Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PALNIK GAZOWY
PL
GAS BLOW TORCH
EN
DE
LÖTBRENNER
RU
ГАЗОВАЯ ГОРЕЛКА
UA
ПАЛЬНИК ГАЗОВИЙ
DUJINIS DEGIKLIS
LT
GĀZES DEGLIS
LV
PLYNOVÝ HOŘÁK
CZ
SK
PLYNOVÝ HORÁK
HU
GÁZÉGŐ
ARZATOR PE GAZ
RO
SOPLETE DE GAS
ES
CHALUMEAU A GAZ
FR
IT
SALDATORE A GAS
NL
GASBRANDER
ΚΑΥΣΤΗΡΑΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ
GR
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-36730
YT-36731
YT-36740
YT-36741
1
Publicidad
Manuales relacionados para YATO YT-36730
Resumen de contenidos para YATO YT-36730
- Página 1 YT-36730 PALNIK GAZOWY GAS BLOW TORCH YT-36731 LÖTBRENNER YT-36740 ГАЗОВАЯ ГОРЕЛКА ПАЛЬНИК ГАЗОВИЙ YT-36741 DUJINIS DEGIKLIS GĀZES DEGLIS PLYNOVÝ HOŘÁK PLYNOVÝ HORÁK GÁZÉGŐ ARZATOR PE GAZ SOPLETE DE GAS CHALUMEAU A GAZ SALDATORE A GAS GASBRANDER ΚΑΥΣΤΗΡΑΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ I N S T R U K C J A...
- Página 2 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 YT-36730 YT-36731 YT-36740 TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A...
- Página 3 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR YT-36731, YT-36740, YT-36741 YT-36741 YT-36730 1. palnik gazowy 1. gas burner 1. Gasbrenner 1. газовая горелка 2. pokrętło regulatora gazowego 2. gas regulator knob 2. Drehknopf des Gasreglers 2.
- Página 4 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Przeczytać instrukcję Używać gogle ochronne Stosować rękawice ochronne Read the operating instruction Wear protective goggles Use protective gloves Bedienungsanleitung durchgelesen Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe verwenden Прочитать инструкцию Пользоваться...
- Página 5 WYPOSAŻENIE Palniki są wyposażone w dysze oraz węże przyłączeniowe o parametrach wymienionych w tabeli. PARAMETRY TECHNICZNE Wartość Wartość Wartość Wartość Parametr Jednostka miary YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Ilość kielichów palników Rozmiar kielichów palników [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Maks.
- Página 6 W przypadku modeli YT-36730 oraz YT-36731 wyregulować wysokość płomienia za pomocą regulatora palnika. Palnik YT-36730 posiada osobny pierścień do regulacji ilości powietrza zassanego do palnika (VI). Pierścień przesłania otwór, im większy otwór będzie widocznym tym więcej powietrza będzie zasysane, a płomień będzie zmieniał barwę z niebieskiej na pomarańczową...
- Página 7 The burners are equipped with nozzles and connection hoses with the parameters listed in the table. TECHNICAL PARAMETERS Value Value Value Value Parameter Unit YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Number of burner cups Size of burner cups [mm] 20, 50, 40/25...
- Página 8 For the YT-36730 and YT-36731 model, adjust the fl ame height using the burner regulator. The YT-36730 burner has a separate ring for adjusting the amount of air sucked into the burner (VI). The ring obscures the hole. The larger the visible hole is, the more air will be sucked in and the fl ame will change colour from blue to orange and lower tem- perature.
- Página 9 Die Brenner sind mit Düsen und Anschlussschläuchen mit den in der Tabelle aufgeführten Parametern ausgestattet. TECHNISCHE DATEN Wert Wert Wert Wert Parameter Maßeinheit YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Anzahl der Brennerbecher Größe der Brennerbecher [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Max.
- Página 10 Stellen Sie bei den Modellen YT-36730 und YT-36731 die Flammenhöhe mit dem Brennerregler ein. Der Brenner YT-36730 verfügt über einen separaten Ring zur Regelung der in den Brenner (VI) angesaugten Luftmenge. Der Ring verdeckt das Loch, je größer das Loch sichtbar ist, desto mehr Luft wird angesaugt, und die Flamme ändert ihre Farbe von Blau auf Orange und senkt die Temperatur.
- Página 11 АКСЕССУАРЫ Горелки оснащены соплами и соединительными шлангами с параметрами, указанными в таблице. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Значение Значение Значение Значение Параметр Единица измерения YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Количество стаканов горелок Размер стаканов горелок [мм] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Макс.
- Página 12 В моделях T-36730 и YT-36731 отрегулируйте высоту пламени с помощью регулятора горелки. Горелка YT-36730 имеет отдельное кольцо для регулирования количества воздуха, всасываемого в горелку (VI). Кольцо заслоняет отверстие, чем больше отверстие видно, тем больше воздуха будет всасываться, и пламя изменит цвет с си- него...
- Página 13 ОСНАЩЕННЯ Пальники оснащені соплами та з’єднувальними шлангами з параметрами, наведеними в таблиці. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Значення Значення Значення Значення Одиниця Параметр вимірювання YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Кількість стаканів пальників Розмір стаканів пальників [мм] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Макс.
- Página 14 Для YT-36730 та YT-36731 відрегулюйте висоту полум’я за допомогою регулятора пальника. Пальник YT-36730 має окреме кільце для регулювання кількості повітря, всмоктуваного до пальника (VI). Кільце заслоняє отвір, чим більший отвір буде видно, тим більше повітря буде всмоктуватися, а полум’я змінить колір з синього на оранже- вий...
- Página 15 Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šio vadovo rekomendacijų nesilaikymo. KOMPLEKTACIJA Degikliai turi antgalius ir jungiamąsias žarnas, kurių parametrai nurodyti lentelėje. TECHNINIAI PARAMETRAI Vertė Vertė Vertė Vertė Parametras Matavimo vienetas YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Degiklio taurelių skaičius Degiklio taurelių dydis [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Maks.
- Página 16 Jei naudojate YT-36730 ir YT-36731, reguliuokite liepsnos aukštį degiklio reguliatoriumi. Degiklis YT-36730 turi atskirą žiedą, kuris reguliuoja į degiklį įsiurbiamo oro kiekį (VI). Žiedas uždengia skylę, kuo didesnė skylė matoma, tuo daugiau oro įsiurbiama, o liepsna keičia spalvą iš mėlynos į oranžinę ir sumažina temperatūrą. Liepsną sureguliuoto priklausomai nuo atliekamo darbo tipo.
- Página 17 Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus. APRĪKOJUMS Degļi ir aprīkoti ar sprauslām un pieslēgšanas šļūtenēm ar tabulā norādītajiem parametriem. TEHNISKIE PARAMETRI Vērtība Vērtība Vērtība Vērtība Parametrs Mērvienība YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Degļu kausu skaits — Degļa kausu izmērs [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Maks.
- Página 18 Modeļu YT-36730 un YT-36731 gadījumā noregulējiet liesmas augstumu, izmantojot degļa regulatoru. Deglis YT-36730 ir aprīkots ar atsevišķu gredzenu, kas paredzēts deglī iesūktā gaisa daudzuma regulēšanai (VI). Gredzens aizsedz atveri — jo lielāka atvere ir redzama, jo vairāk gaisa tiek iesūkts, liesma maina krāsu no zilas uz oranžu un samazina temperatūru.
- Página 19 VYBAVENÍ Hořáky jsou vybaveny tryskami a připojovacími hadicemi s parametry uvedenými v tabulce. TECHNICKÉ PARAMETRY Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Parametr Měrná jednotka YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Počet kalichů hořáků Rozměr kalichů hořáků [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Max.
- Página 20 V případě modelů YT-36730 a YT-36731 nastavte výšku plamene pomocí regulátoru hořáku. Hořák YT-36730 má samostatný kroužek pro regulaci množství vzduchu nasávaného do hořáku (VI). Kroužek zakrývá otvor, čím větší je viditelný otvor, tím více vzduchu bude nasáváno a plamen změní barvu z modré na oranžovou a sníží teplotu. Plamen musí...
- Página 21 VYBAVENIE Horáky majú dýzy a spojovacie hadice, ktorých parametre sú uvedené v tabuľke. TECHNICKÉ PARAMETRE Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Parameter Merná jednotka YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Počet zvonov horákov – Veľkosť zvonov horákov [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Maximálna teplota plameňa...
- Página 22 V prípade modelov YT-36730 a YT-36731 nastavte výšku plameňa regulátorom horáka. Horák YT-36730 má osobitný krúžok na nastavovanie množstva vzduchu nasávaného do horáka (VI). Krúžok zakrýva otvor, čím väčší otvor vidno, tým viac vzduchu sa bude nasávať, a tým sa farba plameňa zmení z modrej na oranžovú, a súčasne sa zníži jeho teplota.
- Página 23 A biztonsági előírások és a jelen útmutató ajánlásainak be nem tartásából eredő károkért a gyártó nem felel. FELSZERELTSÉG A gázégők a táblázatban felsorolt paraméterekkel rendelkező fúvókákkal és csatlakozótömlőkkel vannak felszerelve. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Érték Érték Érték Érték Paraméter Mértékegység YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Égőfejek száma Égőfejek mérete [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Max.
- Página 24 Az YT-36730 és YT-36731 modellek esetében állítsa be a lángmagasságot a gázégő szabályozójával. Az YT-36730 gázégő külön gyűrűvel rendelkezik, mely az égőbe beszívott levegő mennyiségének szabályozására szolgál (VI). A gyűrű lefedi a nyílást, minél nagyobb a nyílás, annál több levegő kerül beszívásra, a láng színe kékről narancssárgára változik, és csökken a hőmérséklete.
- Página 25 Arzătoarele sunt echipate cu duze și furtunuri de conexiune având parametrii enumerați în tabel. PARAMETRI TEHNICI Valoare Valoare Valoare Valoare Parametru Unitate YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Număr de cupe de arzător Dimensiunea cupelor de arzător [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Temperatura maximă...
- Página 26 Pentru modelul YT-36730 și YT-36731, ajustați înălțimea fl ăcării folosind regulatorul arzătorului. Arzătorul YT-36730 are un inel separat pentru ajustarea cantității de aer aspirat în el (VI). Inelul acoperă orifi ciul. Cu cât este mai mare orifi ciul vizibil, cu atât este aspirat mai mult aer și fl acăra își va schimba culoarea din albastru în portocaliu și temperatura va scădea.
- Página 27 Los sopletes están equipados con boquillas y mangueras de conexión con los parámetros indicados en la tabla. PARÁMETROS TÉCNICOS Valor Valor Valor Valor Parámetro Unidad de medida YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Número de copas de sopletes Tamaño de copas de sopletes [mm] 20, 50, 40/25...
- Página 28 Para los modelos YT-36730 e YT-36731, ajuste la altura de la llama con el regulador del soplete. El soplete YT-36730 dispone de un anillo separado para ajustar la cantidad de aire aspirado en el soplete (VI). El anillo cubre la abertura, cuanto más grande sea la abertura más aire entrará y la llama cambiará de azul a naranja y bajará la temperatura.
- Página 29 Les brûleurs sont équipés de buses et de tuyaux de raccordement avec les paramètres énumérés dans le tableau. PARAMÈTRES TECHNIQUES Valeur Valeur Valeur Valeur Paramètre Unité de mesure YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Nombre de coupelles de brûleur Taille des coupelles du brûleur [mm] 20, 50, 40/25...
- Página 30 Pour les modèles YT-36730 et YT-36731, régler la hauteur de la fl amme avec le régulateur de la torche. Le brûleur YT-36730 comporte un anneau séparé pour réguler la quantité d’air aspirée dans le brûleur (VI). L’anneau couvre le trou, plus le trou est visible, plus l’air sera aspiré, et la fl amme changera de couleur du bleu à l’orange et abaissera la température.
- Página 31 I bruciatori sono dotati di ugelli e tubi fl essibili di collegamento con i parametri elencati nella tabella. PARAMETRI TECNICI Valore Valore Valore Valore Parametro Unità di misura YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Numero di campane bruciatore Dimensione delle campane bruciatore [mm] 20, 50, 40/25...
- Página 32 Per i modelli YT-36730 e YT-36731, regolare l’altezza della fi amma con il regolatore del bruciatore. Il bruciatore YT-36730 ha un anello separato per regolare la quantità di aria aspirata nel bruciatore (VI). L’anello oscura il foro, più grande è il foro visibile, più aria verrà aspirata e la fi amma cambierà colore da blu ad arancione e abbasserà la temperatura.
- Página 33 De branders zijn uitgerust met sproeiers en verbindingsslangen met de in de tabel vermelde parameters. TECHNISCHE PARAMETERS Waarde Waarde Waarde Waarde Parameter Meeteenheid YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Aantal branderkoppen Maat van de branderkoppen [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Max.
- Página 34 Voor de modellen YT-36730 en YT-36731, stel de vlamhoogte in met de branderregelaar. De brander YT-36730 heeft een aparte ring om de hoeveelheid lucht die in de brander wordt gezogen (VI) te regelen. De ring bedekt het gat, hoe groter het gat zichtbaar is, hoe meer lucht wordt aangezogen en de vlam zal van kleur veranderen van blauw naar oranje en de temperatuur verlagen.
- Página 35 Οι καυστήρες είναι εξοπλισμένοι με ακροφύσια και εύκαμπτους σωλήνες σύνδεσης με τις παραμέτρους που παρατίθενται στον πίνακα. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Τιμή Τιμή Τιμή Τιμή Παράμετρος Μονάδα μέτρησης YT-36730 YT-36731 YT-36740 YT-36741 Αριθμός ακροφυσίων καυστήρων Μέγεθος ακροφυσίων καυστήρων [mm] 20, 50, 40/25 13, 14, 17 25, 30 Μέγιστη...
- Página 36 Για YT-36730 και YT-36731, ρυθμίστε το ύψος της φλόγας με τον ρυθμιστή φλόγας. Ο καυστήρας YT-36730 διαθέτει ξεχωριστό δακτύλιο για τη ρύθμιση της ποσότητας του αέρα που αναρροφάται στον καυστήρα (VI). Ο δακτύλιος επισκιάζει την οπή, όσο μεγαλύτερη είναι η οπή ορατή, τόσο περισσότερος αέρας θα απορροφάται, και η φλόγα...
- Página 37 Urządzenie: | Appliance: | Aparat: Palnik gazowy; nr kat. YT-36730, YT-36731, YT-36740, YT-36741 Gas blow torch; item no. YT-36730, YT-36731, YT-36740, YT-36741 Arzator pe gaz; cod articol. YT-36730, YT-36731, YT-36740, YT-36741 do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami: meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications: satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:...
- Página 38 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Página 39 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Página 40 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...