Dometic POWER & CONTROL NBC1230DUAL-OE Instrucciones De Montaje Y De Uso

Cargador de batería y convertidor reductorelevador

Ocultar thumbs

página de 96

/ 96
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

POWER & CONTROL

NBC1230DUAL-OE (SMP439-10)

Battery charger and buck-boost converter

Installation and Operating manual...............................3

Batterieladegerät und Abwärts-/Aufwärtswandler

Montage- und Bedienungsanleitung........................... 9

Chargeur de batterie et convertisseur abaisseur-

élévateur

Instructions de montage et de service........................16

Cargador de batería y convertidor reductor-

elevador

Instrucciones de montaje y de uso............................ 23

Caricabatterie e convertitore buck-booster

Istruzioni di montaggio e d'uso................................ 30

Acculader en buck-booster converter

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing.............. 37

Batterilader og buck-boost-konverter

Monterings- og betjeningsvejledning........................ 44

NBC

Batteriladdare och Buck-Boost-omvandlare

Monterings- och bruksanvisning............................... 50

Batterilader og buck-boost-omformer

Monterings- og bruksanvisning.................................56

Akkulaturi ja buck-boost-muunnin

Asennus- ja käyttöohje.............................................62

Nabíjačka batérií a menič Buck-Boost

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky............... 68

Nabíječka baterií a regulovaný měnič (typu „buck-

boost")

Návod k montáži a obsluze...................................... 75

Akkumulátortöltő és feszültségszabályozó

átalakító

Szerelési és használati útmutató................................ 81

Polnilnik baterij in zaporni pretvornik (buck–

boost)

Navodila za montažo in uporabo.............................. 88

Resumen de contenidos para Dometic POWER & CONTROL NBC1230DUAL-OE

Página 1 POWER & CONTROL NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) Battery charger and buck-boost converter Batteriladdare och Buck-Boost-omvandlare Installation and Operating manual.......3 Monterings- och bruksanvisning....... 50 Batterieladegerät und Abwärts-/Aufwärtswandler Batterilader og buck-boost-omformer Montage- und Bedienungsanleitung......9 Monterings- og bruksanvisning.........56 Chargeur de batterie et convertisseur abaisseur- Akkulaturi ja buck-boost-muunnin Asennus- ja käyttöohje..........62 élévateur...
Página 2 The underlying technical design and the products contained herein may be protected by de- sign, patent or be patent pending. The trademarks men- tioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Página 3 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) EN List of Figures  ...
Página 4 EN Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) ...
Página 5 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) EN • This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards. English • If you disassemble the device: Detach all connections. Ensure that no voltage is present 1 Important notes on any of the inputs and outputs.
Página 6 EN Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Ensure that the negative and positive WARNING! Electrocution hazard poles never come into contact. • Observe the recommended cable • Do not pull the plug out of the socket cross-sections. by the connection cable. • Lay the cables so that they cannot be •...
Página 7 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) EN • Always disconnect the power supply • Avoid clothing rubbing against the bat- when working on the device. tery. • Observe that parts of the device may • Wear antistatic clothing when handling still be under voltage even if the fuse the battery.
Página 8 Dometic reserves the right to change product appear- country in which the equipment is to be in- ance and product specifications. stalled and/or used, and has received safety training to identify and avoid the hazards in- volved.
Página 9 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) EN • The device must be installed in a location that is No. or Component protected from moisture and dust. symbol • There should be a space of at least 25 cm above Remote control or monitoring and control-...
Página 10 Selecting the house battery type defective, please contact the manufacturer's branch in Before selecting the house battery type ensure the your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. following: For repair and warranty processing, please include the • No batteries are connected to the battery charg- following documents when you send in the device: •...
Página 11 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) DE arbeiter oder eine entsprechend aus- gebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern. Deutsch • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt wer- den. Durch unsachgemäße Reparatu- 1 Wichtige Hinweise ren können erhebliche Gefahren ent- stehen.
Página 12 DE Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) Sicherheit beim elektrischen Anschluss ACHTUNG! Beschädigungsgefahr des Geräts • Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Typen- schild mit der vorhandenen Netzspan- GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag nung übereinstimmt. • Bei Installation auf Booten: Bei fal- •...
Página 13 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) DE WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag bei Verletzungen durch Säure unbe- Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in ge- dingt einen Arzt auf. schlossenen, gut belüfteten Räumen. • Tragen Sie während der Arbeit an Bat- terien keine Metallgegenstände wie VORSICHT! Explosionsgefahr Uhren oder Ringe.
Página 14 DE Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) Verwenden Sie ausschließlich Batterien mit ACHTUNG! Beschädigungsgefahr integriertem Batteriemanagementsystem und • Verwenden Sie ausschließlich wieder- Zellenausgleich. aufladbare Batterien. • Verhindern Sie, dass metallische Teile ACHTUNG! Beschädigungsgefahr auf die Batterie fallen. Das kann Funken • Installieren Sie die Batterie ausschließ-...
Página 15 Seite 1 • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Batterielader anschließen Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Stellen Sie sicher, dass die Batteriepole sauber sind.
Página 16 DE Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) 7 Betrieb Nr. oder Komponente Symbol Fernbedienung oder Überwachungs- und Auswahl des Bordbatterietyps Steuergerät (optional) Stellen Sie vor der Auswahl des Bordbatterietyps IBS Leuchtdiode (wahlweise) Folgendes sicher: Starterbatterie • Es sind keine Batterien an das Batterieladegerät angeschlossen.
Página 17 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) DE Die Starterbatterie wird 10 min lang über die Bord- batterie geladen. Hinweis Nach 10 min kann der Vorgang wiederholt werden, indem die Starthilfe- und Auswahltaste für den Bordbatterietyp erneut gedrückt wird. 8 Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das...
Página 18 • Ne modifiez pas et n’adaptez pas les peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informa- tions actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. composants de quelque manière que ce soit.
Página 19 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) FR Consignes de sécurité relatives au AVIS ! Risque d’endommagement raccordement électrique de l’appareil • Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalé- tique correspond à l’alimentation élec- DANGER ! Risque d’électrocution trique dont vous disposez.
Página 20 FR Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) doit se trouver à proximité de celui-ci et sement la zone affectée avec de l’eau. être facilement accessible. Si vous subissez des blessures causées par des acides, contactez immédiate- ment un médecin. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocu- tion •...
Página 21 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) FR Consignes de sécurité liées à la AVIS ! Risque d’endommagement manipulation des batteries au lithium • Utilisez exclusivement des batteries re- chargeables. • Évitez de faire tomber des pièces mé- ATTENTION ! Risque de blessure talliques sur la batterie. Cela peut pro- Utilisez uniquement des batteries avec sys- voquer des étincelles ou court-circui-...
Página 22 Raccordement du chargeur de batterie • d’usages différents de ceux décrits dans ce ma- nuel. AVIS ! Risque d’endommagement Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et • Assurez-vous que les bornes de la bat- les spécifications produit. terie sont propres.
Página 23 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) FR 7 Utilisation N° ou Composant symbole Batterie de démarrage Sélection du type de batterie interne Avant de sélectionner le type de batterie interne, vériﬁez les points suivants : Batterie interne • Aucune batterie n’est connectée au chargeur de batterie.
Página 24 8 Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabri- cant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garan- tie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Página 25 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) ES por el fabricante, un técnico de mante- nimiento autorizado o una persona con cualificación similar para evitar posibles Español peligros. • Solo el personal cualificado podrá rea- lizar reparaciones en el aparato. Las re- 1 Notas importantes paraciones inadecuadas pueden con- llevar peligros considerables.
Página 26 ES Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) Seguridad durante la conexión eléctrica ¡AVISO! Peligro de daños del aparato • Antes poner el aparato en funciona- miento, compruebe que el valor de tensión indicado en la placa de carac- ¡PELIGRO! Riesgo de electrocución terísticas coincide con el de la fuente •...
Página 27 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) ES nexión debe estar cerca del aparato y do de la batería entre en contacto con ser fácilmente accesible. su cuerpo. Si el líquido de batería entra en contacto con la piel, lave con agua la zona del cuerpo afectada. Si sufre al- ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocu-...
Página 28 ES Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) Precauciones de seguridad al manipular ¡AVISO! Peligro de daños baterías de litio • Utilice únicamente baterías recarga- bles. • Evite que caigan piezas de metal sobre ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones la batería. Esto podría provocar chis- Utilice únicamente baterías con sistema de pas o un cortocircuito en la batería y en...
Página 29 • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones ¡AVISO! Peligro de daños Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia • Asegúrese de que los bornes de la ba- y las especificaciones del producto. tería están limpios.
Página 30 ES Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) 7 Funcionamiento N.º o Componente símbolo Batería de arranque Selección del tipo de batería de habitáculo Antes de seleccionar el tipo de batería de habitáculo, Batería del habitáculo asegúrese de lo siguiente: • No hay baterías conectadas al cargador de bate- rías.
Página 31 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los si- guientes documentos cuando envíe el aparato:...
Página 32 Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. • Non modificare o adattare alcun com- ponente in alcun modo.
Página 33 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) IT Sicurezza durante il collegamento AVVISO! Rischio di danni elettrico dell’apparecchio • Prima della messa in funzione, confron- tare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli dell’alimentazione. PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche • Assicurarsi che altri oggetti non pos- •...
Página 34 IT Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) in corrente alternata, è necessario che le batterie venga a contatto con la pel- la presa si trovi nelle vicinanze del di- le. In caso di contatto della pelle con spositivo e che sia facilmente accessibi- il liquido della batteria, lavare accura- tamente la parte del corpo interessata con acqua.
Página 35 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) IT Sicurezza durante la manipolazione delle AVVISO! Rischio di danni batterie al litio • Utilizzare esclusivamente batterie ricari- cabili. • Impedire che parti metalliche cada- ATTENZIONE! Rischio di lesioni no sulla batteria. Ciò potrebbe causa- Utilizzare esclusivamente batterie con sistema...
Página 36 • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Collegamento del caricatore per batterie Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. AVVISO! Rischio di danni • Verificare che i poli della batteria siano puliti.
Página 37 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) IT 7 Funzionamento N. o sim- Componente bolo Batteria di avviamento Selezione del tipo di batteria di bordo Prima di selezionare il tipo di batteria di bordo, veriﬁcare quanto segue: Batteria di bordo • Non sono collegate batterie al caricabatterie.
Página 38 Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il pro- dotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer) o il rivendito- re di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è ne-...
Página 39 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) NL tenservice of gelijkwaardig bevoegd personeel. • Dit toestel mag uitsluitend worden ge- Nederlands repareerd door bevoegd personeel. Ondeskundige reparaties kunnen lei- den tot aanzienlijke gevaren. 1 Belangrijke opmerkingen • Als u het toestel demonteert: Maak alle aansluitingen los.
Página 40 NL Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) aan de boot ontstaan. Laat het toestel LET OP! Gevaar voor schade monteren door een gespecialiseerde • Controleer voor de ingebruikname of (scheeps-)elektricien. de spanning op het typeplaatje over- eenkomt met de aanwezige stroom- • Als u aan elektrische installaties werkt, voorziening.
Página 41 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) NL • Gebruik uitsluitend geïsoleerd gereed- VOORZICHTIG! Explosiegevaar Gebruik het toestel niet onder de volgende schap. omstandigheden: • Plaats geen metalen onderdelen op de in een zouthoudende, vochtige of natte accu. omgeving • Draag een veiligheidsbril en veilig- in de buurt van agressieve dampen heidskleding wanneer u aan accu’s...
Página 42 NL Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) 4 Doelgroepen • Als de accu moet worden verwijderd, koppel dan eerst de aardverbinding los. Verbreek alle verbindingen en De elektrische aansluiting moet worden uit- maak alle verbruikers van de accu los, gevoerd door een bevoegde elektricien met voordat u deze verwijdert.
Página 43 • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Acculader aansluiten Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. LET OP! Gevaar voor schade • Zorg ervoor dat de accuklemmen schoon zijn.
Página 44 Druk op de starthulpknop en de accutypekeuze- contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land knop. (zie dometic.com/dealer) of met uw dealer als het pro- De ledindicator knippert groen en rood. duct defect is. Bij elke druk op de knop wordt het volgende accuty- Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie vol- pe geselecteerd en de ledindicator gee...
Página 45 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) NL 9 Afvalverwijdering Producten met niet-vervangbare batterijen, oplaadbare batterijen of lichtbronnen recy- clen: • Als het product niet-vervangbare bat- terijen, oplaadbare batterijen of licht- bronnen bevat, hoe u die niet te ver- wijderen voordat u het product afvoert.
Página 46 DA Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer. • Hvis du afmonterer apparatet: Dansk Løsn alle forbindelser. Kontrollér, at der ikke findes spæn- ding på nogen af ind- og udgan- 1 Vigtige henvisninger gene. • Apparatet må ikke bruges under våde Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejled-...
Página 47 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) DA • Kontrollér, at de negative og positive ADVARSEL! Fare for elektrisk stød poler aldrig kommer i kontakt med • Overhold de anbefalede kabeltværsnit. hinanden. • Før kablerne, så de ikke kan blive be- • Træk ikke stikket ud af stikdåsen med skadiget af døre eller hjelmen.
Página 48 DA Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) og stikket er tørre, og at stikket er fri for FORSIGTIG! Fare for elektrisk stød rust eller snavs. • Hold batteriet væk fra vand. • Afbryd altid strømforsyningen ved ar- • Undgå kortslutninger. bejder på apparatet. • Undgå, at tøj gnider mod batteriet.
Página 49 • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i har modtaget sikkerhedsuddannelse med vejledningen. henblik på at kunne identificere og undgå de Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets ud- involverede farer. seende og produktspecifikationer.
Página 50 DA Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) 6 Montering til batteriernes positive og negative ter- minaler. • Polerne må ikke byttes om. Installationssted Vær opmærksom på følgende, når du vælger et installa- fig.  på side 2 tionssted: Nr. eller Komponent • Batteriladeren og batterierne må ikke installeres i symbol samme område.
Página 51 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produk- tet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i 7 Betjening dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende Valg af forsyningsbatteritype følgende bilag: Før du vælger forsyningsbatteritype, skal du kontrollere...
Página 52 SV Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Om man utför reparationer på fel sätt kan man utsättas Svenska för avsevärda risker. • Om du vill demontera apparaten: Lossa alla anslutningar. 1 Observera Säkerställ att alla in- och utgångar är spänningsfria.
Página 53 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) SV • Kontrollera att det inte är möjligt för person i närheten som kan ingripa vid andra föremål att orsaka kortslutning ev. nödfall. vid apparatens kontakter. VARNING! Risk för dödsfall på grund av • Säkerställ att negativa och positiva...
Página 54 SV Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Innan apparaten startas måste du se till • Håll batteriet borta från vatten. att elkabeln och elkontakten är torra • Undvik kortslutningar. och att elkontakten är fri från rost och • Se till att klädesplagg inte gnids mot smuts.
Página 55 Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens ut- ningen installeras och/eller används och har seende och specifikationer. fått säkerhetsutbildning för att kunna upptäc- ka och undvika de faror som kan uppstå.
Página 56 SV Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Det ska finnas ett utrymme på minst 25 cm ovan- Nummer el- Komponent för och under batteriladdaren samt 5 cm på väns- ler symbol ter och höger sida. bild.  sida 1 Startbatteri Fästa batteriladdaren Fritidsbatteri AKTA! Risk för överhettning Se till att luftintagen inte täcks över.
Página 57 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverka- rens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande doku- ment skickas med när du returnerar produkten:...
Página 58 NB Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Util- strekkelige reparasjoner kan medføre Norsk betydelige farer. • Hvis du demonterer apparatet: Frakoble alle kontakter. 1 Viktige merknader Forsikre deg om at alle inn- og ut- ganger er spenningsfrie.
Página 59 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) NB • Pass på at negative og positive poler • Legg kablene slik at de ikke skades av aldri kommer i kontakt med hverand- dører eller panser. Kabler i klem kan føre til livsfarlige skader. • Ikke trekk ut støpselet fra stikkontakten PASS PÅ! Fare for skader...
Página 60 NB Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Ikke løsne kabler mens apparatet fort- • Forsøk aldri å lade et frossent eller de- satt er i dri. fekt batteri. Plasser i dette tilfellet batte- riet i et frostfritt område, og vent til bat- teriet har tilpasset seg til omgivelses- PASS PÅ! Fare for skader...
Página 61 Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produk- kjenner gjeldende forskrifter i landet der ut- tet ytre og produktspesifikasjoner. styret skal installeres og/eller brukes, og som har mottatt sikkerhetsopplæring for å...
Página 62 NB Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) 2. Hvis det ikke brukes et LiFePo4-batteri, må du kob- PASS PÅ! Fare for skader Forsikre deg om at ingen elektriske kabler el- le IBS (ﬁg. , 5) til en kontakt med temperatursen- ler andre deler på kjøretøyet kan skades av at sor og forbruksbatteriet.
Página 63 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) NB 9 Avfallshåndtering Antall Beskrivelse lysim- pulser Resirkulering av produkter med ikke-erstatt- bare batterier, oppladbare batterier eller lys- Blysyrebatterier er valgt som batteritype. kilder: AGM-/GEL/-blysyrebatterier er valgt som • Hvis produkter inneholder ikke-erstatt- batteritype. bare batterier, oppladbare batterier el-...
Página 64 FI Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Väärin tehdyistä kor- jauksista voi aiheutua vakavia vaaroja. Suomi • Jos irrotat laitteen: Irrota kaikki liitännät. Varmista, että kaikki tulot ja lähdöt 1 Tärkeitä huomautuksia ovat jännitteettömiä. • Älä käytä tätä laitetta märissä olosuh- Lue nämä...
Página 65 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) FI • Varmista, että muut esineet eivät voi • Kun työskentelet sähköisten laitteiden aiheuttaa laitteen koskettimiin oikosul- kanssa, varmista, että joku on avuntar- kuja. peen tullen lähellä. • Huolehdi siitä, että plus- ja miinusnavat VAROITUS! Sähköiskun vaara eivät koskaan ole kosketuksissa toi- siinsa.
Página 66 FI Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) HUOMIO! Sähköiskun vaara HUOMIO! Sähköiskun vaara • Ennen laitteen käynnistämistä on var- • Pidä akku loitolla vedestä. mistettava, että virtajohto ja pistoke • Vältä oikosulkua. ovat kuivat ja että pistokkeessa ei ole • Estä vaatetusta hankaamasta akkua.
Página 67 Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuot- määrä asentaa ja/tai jossa sitä on määrä käyt- teen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. tää. Lisäksi hänellä täytyy olla suoritettuna tur- vallisuuskoulutus, jonka ansiosta hän pystyy...
Página 68 FI Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Asennuspinnan täytyy olla tasainen ja riittävän tu- Nro tai keva. symboli • Laite täytyy asentaa kosteudelta ja pölyltä suojat- Rele (valinnainen) tuun paikkaan. Ajoneuvon sytytys (valinnainen) • Akkulaturin ylä- ja alapuolella on oltava vähintään Kaukosäädin tai valvonta- ja ohjauslaite (va- 25 cm tilaa sekä...
Página 69 Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuo- Käyttöakkutyypin valitseminen te on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen Ennen kuin valitset käyttöakkutyypin, varmista seuraavat omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleen- asiat: myyjään. • Akkulaturiin ei ole liitetty akkuja. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukä- •...
Página 70 • Žiadnym spôsobom neupravujte ani Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca neprispôsobujte žiadne komponenty. dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. • Zariadenie odpojte od zdroja napätia: Pred každým čistením a údržbou Po každom použití...
Página 71 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) SK • Zabezpečte, aby ostatné objekty ne- na koróziou. Zariadenie nechajte inšta- mohli spôsobiť skrat na kontaktoch za- lovať odbornému (lodnému) elektriká- riadenia. rovi. • Zabezpečte, aby sa červená a čierna • Keď pracujete na elektrických zariade- svorka nikdy vzájomne nedotkli.
Página 72 SK Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Neumiestňujte žiadne kovové diely na- UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo výbu- batériu. Zariadenie neprevádzkujte v nasledujúcich • Pri práci s batériami noste ochranné podmienkach: okuliare a ochranný odev. Počas práce v slanom, vlhkom alebo mokrom prostre- s batériami sa nedotýkajte očí. dí • Nepoužívajte poškodené batérie.
Página 73 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) SK 4 Cieľové skupiny batérie odpojte všetky spojenia a všet- ky spotrebiče. • Skladujte iba plne nabité batérie. Zdroj elektrického napájania musí pripojiť Uskladnené batérie pravidelne dobíjaj- kvalifikovaný elektrikár, ktorý preukázal zruč- nosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie a pre- vádzky elektrického vybavenia a inštalácií, a k- •...
Página 74 Pripojenie nabíjačky batérie robcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návo- POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Ubezpečte sa, že svorky batérie sú čis- Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu té. a technických parametrov výrobku. • Použite káble s prierezom vhodným pre 30 A.
Página 75 Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej Každým stlačením sa zvolí nasledujúci typ batérie krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho vý- a LED indikátor výstupu signalizuje zvolený typ po- robcu. čtom zelených svetelných impulzov, po ktorých na- sleduje jeden červený...
Página 76 SK Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) 9 Likvidácia Recyklácia výrobkov s integrovanými batéria- mi, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi: • Ak výrobok obsahuje integrované baté- rie, nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje, nemusíte ich pred likvidáciou vyberať. • Keď výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho...
Página 77 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) CS • Opravy tohoto přístroje smějí prová- dět pouze kvalifikovaní pracovníci. Ne- správné opravy mohou způsobit znač- Čeština né nebezpečí. • V případě demontáže přístroje: Odpojte veškerá připojení. 1 Důležité poznámky Zajistěte, aby byly všechny vstupy a výstupy odpojeny od napětí.
Página 78 CS Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Dávejte pozor, aby nikdy nedošlo VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elek- ke vzájemnému kontaktu záporného trickým proudem a kladného pólu. • Dodržujte doporučené průřezy kabelů. • Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem • Kabely položte tak, aby nemohly být za přívodní kabel.
Página 79 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) CS • Před spuštěním zařízení se ujistěte, že UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí usmrcení napájecí vedení a zástrčka jsou suché elektrickým proudem a zástrčka není zrezivělá nebo znečiště- • Uchovávejte baterii mimo dosah vody. ná. • Předcházejte zkratům. • Při práci na přístroji vždy přerušte napá- •...
Página 80 • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu. Elektrické napájení musí být připojeno kvalifi- kovaným elektrikářem, který prokázal doved- Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled nosti a znalosti týkající se konstrukce a pro- a specifikace výrobku. vozu elektrických zařízení a instalací a který je obeznámen s platnými předpisy země, v níž...
Página 81 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) CS • Montážní plocha musí být rovná a dostatečně Č. nebo Součást pevná. symbol • Zařízení musí být nainstalováno na místě, které je Relé (volitelné) chráněno před vlhkostí a prachem. Zapalování vozidla (volitelné) • Nad a pod nabíječkou by mělo být volné místo Dálkový...
Página 82 CS Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) 7 Obsluha 8 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými Výběr typu domovní baterie zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku Před výběrem typu domovní baterie se ujistěte, že: výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dome tic.com/dealer).
Página 83 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) HU hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni a tápkábelt. • Javításokat csak szakemberek Magyar végezhetnek a készüléken. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. 1 Fontos információk • Ha a készüléket szétszereli: Oldja ki az összes csatlakozót. A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében Biztosítsa, hogy az összes be- és...
Página 84 HU Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) sérülések léphetnek fel a hajón. A FIGYELEM! Károsodás veszélye készülék telepítését hozzáértő (hajózási • Üzembe helyezés előtt hasonlítsa össze villanyszerelővel) végeztesse. a feszültségadatokat az adattáblán a meglévő energiaellátással. • Ha elektromos berendezéseken dolgozik, biztosítsa, hogy legyen • Ügyeljen arra, hogy más tárgyak ne valaki a közelben, aki vészhelyzetben...
Página 85 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) HU akkumulátorok súlyos égést okozó VIGYÁZAT! Robbanásveszély Az alábbi körülmények között ne üzemeltesse rövidzárlati áramokat generálhatnak. a készüléket: • Csak szigetelt szerszámokat használjon. sótartalmú, nedves vagy vizes • Ne helyezzen fém alkatrészeket az környezetben akkumulátorra. korrozív hatású gőzök közelében •...
Página 86 HU Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) eshessenek. Ez szikrát generálhat, vagy FIGYELEM! Károsodás veszélye az akkumulátort és más elektromos • Az akkumulátort csak olyan alkatrészeket rövidre zárhat. környezetben helyezze be, ahol a • A csatlakoztatásnál vegye ﬁgyelembe a környezeti hőmérséklet legalább 0 °C.
Página 87 • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása Az akkumulátortöltő csatlakoztatása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és FIGYELEM! Károsodás veszélye speciﬁkációjának módosítására vonatkozó jogát. • Biztosítsa, hogy az akkumulátor csatlakozói tiszták legyenek.
Página 88 HU Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) Kapcsolja ki az akkumulátorhoz csatlakoztatott • Az akkumulátortöltő váltakozó áramú elektromos eszközöket. áramforráshoz van csatlakoztatva. Nyomja meg a segédindítás és a házi akkumulátor 2. Ha nem LiFePo4 akkumulátort használ, típusának választógombját. csatlakoztasson egy IBS-t ábra , 5) A LED jelzés zöld és piros színűen villog.
Página 89 8 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát •...
Página 90 SL Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) Nepravilna popravila lahko povzročijo velika tveganja. • Če napravo razstavite: Slovenščina Odklopite vse priključke. Prepričajte se, da na nobenem od vhodov in izhodov ni napetosti. 1 Pomembna obvestila • Naprave ne uporabljajte v mokrih po- gojih ali je ne potapljajte v tekočine.
Página 91 Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) SL • Vtiča iz vtičnice ne vlecite za priključni • Kable položite tako, da se ne morejo kabel. poškodovati zaradi vrat ali pokrova. Za- radi stisnjenih kablov lahko pride do- • Priključitev na omrežje mora biti v skla- hudih poškodb.
Página 92 SL Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) • Upoštevajte, da so deli naprave lahko POZOR! Nevarnost eksplozije še vedno pod napetostjo, čeprav je va- • Baterije ne postavljajte v prostor z vne- rovalka pregorela. tljivimi tekočinami ali plini. • Ne odklapljajte kablov, ko je naprava •...
Página 93 • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. znanje glede sestave in delovanja električ- ne opreme in inštalacij, ki je seznanjen z ve- Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe vi- ljavnimi predpisi, ki veljajo v državi, v kateri deza in specifikacij izdelka.
Página 94 SL Dometic NBC1230DUAL-OE (SMP439-10) 2. Če ni uporabljena baterija LiFePo4, priključite IBS OBVESTILO! Nevarnost poškodb Prepričajte se, da z vrtanjem ne morete po- (sl. , 5) na vtičnico senzorja temperature in bival- škodovati električnih kablov ali drugih delov no baterijo. vozila. Nasvet Upoštevajte navodila proizvajal- Polnilnik baterij namestite na mesto namestitve.
Página 95 8 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na svojega trgov- Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacijo: •...
Página 96 4445104245 2023-10-02...

Este manual también es adecuado para:

Smp439-10