Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Duecanali Series
Duecanali Series
Quattrocanali Series
Quattrocanali Series
Serie Duecanali & Duecanali / Duecanali & Duecanali Serie
Duecanali & Duecanali Série / Serie Duecanali & Duecanali
Série Duecanali & Duecanali / ةلسلسDuecanali وQuattrocanali
Duecanali & Duecanali シリーズ / Duecanali & Duecanali 系列
Duecanali 804
Duecanali 1604
Duecanali 2404
Duecanali 4804
Quattrocanali 1204
Quattrocanali 2404
Quattrocanali 4804
©2022 Powersoft
DO000209.04 R0
Duecanali 804 DSP
Duecanali 1604 DSP
Duecanali 2404 DSP
Duecanali 4804 DSP
Duecanali 6404 DSP
Quattrocanali 1204 DSP
Quattrocanali 2404 DSP
Quattrocanali 4804 DSP
Quattrocanali 8804 DSP
GUIDA UTENTE / BENUTZERHANDBUCH
MODE D'EMPLOI / GUÍA DEL USUARIO
GUIA DE USARIO / مدختسملا ليلد
Duecanali 804 DSP+D
Duecanali 1604 DSP+D
Duecanali 2404 DSP+D
Duecanali 4804 DSP+D
Duecanali 6404 DSP+D
Quattrocanali 1204 DSP+D
Quattrocanali 2404 DSP+D
Quattrocanali 4804 DSP+D
Quattrocanali 8804 DSP+D
USER GUIDE
ユーザーガイド / 快速指南
Duecanali
1604
Quattrocanali
2404
Duecanali
1604
Quattrocanali
2404
Keep this manual
for future reference
Publicidad
Manuales relacionados para Powersoft audio Duecanali Serie
Resumen de contenidos para Powersoft audio Duecanali Serie
- Página 1 Duecanali Series Quattrocanali Series Quattrocanali Series USER GUIDE Serie Duecanali & Duecanali / Duecanali & Duecanali Serie GUIDA UTENTE / BENUTZERHANDBUCH Duecanali & Duecanali Série / Serie Duecanali & Duecanali MODE D'EMPLOI / GUÍA DEL USUARIO Série Duecanali & Duecanali / ةلسلسDuecanali وQuattrocanali GUIA DE USARIO / مدختسملا...
- Página 2 Important Safety Instructions Common symbols and meanings Please read and keep all safety and use instructions. THE TRIANGLE WITH THE LIGHTNING BOLT IS USED TO ALERT THE USER TO THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. This product is intended for installation by professional installers only! This CLASS3 document is intended to provide professional installers with basic installation and THE TRIANGLE WITH THE EXCLAMATION POINT IS USED TO ALERT THE USER TO IMPORTANT...
- Página 3 Regulatory Compliance Statements EC Declaration Of Conformity Europe Manufacturer: If the time arises to dispose of your product, please recycle all possible component. Powersoft S.p.A. This symbol indicates that when the end-user wishes to discard this product, it must be sent to separate collection facilities for recovery and recycling. via E.
- Página 4 Preliminary operations Energy Save The Smart Rails Management technology implemented in the power Package list supply unit allows to reduce the power consumption when the input signal falls under a defined threshold. The box contains the following: When On, Energy Save is active on each channel independently. 1x Duecanali Series amplifier.
- Página 5 Digital Audio Input connection Self Check Dante enabled models accepts two input streams from the The self check procedure tests the amplifier status and reports the Dante connection through the Dante port. Cabling must comply user in case of failures. to TIA/EIA-568-B and adopt the T568B scheme pinout.
- Página 6 Importanti istruzioni sulla sicurezza Simbologia e significati IL TRIANGOLO CON IL SIMBOLO DEL FULMINE VIENE UTILIZZATO PER AVVISARE L’UTENTE SUL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. CLASS3 WIRING IL TRIANGOLO CON IL PUNTO ESCLAMATIVO VIENE UTILIZZATO PER AVVISARE L’UTENTE SU Leggere e conservare le istruzioni per la sicurezza e per l’uso. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO O DI MANUTENZIONE.
- Página 7 Direttiva RAEE Dichiarazione di conformità CE Il produttore: Quando sopraggiunge il momento di smaltire il vostro prodotto, siete pregati di Powersoft S.p.A. riciclare tutti i possibili componenti. via E. Conti 5 50018 Scandicci (Fi) Questo simbolo indica che quando l’utente finale desidera smaltire Italia il prodotto, questo deve essere inviato alle strutture di raccolta differenziata per il recupero e il riciclo.
- Página 8 Operazioni preliminari Risparmio di energia La tecnologia Smart Rail Management impiegata nell’unità di Contenuti della confezione alimentazione consente di ridurre il consumo di energia quando il 1x Amplificatore della serie Duecanali. segnale di ingresso scende al di sotto di un valore di soglia predefinito. 1x spina Phoenix MC 1,5/4-ST-3,81 - 1803594 Quando è...
- Página 9 Collegamento all’ingresso audio digitale Autodiagnosi La procedura di autocontrollo testa lo stato dell'amplificatore e I modelli dotati di Dante accettano due flussi di ingresso dal collegamento segnala eventuali guasti all’utente. Dante attraverso la porta Dante . Il cablaggio deve essere conforme al Dopo pochi minuti, al termine della procedura di autodiagnosi, una TIA/EIA-568-B e utilizzare i collegamenti dello schema T568B.
- Página 10 Wichtige Sicherheitshinweise Gebräuchliche Symbole und Bedeutungen DAS DREIECK MIT DEM BLITZ WIRD VERWENDET, UM DEN BENUTZER AUF DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES HINZUWEISEN. CLASS3 WIRING DAS DREIECK MIT DEM AUSRUFEZEICHEN WIRD VERWENDET, UM DEN BENUTZER AUF WICHTIGE Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und BETRIEBS- ODER WARTUNGSANWEISUNGEN HINZUWEISEN.
- Página 11 WEEE-Richtlinie EG-Konformitätserklärung Hersteller: Wenn die Zeit kommt, Ihr Produkt wegzuwerfen, wiederverwenden Sie bitte alle Powersoft S.p.A. möglichen Komponenten. via E. Conti 5 50018 Scandicci (Fi) Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn es Italien vom Endverbraucher entsorgt werden soll, zur Verwertung Wiederverwendung getrennte Sammelstellen...
- Página 12 Eingangssignal unter einen definierten Schwellenwert fällt. Das Paket enthält folgendes: Wenn ON, ist Energiesparen auf jedem Kanal unabhängig voneinander aktiv. 1x Duecanali Serie Verstärker. Wenn das Signal für mehr als 30 Minuten auf allen Kanälen fehlt, wird 1x Phoenix MC 1,5/4-ST-3,81 - 1803594 Stecker...
- Página 13 Anschluss für digitalen Audioeingang Self Check Der Selbsttest prüft den Zustand des Verstärkers und meldet den Dante -fähige Modelle akzeptieren zwei Eingangsströme von der Dante Anwender im Fehlerfall. Verbindung über den Dante -Anschluss. Die Verkabelung muss der TIA/EIA- Nach wenigen Minuten, am Ende des Selbsttestes, gibt eine Kombination aus 568-B entsprechen und die Pinbelegung des T568B-Schemas übernehmen.
- Página 14 Consignes de sécurité importantes Symboles et significations LE TRIANGLE AVEC LE SYMBOLE D'UN ÉCLAIR EST UTILISÉ POUR ALERTER L'UTILISATEUR DU RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CLASS3 LE TRIANGLE AVEC LE POINT D'EXCLAMATION EST UTILISÉ POUR ALERTER L'UTILISATEUR SUR DES WIRING INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT OU D'ENTRETIEN IMPORTANTES. LE SIGNE CE INDIQUE LA CONFORMITÉ...
- Página 15 Directive WEEE Déclaration de Conformité CE Fabricant : Si le moment est venu de jeter votre produit, veuillez recycler tous les composants Powersoft S.p.A. possibles. via E. Conti 5 50018 Scandicci (Fi) Ce symbole indique que lorsque l'utilisateur final souhaite se Italie débarrasser de ce produit, il doit l'envoyer à...
- Página 16 Opérations préliminaires Économie d'énergie La technologie Smart Rails Management mise en œuvre dans l'unité Liste de colis d'alimentation permet de réduire la consommation d'énergie lorsque le signal d'entrée tombe sous un seuil défini. La boîte contient les éléments suivants : Lorsque cette option est activée, Energy Save est activé...
- Página 17 Connexion d'entrée audio numérique Auto-vérification Les modèles compatibles Dante acceptent deux flux d'entrée provenant La procédure d'auto-vérification teste l'état de l'amplificateur et signale à l'utilisateur toute défaillance. de la connexion Dante via le port Dante . Le câblage doit être conforme Après quelques minutes, à...
- Página 18 Importantes Instrucciones de Seguridad Simbologia y Significado EL TRIÁNGULO CON EL RAYO ES USADO PARA ALERTAR AL USUARIO DEL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. CLASS3 WIRING EL TRIÁNGULO CON EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN ES USADO PARA ALERTAR AL USUARIO DE Este producto está...
- Página 19 Directiva WEEE Declaración de Conformidad EC Fabricante: Si llegase el tiempo de deshacerse del producto, por favor recicle todos los Powersoft S.p.A. componentes posibles. via E. Conti 5 50018 Scandicci (Fi) Este símbolo indica que cuando el usuario final desea descartar este Italia producto, este debe ser enviado a unas instalaciones de recolección por separado para su recuperación y reciclaje.
- Página 20 Operaciones Preliminares Ahorro de energía La tecnología de la Gerencia de Smart Rails implementada en la Lista de Paquetes unidad de suministro de energía permite reducir el consumo de 1x Amplificador de la Serie Duecanali. energía cuando cae la señal de entrada bajo un límite definido. 1x Enchufe Phoenix MC 1,5/4-ST-3,81 - 1803594 Cuando está...
- Página 21 Conexión de Entrada de Audio Digital Auto Chequeo Los modelos activados Dante aceptan dos flujos de entrada desde El procedimiento de auto chequeo prueba el estado del amplificador y la conexión Dante a través del puerto Dante El cableado debe lo reporta al usuario en caso de fallas.
- Página 22 Instruções importantes de segurança Simbologia e Significados O TRIÂNGULO COM O RELÂMPAGO É UTILIZADO PARA ALERTAR O USUÁRIO SOBRE O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. CLASS3 WIRING O TRIÂNGULO COM O PONTO DE EXCLAMAÇÃO É UTILIZADO PARA ALERTAR O USUÁRIO SOBRE INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE OPERAÇÃO OU MANUTENÇÃO.
- Página 23 Diretiva REEE Declaração de Conformidade CE Fabricante: Se chegar o momento de jogar fora o seu produto, recicle todos os componentes Powersoft S.p.A. que for possível. via E. Conti 5 50018 Scandicci (Fi) Este símbolo indica que, quando o usuário final desejar descartar este Itália produto, ele deve ser enviado a instalações de coleta seletiva para a recuperação e a reciclagem.
- Página 24 Operações preliminares Economia de energia A tecnologia Smart Rails Management implementada na unidade de Lista de embalagem alimentação permite reduzir o consumo de energia quando o sinal de entrada se encontrar dentro de um limite definido. 1 amplificador da série Duecanali. Quando ligado, o modo de Economia de Energia está...
- Página 25 Conexão de entrada de áudio digital Autoverificação O procedimento de autoverificação testa o estado do amplificador e Os modelos habilitados para Dante aceitam dois fluxos de entrada notifica o usuário em caso de falha. da conexão Dante por meio da porta Dante .
- Página 26 تعليمات أمنية هامة ن �الرموز والمعا ي . يتم استخدام المثلث مع صاعقة ال� ب ق الخفيف لتحذير المستخدم من خطر الصدمة الكهربائية تم تصميم هذه الوحدة هندسيا وتصنيعها لضمان سالمتك الشخصية. ولكن استخدام غير الصحيح يمكن أن CLASS3 .يؤدي إلى صدمة كهربائية محتملة أو خطر الحريق WIRING .
- Página 27 EC إعالن المطابقة مع معايير اإلتحاد األوروبي WEEE توجيه :الصانع .إذا كان الوقت قد حان لرمي المنتج، يرجى إعادة تدوير جميع المكونات الممكنة Powersoft SpA via E. Conti 5 50018 Scandicci )Fi( يشير هذا الرمز إلى أنه عندما يرغب المستخدم النهائي في التخلص من هذا Italy المنتج،...
- Página 28 العمليات األولية توفير الطاقة التي يتم استخدامها في وحدة إمداد الطاقة بالحدSmart Rails Management تسمح تقنية قائمة المجموعة/الحزمة .من استهالك الطاقة عندما تكون إشارة المدخل أقل من الدرجة المحددة .عند التشغيل، يتم حفظ الطاقة على كل قناة بشكل مستقل :يحتوي...
- Página 29 الفحص الذاتي وصلة إدخال الصوت الرقمي .يختبر إجراء الفحص الذاتي حالة مكبر الصوت ويبلغ المستخدم في حالة األعطال وجود قناتي إدخال من وصلةDante تقبل الطرازات التي يفعل فيها نظامDante المضيئة فيLED بعد بضع دقائق، في نهاية إجراء الفحص الذاتي ، تظهر مجموعة من مصابيح TIA / EIA-568-B ...
- Página 30 安全に関する重要事項 記号と意味 稲妻のイラストが描かれている三角標識は、 感電の危険があることをユーザーに知らせるために 使用されています。 CLASS3 このユニッ トは、 お客様の安全を確保できるように設計 ・ 製造されています。 し 感嘆符のイラストが描かれている三角標識は、 使用またはメンテナンスに関する重要な指示が書 WIRING かれていることをユーザーに知らせるために使用されています。 かしながら、 誤った使用は、 感電または火災の潜在的危険につながります。 この製品に装備されている安全対策を正し く使用するため、 その設置と使用に CEマークは、 本製品が関連するすべての欧州基準に適合していることを示すマークです。 関する以下の基本ルールを遵守する必要があります。 使用前に、 必ずこれらの 「重 要な安全対策」 をお読みください。 CLASS3 アース接続マーク WIRING 1. これらの指示をお読み く ださい。 屋内使用限定機器であることを示す記号です。 2. これらの指示を守っ て く ださい。 3. すべての警告に注意を払っ...
- Página 31 WEEE指令 EC適合宣言書 メーカー名 ： お使いの製品を廃棄する際は、 可能な限り、 すべての部品はリサイク Powersoft S.p.A. ルして ください。 Via Enrico Conti, 5 50018 Scandicci (Fi) Italy この記号は、 本製品をエンドユーザーが廃棄する際、 回収およびリサイクルのため、 個別の業者に回収して は、 当社の責任の下で、 以下製品 もらう 必 要があることを示しています。 この製品を他 モデル名 ： Duecanali 804, の家庭ゴミから分別することで、 焼却炉や埋立地に送 られる廃棄物の量が削減と天然資源の節約に繋がり Duecanali 804 DSP, ます。 Duecanali 804 DSP+D, Duecanali 1604, 廃電気電子機器指令...
- Página 32 リモート機能オン/オフは、 背面パネルにある専用端末を使って 操作します。 両方の端子が接点間の差動電圧に応答し、 5V から24V の範 囲の電圧差でもコントロールを可能にします。 電圧が28V を超 えると、 入力回路を損傷する可能性があります。 これらの端子は、 以下の表に従い、 アンプの状態に応じて動作し ます。 リモート機能 リモート機能 アンプの状態 オン オフ Vdiff ≥ 5V いずれか 強制オン Vdiff < 3V Vdiff ≥ 5V 強制オフ 変更なし Vdiff < 3V Vdiff < 3V （スタンバイまたは現在の状態を保持） 32 | Duecanali - Quattrocanali...
- Página 33 https://www.powersoft.com/en/software/armoniaplus/ Duecanali - Quattrocanali | 33...
- Página 34 重要安全说明 符号和含义 该三角符号中间带一个闪电标志， 警告用户有电击风险。 本设备的设计和制造能确保你的人身安全。 但是， 使用不当也可能导致电击 CLASS3 WIRING 该三角符号中间带一个感叹号， 用以通知用户重要的操作说明或维护说明。 或火灾。 为了损坏本产品中的保障措施， 请在安装、 使用和维护过程中遵守下列基本 该CE标志表明本产品符合所有适用的欧洲指令。 规则。 使用前请仔细阅读 “重要保障措施” 。 CLASS3 该符号表示接地连接。 WIRING 1. 阅读说明。 该符号表示设备仅供室内使用。 2. 遵守说明。 该符号表示符合欧洲议会关于废弃电子电气设备 （WEEE） 的指令2012/19 / EC。 3. 注意所有警告。 4. 遵守所有说明。 5. 不得在靠近水的位置使用本设备。 6. 只能用干布清洁。 安全警告 7. 不得堵塞通风口。...
- Página 35 WEEE指令 欧盟符合性声明 制造商： 当你的产品销毁时， 请回收所有可以回收的部件。 Powersoft S.p.A. 地址： via E. Conti 5 此符号表示， 当最终用户想处置掉本产品时， 必须将其送到单独 50018 Scandicci (Fi) 的回收设施以进行恢复和回收利用。 通过把本产品和其他家用 Italy 废物分离开来， 就能减少送往焚烧炉或填埋场的垃圾， 从而保护 自然资源。 我们宣布， 根据我们的唯一责任， 本产品： 型号名称： Duecanali 804, 废弃电气和电子设备指令 （WEEE指令） 的目的在于尽量 减少电气和电子产品对环境的影响。 POWERSOFT公司遵 Duecanali 804 DSP, Duecanali 804 DSP+D, 守欧洲议会关于通过废弃电子产品对电气设备 （WEEE） 的 Duecanali 1604, 处理和恢复费用进行融资的2012/19/EU指令，...
- Página 36 “Remote ON/OFF （ 远程开/关机） ” 通过后面板上的专门接线 端来实现。 这两个接线端会对接头之间的压差作出反应： 在直流5V-直流 24V以内的电压差将触发控制。 超过直流28V的电压可能会破坏 输入电路。 这对接线端根据放大器的实际状态而反应， 如下表所示。 REMOTE ON （ REMOTE OFF （ AMPLIFIER STATE （放大器状态） 远程开机） 远程关机） Vdiff （电压差） 任何 强制ON （开机） ≥ 5V Vdiff < 3V Vdiff ≥ 5V 强制OFF （ 关机） 无变化 Vdiff < 3V Vdiff < 3V （保持待机状态或当前状态） 36 | Duecanali - Quattrocanali...
- Página 37 Duecanali - Quattrocanali | 37...
- Página 38 Location Cooling 1 RU 1 RU 1 RU Duecanali 1604 Exposing the Control Panel Dimensions 442 mm 19.0 in Duecanali 1604...
- Página 39 Duecanali Input Input (linked channel pairs)* Remote Level Ch 1 Ch 1 (Or Master) Ch 2 Ch 2 * Duecanali without DSP only Quattrocanali Input section Input Input (linked channel pairs)* Remote Level Remote Level connector Line Input connector Ch 1 Ch 1 (Or Master) Ch 2...
- Página 40 Front Panel Duecanali 1604 DSP+D Control Panel LED Panel Channel Status LED meters Operating Mode LEDs (ON/STANDBY) System Status LEDs Power pushbutton Armonía Callback pushbutton Soft Reset pushbutton Serial Port Hard Reset pushbutton Reserved for service operations. Self Check pushbutton CH1, CH2 attenuators (+ CH3, CH4 - Quattrocanali) Rear Panel ground...
- Página 41 LED Charts Control Panel Label Label Type Action Description LED Bars, signal metering keep pressed for Toggle Warnings POWER Pushbutton 3 seconds system ready/standby mode Color Signal Metering Lighting Description Highlight the amplifier in the CALL Pushbutton press Armonía workspace Clipping ORANGE —...
- Página 42 DRIVING HUMAN AUDIO EXPERIENCE POWERSOFT S.P.A. Via E. Conti, 5 - Scandicci (FI) 50018 - Italy support@powersoft.com +39 055 73 50 230 +39 055 73 56 235 POWERSOFT.COM...