Lutron Maestro MSCL-VP153M Guía Rápida página 2

Note:
8 DIMMING RANGE ADJUSTMENT C
When using CFLs or LEDs with this
dimmer, only bulbs marked or rated
Sensor Dimmer
as DIMMABLE and on the compatible
Sensor con Atenuador
list can be used. For a complete list of
compatible DIMMABLE CFLs and LEDs
MSCL-OP153M
0301660
please visit www.lutron.com/dimcflled
Rev. A
MSCL-VP153M
12/2012
120 V~ 60 Hz
Nota:
600 W
Incandescent / Halogen
Cuando emplee focos LFCA o LED con
Incandescente / Halógena
este atenuador, sólo podrá utilizarlos
INC / HAL
si están marcados o clasifi cados 150 W
LED
DEL
como ATENUABLES y en la lista
Compact Fluorescent (CFL) / LED
Lampara Fluorescente Compacto CFL
compatible. Para obtener una lista
LFCA
Autobalastrado (LFCA) / LED
completa de focos ATENUABLES LFCA
y LED compatibles, visite
www.lutron.com/dimcflled. www.lutron.com
INSTALLATION (continued)
8
Dimming Range Adjustment
If dimming range of bulbs is satisfactory, save these instructions for future
reference, otherwise follow the steps below.
To Change Dimming Range:
1. Hold & until an indicator light (IL) blinks.
T
until indicator light (IL 1) is reached. Hold
2. Hold until all bulbs
are on and stable (no fl ickering). Single tap to save setting.
T
3. Single tap to turn off bulbs. Single tap again. If all bulbs do not turn
T T
on or are not stable, repeat step 1, and in step 2 increase light with
SENSOR FUNCTIONALITY
MSCL-OP153M – Sensor automatically turns lights on when space is occupied, and off when space is vacated.
See C. Auto-On Adjustment for Occupancy Mode changes.
MSCL-VP153M – Lights must be manually turned on. Sensor automatically turns lights off when space is vacated.
Note: For either Sensor version, the lights can also be manually turned off at any time by pressing
Manual Off: Exit Time Delay (Only when Auto-On is Enabled)
After the unit is manually turned off, the auto-on feature will be disabled for 25 seconds, even if motion is detected. This is to provide
occupants time to exit larger rooms after manually turning the lights off. The unit can be manually turned on at any time. After
25 seconds, the unit will return to normal operation.
Yo ur d i m m er is r ea d y t o u se a s is; b elo w a re so me
S E N S O R P RO G R A MM I N G
a d d i t i o na l fe a tu r e s fo r ad va n ced p r og r a mmin g th a t
( OP T I O NA L )
a r e n o t r eq u ir e d f o r n o r m a l u se .
The MaestroR Sensor C•LR Dimmer (occupancy or vacancy) has many features to allow you to set the unit to meet your individual needs. Key
features include: Timeout Adjustment, Sensitivity Adjustment, Auto-On Adjustment
Main Menu – Changing Sensor Features
Pull FASST out, into OFF position. (Remove faceplate if FASST cannot be accessed easily.)
1
2 Press and hold T .
Push the FASST back in to the ON position, while continuing to hold
3
approximately 5 seconds. Release when IL 1 is blinking quickly.
You are now in Programming Mode.
4
5 Use the / to change the blinking IL to the feature you would like to modify.
(See Diagram to right)
A. Timeout until IL 1 is blinking, Press
Use /
B. Sensitivity until IL 2 is blinking, Press
Use /
C. Auto-On * until IL 3 is blinking, Press
Use /
D. Occupied Level * until IL 4 is blinking, Press
Use /
*
MSCL-OP153M Only
Note: If there is no activity for one minute, dimmer will exit Programming Mode automatically.
Restore Factory Settings: Execute steps 1-3 of Programming Mode but hold
A. Timeout Adjustment
Note: Default setting is 5 minutes.
Timeout = Duration of time the sensor will wait to turn off the
lights after the space is vacated.
To change Timeout:
/
1. Press to move blinking IL to desired selection.
2. Press once to set time. You will return to main menu.
T
To exit Programming Mode, press and hold for 5 seconds.
T
MSCL-OP153M version only.
C. Auto-On Adjustment
Note: Default setting is Enabled.
Auto-On = Lights will turn on when motion is detected.
This can be disabled.
To change Auto-On:
1. Press / to move blinking IL to desired selection.
2. Press once to set mode. You will return to main menu.
T
To exit Programming Mode, press and hold T for 5 seconds.
* ALD (Ambient Light Detect) Mode: Sensor only turns on lights when motion is detected
and ambient light is too low. If lights turn on when there is enough natural light, or if If lights turn on when there is enough natural light,
lights do not turn on when there is not enough natural light, press T within 5 seconds
of entering the room. Over time, this interaction will "teach" the sensor your preferred
setting. Please visit www.lutron.com/maestrosensorinstall for applications and details.
† OWO (Off While Occupied) Mode: Please visit www.lutron.com/maestrosensorinstall
for applications and details.
TROUBLESHOOTING Please visit www.lutron.com/maestrosensorinstall for additional troubleshooting information.
Symptoms/Issues
Lights don't turn off after immediate room departure.
Do not want the lights to turn on when entering the room.
After manual shutoff, lights will not automatically turn back on.
Lights perform incorrectly at low dim levels.
Two-Location (3-Way) application is not functioning correctly.
Lights seem to be turning on when the room is unoccupied.
• L U.S.A. | Canada | Caribbean
WA RRA NT Y
E.U.A. | Caribe
®
1.800.523.9466
(Valid only in the U.S.A., Canada, Puerto Rico, and the Caribbean.)
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within
one year after purchase. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200
Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, postage pre-paid.
This warranty is in lieu of all other express warranties, and the implied warranty of merchantability
is limited to one year from purchase. This warranty does not cover the cost of installation, removal
México
or reinstallation, or damage resulting from misuse, abuse, or damage from improper wiring or
+1.888.235.2910
installation. This warranty does not cover incidental or consequential damages.
Others | Otros
LUTRON'S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH
+1.610.282.3800
THE MANUFACTURE, SALE, INSTALLATION, DELIVERY, OR USE OF THE UNIT SHALL NEVER EXCEED
Fax
THE PURCHASE PRICE OF THE UNIT.
+1.610.282.6311
This warranty gives you specifi c legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.
0301660
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation
Rev. A
12/2012 on how long an implied warranty may last, so the above limitations may not apply to you.
Lutron, Maestro, C•L, Claro, and Satin Colors are registered trademarks and FASS is a trademark
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association,
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
Quincy, Massachusetts. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
9 Two-Location Using Existing Switch
If using a mechanical switch in a two-location application, the following
programming is required on the dimmer:
IL Hold & until an indicator light (IL) blinks.
1. T
7
2. Using / , select an option:
(IL) 1, if a mechanical switch is being used.
4 T
Or
(IL) 4, if a companion dimmer is being used.
1
3. Single tap to save setting.
T
.
T on the Dimmer.
*, Occupied Level Adjustment *.
T
IL
**
for 4 Occupied Lvl
T
3 Auto-on
2 Sensitivity
FASS
TM
1 Timeout
go to A. below.
T
go to B. below.
T
go to C. below.
T
/
go to D. below.
T
Sensor IL
T for 15 seconds instead of 5 seconds in step 3.
B. Sensitivity Adjustment
Note: Default setting is High Sensitivity.
T
IL
Sensitivity = The sensitivity of the sensor can be lowered if
5 30 minutes the sensor is being triggered falsely by alternate heat sources
4 15 minutes
in the room.
3 5 minutes
2 3 minutes
To change Sensitivity:
1 1 minute
1. Press / to move blinking IL to desired selection.
2. Press once to set mode. You will return to main menu.
T
To exit Programming Mode, press and hold
/ /
D. Occupied Level Adjustment
Note: Default setting is 100% light level.
T
IL
Occupied Level = The light level your sensor will turn on to
when motion is detected.
†
4 OWO Mode
Preset = Lights will turn on to the last light level used, or to a
3 ALD Mode *
2 Disabled locked preset (if that has been selected).
1 Enabled
To change Occupied Light Level:
1. Press / until lights in room are at desired level.
2. Press once to set light level. You will return to main menu.
T
To exit Programming Mode, press and hold
T
/
Solution(s)
Default Timeout is 5 minutes after last detected motion; see Timeout Adjustment in Programming section.
See Auto-On Adjustment in Programming section to change sensor behavior.
When Auto-On is enabled, sensor ignores motion for 25 seconds after manual shutoff. The sensor may also be in OWO or ALD mode;
see Auto-On Adjustment in Programming Section.
Verify bulbs are rated as dimmable an on the compatible list (www.lutron.com/dimcfl led); perform installation step 8, Dimming
Range Adjustment.
– Verify wiring is correct (see step 5b, wiring differs from typical 3-Way).
– Verify programming is correct (see step 9, Two-Location Using Existing Switch section).
Hot objects or moving air currents can affect performance. See Sensitivity Adjustment in Programming section.
INSTALACIÓN (continuación)
8
Ajuste del rango de atenuación
Si el rango de atenuación de los focos es satisfactorio, guarde estas
instrucciones para referencia futura; de lo contrario, siga los pasos a
continuación.
Para cambiar el rango de atenuación:
1. Mantenga presionado
parpadee.
2. Mantenga presionado
Mantenga presionado
estables (sin parpadear). Toque una vez
3. Toque una vez para apagar los focos. Vuelva a tocar
T
encienden todos los focos o no están estables, repita el paso 1, y en el
paso 2, aumente la luz con
OPERATION | OPERACIÓN
Indicator Lights (IL)
Tap Button:
Tap once to turn lights on to preset level.
Luces indicadoras (IL)
Tap again to turn lights off. Double tap to
7 turn light on to full intensity.
T
Botón de presión:
Tap
Toque una vez para encender las luces en
Presion el nivel predefinido. Toque otra vez para
apagar las luces. Toque dos veces para
encender la luz a la intensidad máxima.
Indicates
1
light level
Raise Lights | Subir luces
Indica
nivel de Lower Lights | Bajar luces
luz
FASS
TM
Front Accessible - used to temporarily disconnect
Service Switch
power to the light fixture
Interruptor de - se utiliza para desconectar la
servicio de
alimentación a la luminaria
acceso frontal temporalmente
Note: Upon startup or disconnecting of power, there will be a 2 minute calibration
period before normal operation.
Nota: En la puesta en servicio o al desconectar el suministro eléctrico, habrá un
período de calibración de 2 minutos antes del funcionamiento normal.
** Please visit ** Visite
www.lutron.com/ www.lutron.com/
maestrosensorinstall for maestrosensorinstall
additional programming
para obtener más
information. información sobre
programación.
A. Ajuste de desconexión por tiempo
Nota: La confi guración predeterminada es 5 minutos.
T
IL
Desconexión por tiempo = Tiempo que el sensor espera para
apagar las luces cuando el espacio queda vacío.
Para cambiar la desconexión por tiempo:
2 High
1. Presione / para cambiar el indicador IL que parpadea
1 Low
a la selección deseada.
2. Presione una vez para confi gurar el tiempo. Volverá al
T
menú principal.
for 5 seconds.
T
Para salir del modo de programación, mantenga presionado
durante 5 segundos.
/
MSCL-OP153M version only.
C. Ajuste del encendido automático
Nota: La confi guración predeterminada es Habilitado.
IL T
Encendido automático = Las luces se encenderán cuando se detecte
7 100% 100% 100%
algún movimiento. Esta característica se puede deshabilitar.
Para cambiar el encendido automático:
4 50%
/
1. Presione para cambiar el indicador IL que parpadea a la
1 Preset
selección deseada.
2. Presione una vez para confi gurar el modo. Volverá al menú
T
principal.
Para salir del modo de programación, mantenga presionado
durante 5 segundos.
for 5 seconds.
* Modo ALD (Detección de luz ambiental): el sensor sólo enciende las luces cuando detecta algún
/
movimiento y la luz ambiental es demasiado baja. Si las luces se encienden cuando hay sufi ciente luz natural, o no
se encienden cuando no hay sufi ciente luz natural, presione
habitación. Con el tiempo, esta interacción le "enseñará" al sensor cuál es su preferencia. Visite www.lutron.com/
maestrosensorinstall para obtener información sobre aplicaciones y más detalles.
† Modo OWO (Apagar mientras está ocupado): Visite www.lutron.com/maestrosensorinstall para obtener
información sobre aplicaciones y más detalles.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntomas / Problemas
Las luces no se apagan de forma inmediata después de salir de la habitación.
Se desea que las luces permanezcan apagadas al ingresar a la habitación.
Después del apagado manual, las luces no se volverán a encender automáticamente.
Las luces funcionan de manera incorrecta en niveles bajos de atenuación.
La aplicación de dos ubicaciones (3 vías) no está funcionando correctamente.
Las luces parecen encenderse cuando la habitación está vacía.
GA R A N TI Á L IM ITAD A
(Válida solamente en E.U.A., Canadá, Puerto Rico y el Caribe.)
Lutron reparará o reemplazará, a su criterio, cualquier unidad que presente fallas en sus materiales o fabricación dentro del año
posterior a su compra. Para obtener el servicio de garantía, devuelva la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron,
7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299 E.U.A., con servicio postal prepago.
Esta garantía reemplaza a toda otra garantía expresa; la garantía implícita de comerciabilidad está limitada a
un año desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre el costo de instalación, de remoción ni de reinstalación, ni
daños causados por uso incorrecto o abuso, ni daños resultantes de un cableado o una instalación incorrectos. Esta
garantía no cubre daños incidentales ni indirectos.
LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA POR DAÑOS DEBIDOS A LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN,
ENTREGA O USO DE LA UNIDAD, O RELACIONADOS CON ESTOS PROCESOS, NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO
DE COMPRA DE LA UNIDAD.
La presente garantía le otorga derechos legales específi cos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, ni limitaciones en la duración de
las garantías implícitas, de modo que dichas limitaciones pueden no ser aplicables en su caso.
Lutron, Maestro, C•L, Claro, y Satin Colors son marcas registradas y FASS es una marca comercial de Lutron Electronics Co., Inc.
NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
9
IL
7
y hasta que una luz indicadora (IL)
T
4
T
O
1
hasta alcanzar la luz indicadora (IL 1).
hasta que todos los focos estén encendidos y
para guardar la confi guración.
T
una vez. Si no
T
.
FUNCIONALIDAD DEL SENSOR
MSCL-OP153M – El sensor enciende las luces automáticamente cuando el espacio está ocupado y las apaga cuando el espacio queda vacío.
Consulte C. Ajuste del encendido automático para cambios del modo de presencia.
MSCL-VP153M – Las luces se deben encender manualmente. El sensor apaga las luces automáticamente cuando el espacio queda vacío.
Nota: En cualquiera de las dos versiones del sensor, las luces también pueden apagarse a mano en cualquier momento al presionar
Apagado manual: Retardo del tiempo de salida (sólo cuando encendido automático es Habilitado)
Después de apagar la unidad manualmente, se deshabilitará la característica de encendido automático durante 25 segundos aunque se
detecte algún movimiento. Esto es para darle tiempo a los ocupantes para salir de habitaciones más grandes después de apagar las luces
automáticamente. La unidad se puede encender de forma manual en cualquier momento. Después de 25 segundos, la unidad volverá a su
funcionamiento normal.
El atenuador está listo para usarse tal como está; a continuación,
P R OG R A MA C IÓ N D EL
encontrará algunas características adicionales para la
S EN S OR ( OP C I ONA L )
programación avanzada que no se requieren para el uso habitual.
El atenuador MaestroR Sensor C•LR (presencia o vacancia) tiene muchas características que le permiten confi gurar la unidad para satisfacer
sus necesidades individuales. Las características principales incluyen: Ajuste de desconexión por tiempo, Ajuste de
sensibilidad, Ajuste de encendido automático *, Ajuste de nivel de presencia
Menú principal – Cambio de las características del sensor
Deslice el interruptor FASST hacia la posición de APAGADO . (Retire la placa frontal si no se
1
puede tener acceso al interruptor FASST fácilmente).
.
2 Mantenga presionado T
Vuelva a colocar el FASST en la posición de ENCENDIDO, mientras sigue manteniendo
3
durante aproximadamente 5 segundos. Suelte cuando IL 1 parpadee rápidamente.
presionado
T
Ahora está en modo de programación.
4
para cambiar IL a la característica que desea modifi car. (Consulte el diagrama a la derecha)
5 Use el /
A. Desconexión por tiempo Use hasta que IL 1 parpadee, Presione
/
B. Sensibilidad hasta que IL 2 parpadee, Presione
/
Use
C. Encendido automático * Use hasta que IL 3 parpadee, Presione
/
D. Nivel de presencia * hasta que IL 4 parpadee, Presione
Use /
*
MSCL-OP153M solamente
Nota: Si no hay actividad durante un minuto, el atenuador saldrá del modo de programación automáticamente.
Restablecer la confi guración de fábrica: Ejecute los pasos 1 a 3 del modo de programación pero mantenga presionado
15 segundos en lugar de 5 segundos en el paso 3.
B. Ajuste de sensibilidad
Nota: La confi guración predeterminada es Sensibilidad Alta.
T
IL
Sensibilidad = La sensibilidad del sensor se puede bajar si el
sensor se dispara de manera incorrecta debido a fuentes de
5 30 minutos
calor alternativas en la habitación.
4 15 minutos
3 5 minutos
Para cambiar la sensibilidad:
2 3 minutos
1 1 minuto
1. Presione
a la selección deseada.
2. Presione
menú principal.
T
Para salir del modo de programación, mantenga presionado
/
durante 5 segundos.
Versión MSCL-OP153M solamente.
D. Ajuste del nivel de presencia
Nota: La cofi guración predeterminada es nivel de luz al 100%.
T
IL
Nivel de presencia = El nivel de luz en el que se encenderá el
sensor cuando se detecte algún movimiento.
4 OWO
† Nivel predefi nido = Las luces se encenderán según el último
3 ALD*
nivel de luz usado o en un nivel predefi nido bloqueado (si se
2 Deshabilitado
seleccionó).
1 Habilitado
Para cambiar el nivel de luz de presencia:
1. Presione
T alcancen el nivel deseado.
2. Presione
/ principal.
Si las luces se encienden cuando hay sufi Si las luces se encienden cuando hay sufi
T dentro de los 5 segundos de haber ingresado a la Para salir del modo de programación, mantenga presionado
durante 5 segundos.
Visite www.lutron.com/maestrosensorinstall para obtener más información sobre la resolución de problemas.
Soluciones
La desconexión por tiempo predeterminada es de 5 minutos después del último movimiento detectado; consulte Ajuste de
desconexión por tiempo en la sección Programación.
Consulte Ajuste del encendido automático en la sección Programación para cambiar el comportamiento del sensor.
Cuando encendido automático es habilitado, el sensor ignora el movimiento durante 25 segundos después del apagado manual.
El sensor tambien puede estar en modo OWO o ALD; vea Ajuste del encendido automático en la sección Programación.
Verifi que que los focos sean atenuables y se encuentren en la lista compatible (www.lutron.com/dimcfl led); lleve a cabo el paso de
instalación 8, Ajuste del rango de atenuación.
– Verifi que que el cableado esté correcto (consulte el paso 5b, el cableado difi ere del cableado típico de 3 vías).
– Verifi que que la programación sea la correcta (consulte el paso 9, sección Dos ubicaciones que utilizan el interruptor existente).
Los objetos vivos o las corrientes de aire pueden afectar el funcionamiento. Consulte Ajuste de sensibilidad en la sección
Programación.
Dos ubicaciones que utilizan el interruptor existente
Si utiliza un interruptor mecánico en una aplicación de dos
ubicaciones, se requiere la siguiente programación en el atenuador:
Mantenga presionado y hasta que una luz indicadora (IL)
1. T
parpadee.
2. Utilizando / , seleccione una opción:
(IL) 1, si se utiliza un interruptor mecánico.
(IL) 4, si se utiliza un atenuador accesorio.
3. Un solo toque para guardar la confi guración.
T
T en el atenuador.
*.
T
IL
**
4 Nivel de presencia
3 Encendido automático
2 Sensibilidad
FASS
TM
1 Desconexión
por tiempo
vaya a A. a continuación.
T
T vaya a B. a continuación.
vaya a C. a continuación. /
T
vaya a D. a continuación.
T
Sensor IL
T durante
T
IL
2 Alta
1 Baja
/ para cambiar el indicador IL que parpadea
una vez para confi gurar el modo. Volverá al
T
T
/
Versión MSCL-OP153M solamente.
IL
T
7 100% 100% 100%
4 50%
1 Nivel
predefi nido
/ hasta que las luces de la habitación
una vez para defi nir el nivel de luz. Volverá al menú
T
/
T