Etac Turner Pro Instrucciones De Montaje página 4

EN: Checklist after assembly
Make sure that:
• The leg support is mounted
correctly.
• All three bolts between
outer pole and main plate
are mounted correctly and
properly tightened.
• Not to use the handle in a
position above the lock pin
position.
• The handle (inner pole) is
mounted correctly.
• The knobs are securely
tightened.
• Turner Pro rotates freely.
FI: Asennuksen jälkeinen
tarkistuslista
Varmista seuraavat asiat:
• Jalkatuki on kiinnitetty oikein.
• Kaikki ulomman pylvään ja
päälevyn välillä olevat kolme
pulttia on kiinnitetty oikein ja
kiristetty kunnolla.
• Älä käytä kahvaa sokan asen-
non yläpuolella.
• Kahva (sisempi pylväs) on kiin-
nitetty oikein.
• Nupit on kiristetty kunnolla.
• Turner Pro pääsee pyörimään
vapaasti.
IT: Lista di controllo post-montaggio
Verificare che:
• Assicurarsi che il supporto gambe sia montato correttamente.
• Assicurarsi che tutti e tre i bulloni tra il palo esterno e la piastra prin-
cipale siano montati e serrati correttamente.
• Non usare l'impugnatura se è in posizione più elevata rispetto al
perno di chiusura.
• Assicurarsi che l'impugnatura (palo interno) sia montata corretta-
mente.
• Accertarsi che i bulloni siano serrati in maniera sicura.
• Assicurarsi che Turner Pro ruoti liberamente.
UK
Etac Ltd.
Unit 60, Hartlebury Trading Estate,
Hartlebury, Kidderminster,
Worcestershire, DY10 4JB
+44 121 561 2222
Etac A/S
Parallelvej 3
DK-8751 Gedved
SV: Checklista efter montering NO: Sjekkliste etter montering DA: Tjekliste efter samling
Kontrollera att:
• Benstöden är korrekt monte-
rad
• Alla tre bultar mellan yttre
stolpen och huvudplattan är
monterad på rätt sätt och är
ordentligt åtdragna.
• Använd inte handtaget i ett
läge ovanför låssprinten.
• Handtaget (inre stången) är
korrekt monterad.
• Låsvreden är ordentligt åt-
dragna.
• Turner Pro roterar fritt.
DE: Prüfliste nach der Montage NL: Controlelijst na montage
Stellen Sie Folgendes sicher:
• Dass die Beinauflage korrekt
montiert ist.
• Dass alle drei Schrauben zwi-
schen dem äußeren Schaft
und der Grundplatte vor-
schriftsmäßig montiert und
festgezogen sind.
• Verwenden Sie den Griff nicht,
wenn er sich in einer Posi-
tion oberhalb der Stiftverriege-
lungsposition befindet.
• Dass der Griff (also der innere
Schaft) korrekt montiert ist.
• Dass die Knöpfe richtig festge-
zogen sind.
• Dass sich der Turner Pro unge-
hindert drehen lässt.
CH
Sodimed SA
Ch. Praz-Devant 12
CH-1032 Romanel-sur-Lausanne
+41 58 911 06 06
+45 796 858 33
patienthandling@etac.com
www.etac.com
Kontroller følgende:
• At benstøtten er montert på
riktig måte
• At de tre boltene mellom den
ytre stangen og grunnplaten
er montert på riktig måte og
ordentlig trukket til.
• Håndtaket må ikke brukes i en
posisjon som er høyere enn lå-
sepinnens posisjon.
• At håndtaket (indre stang) er
montert på riktig måte.
• At knottene er trukket ordent-
lig til.
• At Turner Pro roterer fritt.
Zorg ervoor dat:
• De beensteun correct is ge-
monteerd.
• alle drie de bouten tussen de
buitenste stang en de hoofd-
plaat correct zijn gemonteerd
en goed zijn vastgedraaid.
• Stel de handgreep niet af op
een stand boven de plaats van
de borgpen.
• De handgreep (binnenste
stang) correct is gemonteerd.
• De knoppen goed zijn vastge-
draaid.
• De Turner Pro vrij kan draaien.
ES: Lista de comprobación después del montaje
Asegúrese de que:
• Asegúrese de que el soporte de extremidad esté bien montado.
• Compruebe que los tres pernos situados entre el poste exterior y
la placa principal estén montados correctamente y bien apretados.
• No utilice el asa en una posición superior a la del pasador de blo-
queo.
• Asegúrese de que el asa (poste interior) esté bien montada.
• Asegúrese de que los botones estén bien apretados.
• Compruebe que el Turner Pro gire sin problemas.
Sørg for, at:
• Benstøtten er monteret kor-
rekt.
• Alle tre bolte mellem den ud-
vendige stang og bundpladen
er monteret korrekt og spændt
godt til.
• Undlade at bruge håndtaget,
når det befinder sig i en posi-
tion over låsestiftens position.
• Håndtaget (den indvendige
stang) er monteret korrekt.
• Låsegrebene er sikkert til-
spændt.
• Turner Pro roterer frit.
FR: Liste de vérification
post-montage
Assurez-vous que:
• Veillez à ce que le support
de jambes soit monté
correctement.
• Vérifiez que les trois boulons
disposés entre la
extérieure et le plateau
principal sont montés
correctement et bien serrés.
• N'utilisez en aucun cas la
poignée si celle-ci se trouve
surélevée par rapport à la tige
de blocage.
• Contrôlez que la poignée (de
la barre intérieure) est montée
correctement.
• Veillez à ce que les boutons
soient correctement serrés.
• Assurez-vous que le Turner Pro
tourne librement.
barre