 157 www.elektromarkabolt.hu 60/90cm 350(60cm)/400(90cm) Informace ezání nebo vrtání do zd nebo stropu nepoško te elektro nstalac nebo j ná skrytá vedení.
Página 158 www.elektromarkabolt.hu Zavěste digestoř tak, aby její 4 instalační otvory mířily na 4 šrouby, Informace upravte Ujistěte se, nastavení její že vnější polohy. rozměr šroubů je 10 mm Zašroubujte čtyři šrouby. Nejprve zašroubujte horní dva šrouby, poté zašroubujte další dva šrouby.
Página 159 www.elektromarkabolt.hu Odsavač par je plně konvertibilní pro různé směry odvětrávání Informace Vzduch se nesmí odvádět do kouřovodu, který se používá k odtahu spalin ze spotřebičů Připojte hadici Vertikální připojení je Pokud se nad spalujících kuchyňskými nejčastější. Pokud plyn nebo jiná skříňkami nachází...
Página 160 www.elektromarkabolt.hu Nasaďte vnější komín na čelní sklo a upevněte ho na Informace vzduchovou komoru pomocí Instalační práce křížového šroubováku. elektroinstalace musí být provedeny kvalifikovanou osobou Podle rozměru (osobami) v pevné desky souladu se komína všemi platnými zkontrolujte předpisy a normami, včetně polohu obou protipožárních komínů.
Página 161 www.elektromarkabolt.hu Informace K instalaci této digestoře budete potřebovat asistenty Namontujte pevnou desku komína na odpovídající pozici na zdi.
Página 162 www.elektromarkabolt.hu Pou ijte šroub ST4*10 pro jení pevné desky komína a Informace horního komína Nedotýkejte rovky do p l hodiny po Sv tlo nesmí být zakryto tepelnou Ovládání izolací ani jiným materiálem Stisk e spína s tla do polohy „ON“ (ZAP.). Rozsvítí se levá a pravá...
Página 163 www.elektromarkabolt.hu na a údr ba Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být v výrobcem, jeho servisním technikem nebo podo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpe í.
Página 164 www.elektromarkabolt.hu Informace Pokud čištění není prováděno v souladu s pokyny, hrozí riziko vzniku požáru. Doporučujeme čistit kovový filtr každé tři měsíce podle následujících pokynů: - Vyjměte kovový filtr z odsavače par a umyjte ho v roztoku vody a neutrálního tekutého čisticího prostředku, přičemž ho nechte namočit - Důkladně...
Página 165 www.elektromarkabolt.hu Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních z roku 2013, která se týká elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostředí) i základní...
Página 166 Dunstabzugshaube Modell CCE116/1XGG Handbuch Hergestellt in China Cod.: 36901716-1 02...
Página 167 www.elektromarkabolt.hu Info und Tipp VORSICHT: Es kann sein, dass bestimmte Teile der Abzugshaube beim Kochen heiß werden. Unter bestimmten Umständen kann ein elektrisches Gerät eine Gefahr darstellen. A) Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, wenn die Abzugshaube zusammen mit Geräten betrieben wird, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen. B) Überprüfen Sie den Zustand der Filter nicht, während die Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
Página 168 www.elektromarkabolt.hu Info und Tipp VORSICHT: Es kann sein, dass bestimmte Teile der Abzugshaube beim Kochen heiß werden. J) Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von seinem Service- Mitarbeiter, oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.
Página 169 www.elektromarkabolt.hu Info und Tipp VORSICHT: Es kann sein, dass bestimmte Teile der Abzugshaube beim Kochen heiß werden. Q) Die Abluft darf nicht in einen Rauchfang geleitet werden, der auch für die Abgase anderer mit Gas und anderen Brennstoffen betriebener Geräte verwendet wird (gilt nicht für Geräte, die die abgesaugte Luft nur zurück in den Raum leiten).
Página 170 www.elektromarkabolt.hu Erste Schritte Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie Ihre Dunstabzugshaube benutzen Info Wir beglückwünschen Sie zum Kauf unserer Dunstabzugshaube, die mit vielen hervorragenden Eigenschaften ausgestattet ist, die es Ihnen ermöglichen, Ihr Leben in vollen Zügen zu genießen. Bevor Sie die Dunstabzugshaube installieren und/oder benutzen, lesen Sie sich bitte die gesamte...
Página 171 www.elektromarkabolt.hu Info und Tipp Überprüfen Sie die auf dem Typenschild auf der Innenseite der Haube Info angegebene Spannung Die Abluft darf nicht in und Frequenz. einen Rauchfang Typenschild geleitet werden, der auch für die Abgase anderer mit Gas und anderen Brennstoffen Wir empfehlen, dass sich die betriebener Geräte Unterseite der Haube nach...
Página 172 www.elektromarkabolt.hu Legen Sie den Einbauort an der 60/90 cm Wand gemäß 350 (60 cm)/400 (90 Abb.4 fest und bohren Sie vier Info ϕ8-Löcher in die Achten Sie Wand. Befestigen beim Sie vier Sätze Schneiden oder Bohren Spreizdübel und in Wand oder Schrauben (vier Decke ϕ8-Löcher).
Página 173 www.elektromarkabolt.hu Hängen Sie die Haube an den 10 mm 4 Schrauben auf, um sie Info in die Bitte achten richtige Sie darauf, Position zu dass das bringen. Außenmaß Schrauben 10 mm beträgt. Schrauben Sie die vier Schrauben fest. Drehen Sie zuerst die beiden oberen Schrauben fest, dann die beiden unteren.
Página 174 www.elektromarkabolt.hu Die Dunstabzugshaube ist für verschiedene Lüftungsrichtungen anpassbar. Info Die Luft darf nicht in einen Abzug eingeleitet werden, der für die Ableitung von Abgasen aus Geräten, Vertikal ist die häufigste Wenn Ihre Küche Verbinden Sie oberhalb der Haube eine Variante. Wenn sich die Gas oder den Schlauch mit Laibung hat, können Sie...
Página 175 www.elektromarkabolt.hu Setzen Sie den äußeren Abzug auf die Haube und befestigen Sie ihn mit einem Info Kreuzschlitzschra Die Installations- ubendreher an arbeiten und die der Luftkammer. elektrische Verdrahtung müssen von qualifizierten Personen in Übereinstimmung mit allen Achten Sie auf geltenden die Position der Vorschriften und beiden Abzüge...
Página 176 www.elektromarkabolt.hu Info Für die Installation dieser Haube benötigen Sie zwei Hilfskräfte. Montieren Sie den Abzugsträger an der entsprechenden Stelle an der Wand.
Página 177 www.elektromarkabolt.hu Verwenden Sie die Schraube ST4*10, um den Abzugsträger und Info den oberen Abzug Berühren Sie zu verbinden. die Leuchte nicht innerhalb einer halben Stunde nach Gebrauch des Bedienfeld Geräts. Die Leuchte darf nicht mit wärmeisolier Drücken Sie den Lichtschalter auf „ON“. Die linke und rechte Leuchte endem oder leuchtet.
Página 178 www.elektromarkabolt.hu Austausch und Wartung Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von seinem Service-Mitarbeiter, oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu vermeiden. Ersetzen der Leuchten Die Haube ist mit einem Beleuchtungssystem ausgestattet, das auf LED-Technologie basiert. Die LEDs garantieren eine optimale Beleuchtung, eine bis zu 10-mal längere Leuchtdauer als herkömmliche Leuchten und sie ermöglichen eine Einsparung von 90% elektrischer Energie.
Página 179 www.elektromarkabolt.hu Info Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht entsprechend • Es wird empfohlen, den Metallfilter alle drei Monate zu reinigen diesen und dabei folgende Anweisungen zu befolgen: Anweisungen durchgeführt -Nehmen Sie den Metallfilter aus der Dunstabzugshaube heraus und waschen Sie ihn in einer Lösung aus Wasser und neutralem wird.
Página 180 www.elektromarkabolt.hu Dieses Elektrohaushaltsgerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment 2013) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen (die ggf. eine negative Auswirkung auf die Umwelt haben) sowie (wiederverwendbare) Grundelemente. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Página 181 Modèle de hotte CCE116/1XGG Fabriqué en Chine Manuel d'instructions Réf. :36901716-1 02...
Página 182 www.elektromarkabolt.hu Informations et conseils ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir chaudes lors de l’utilisation avec des appareils de cuisson. Dans certaines circonstances, l'appareil électrique peut constituer un danger. A) Il doit y avoir une ventilation appropriée dans la pièce si la hotte est utilisée en même temps que d’autres appareils brûlant du gaz ou d’autres carburants.
Página 183 www.elektromarkabolt.hu Informations et conseils ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir chaudes lors de l’utilisation avec des appareils de cuisson. J) Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, le service après-vente ou un électricien qualifié pour éviter tout risque d’accident. K) Cet appareil peut être utilisé...
Página 184 www.elektromarkabolt.hu Informations et conseils ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir chaudes lors de l’utilisation avec des appareils de cuisson. Q) L'air ne doit pas être rejeté dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées provenant d’autres appareils brûlant du gaz ou d’autres carburants (ne s'applique pas aux appareils qui ne rejettent que l'air dans la pièce).
Página 185 www.elektromarkabolt.hu Découvrez votre hotte aspirante Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser votre hotte aspirante Information Félicitations pour l'achat de notre hotte aspirante, qui est conçue pour inclure de nombreuses fonctionnalités supérieures qui vous permettent d'exprimer pleinement votre mode de vie. Avant d'installer et/ou d'utiliser la hotte aspirante, lisez attentivement toutes les...
Página 186 www.elektromarkabolt.hu Informations et conseils Vérifiez la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique située Information à l'intérieur de la hotte. L'air ne doit pas être rejeté dans un conduit Plaque utilisé pour évacuer signalétique les fumées provenant d’autres appareils brûlant du gaz ou Nous recommandons d’autres carburants...
Página 187 www.elektromarkabolt.hu Définissez l'emplacement de 60/90 cm l'installation sur le 350 (60 cm)/400 (90 cm) mur conformément à la fig.4. Puis Information percez quatre trous ϕ8 dans le mur. Lors de la Fixez quatre coupe ou du perçage groupes de chevilles à dans le mur expansion et de ou le...
Página 188 www.elektromarkabolt.hu Suspendez la hotte et introduisez 10 mm ses vis 4 dans les 4 trous Information d'installation, puis ajustez Assurez- sa position. vous que la dimension extérieure des vis est de 10 mm. Vissez les quatre vis. Vissez d'abord les deux vis du haut, puis vissez les deux autres vis.
Página 189 www.elektromarkabolt.hu La hotte aspirante est entièrement convertible pour différents sens de ventilation. Information L'air ne doit pas être rejeté dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées des appareils Si votre cuisine dispose La solution verticale est brûlant du gaz Raccordez le d'une prise au-dessus des la plus commune.
Página 190 www.elektromarkabolt.hu Placez la cheminée extérieure sur l’écran de protection, fixez-la Information sur la chambre d'air Les travaux avec un tournevis d'installation cruciforme. et de câblage électrique doivent être effectués par des personnes qualifiées conformément Selon les à tous les dimensions du codes et support de normes...
Página 191 www.elektromarkabolt.hu Information Pour installer cette hotte, vous aurez besoin de deux assistants Installez le support de fixation de la cheminée sur la position correspondante sur le mur.
Página 192 www.elektromarkabolt.hu Utilisez la vis ST4*10 pour raccorder le Information support de fixation de la cheminée et Ne touchez la cheminée pas l'am- supérieure. poule dans la demi-heure qui suit l'utilisation de l'appareil. Comman La lampe ne doit pas être recouverte d'une Appuyez sur l'interrupteur de la lumière pour le mettre sur la position "ON".
Página 193 www.elektromarkabolt.hu Remplacement et entretien Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, le service après-vente ou un électricien qualifié pour éviter tout risque d’accident. Remplacement des lampes La hotte est équipée d’un système d’éclairage LED. Les LED garantissent un éclairage optimal, d’une durée jusqu'à 10 fois plus longue que les lampes traditionnelles et permettent d'économiser 90 % de l'énergie électrique.
Página 194 www.elektromarkabolt.hu Information Il existe un risque d'incendie si le nettoyage n’est pas effectué conformément • Il est recommandé de nettoyer le filtre métallique tous les trois instructions. mois en respectant les instructions suivantes : -Retirez le filtre métallique de la hotte aspirante et lavez-le dans une solution d'eau et de détergent liquide neutre, en le laissant tremper.
Página 195 www.elektromarkabolt.hu Cet appareil est étiqueté conformément à la Directive européenne 2012/19/UE sur les réglementations 2013 des déchets d’équipements électriques et électroniques relative aux équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (pouvant avoir un effet négatif sur l’environnement) et des éléments de base (pouvant être réutilisés).

Candy CCE116/1XGG Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Candy CCE116/1XGG

Resumen de contenidos para Candy CCE116/1XGG