BellaVista Ria 107792 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 76

/ 76
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Resumen de contenidos para BellaVista Ria 107792

Página 2 �� 3 �� 10 �� 17 �� 24 �� 31 �� 38 �� 45 �� 52 �� 59 �� 66 107792 10 / 2023...
Página 3 Abbau Lieferumfang Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Warnung! bellavista - Home & Garden®-Produkt entschie- den haben� Diese Nutzungsinformation gibt Ihnen wichtige Hinweise und Warn ungen für Bei unsachgemäßer Verwendung besteht den Gebrauch, die Sicherheit, den Aufbau und Verletzungsgefahr für den Benutzer und...
Página 4 Wichtige Sicherheitshinweise Erstickungsgefahr! Warnung! Achten Sie darauf, dass keine Kinder, Halten Sie unbefugte Personen und Jugendliche unter 16 Jahren oder Haustiere von dem Produkt fern! Haustiere mit der Verpackung spielen� Sie könnten darin ersticken� Ebenfalls könnten Kleinteile verschluckt werden! Verletzungsgefahr! Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Schnittgefahr! Aufbau, Verstellen der Möbel und der...
Página 5 Brandgefahr! Warnung! Halten Sie Feuer jeglicher Art (wie Für Sach- und Personenschäden, die z�B� Grillgeräte oder Kerzen) sowie durch schlechte Witterungsbedingungen Heizgeräte oder andere Wärmequellen entstehen können, kann keine Haftung von dem Produkt fern! übernommen werden! Warnung! Warnung! Es kann zum Ausbleichen der Farbe kom- Sollten Sie eine Abdeckhaube verwen- men, wenn der Artikel ungeschützt den den, achten Sie auf genügend Luftzir-...
Página 6 Aufbewahrung • Bei Nichtbenutzung und im Winter muss • Achten Sie darauf, dass bei Einlagerung der Artikel an einer trockenen, gut belüfte- sämtliche Teile sauber und trocken sind� ten Stelle gelagert werden� Am besten in • Wenn Sie das Produkt nach einer Lage- der Garage, im Schuppen oder im Keller�...
Página 7 Technische Daten Maße: Belastbarkeit: Sessel: ca� 62 x 69 x 95 cm Sessel: max� ca� 120 kg Tisch: ca� 200 x 100 x 75 cm Tisch: max� ca� 75 kg Tischplatte aus 5 mm Sicherheitsglas Gewährleistung Dieser Artikel wurde mit großer Sorgfalt Bitte beachten Sie: und unter ständiger Kontrolle produziert�...
Página 8 Urheberrecht Hersteller und Produktservice Diese Nutzungsinformation ist urheberrecht- Ersatzteile erhalten Sie über den lich geschützt� Die Vervielfältigung bzw� Produktservice� Heben Sie daher unbedingt Ihren Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Kaufbeleg auf� Die auf der Verpackung und der Nutzung der Abbildungen, auch in veränderter Nutzungsinformation abgebildeten Produktdar- Form, ist nur mit schriftlicher Genehmigung stellungen sind dem Produkt ähnlich�...
Página 9 Reklamationen auf Grund von Beschädigungen oder fehlender Teile nicht mehr anerkannt werden� Abbau Bitte gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge als beim Aufbau vor� Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem bellavista - Home & Garden®-Produkt. 10 / 2023 107792...
Página 10 16 + 74 Demontáž Rozsah dodávky Úvod Děkujeme, že jste si vybrali náš produkt bellavista – Home & Garden®. V těchto informacích o použití jsou uvedeny důležité Varování! pokyny a upozornění k používání, bezpečnosti, montáži a provozu. Při nesprávném použití hrozí nebezpečí...
Página 11 Důležité bezpečnostní pokyny Nebezpečí udušení! Varování! Dbejte na to, aby si s obalem nehrály děti, Zabraňte přístupu nepovolaných osob a mladiství do 16 let ani domácí zvířata. domácích zvířat k produktu. Mohli by se v něm udusit. Mohlo by dojít i ke spolknutí...
Página 12 Varování! Nebezpečí požáru! Za škody na majetku nebo zranění Udržujte oheň jakéhokoli druhu (např. gril osob, které mohou vzniknout v důsled- nebo svíčky) a ohřívače nebo jiné zdroje ku špatných povětrnostních podmínek, tepla mimo dosah produktu� nepřebíráme žádnou odpovědnost. Varování! Varování! Může dojít k vyblednutí...
Página 13 Skladování • Při nepoužívání a během zimy musí vyschnout� být výrobek uložen na suchém, dobře • Dbejte na to, aby byly všechny díly při větraném místě. Nejlépe v garáži, kůlně skladování čisté a suché. nebo sklepě. • Když výrobek po uskladnění znovu použi- •...
Página 14 Technické údaje Rozměry: Odolnost: Křeslo: cca 62 x 69 x 95 cm Křeslo: max. cca 120 kg Stůl: cca 200 x 100 x 75 cm Stůl: max. cca 75 kg Stolová deska z bezpečnostního skla 5 mm Záruka Tento výrobek byl vytvořen s velkou pečlivostí •...
Página 15 Autorská práva Výrobce a servis produktu Tyto informace o použití jsou chráněny Náhradní díly jsou k dispozici v servisu produktu. autorskými právy. Reprodukce nebo přetisk, Proto si bezpodmínečně uschovejte doklad o ná- včetně výňatků, jakož i použití ilustrací, a to i v kupu.
Página 16 • Po dokončení nebo zahájení montáže již nelze přijímat reklamace na základě poš- kozených nebo chybějících dílů. Demontáž Při demontáži postupujte v opačném pořadí. Přejeme Vám mnoho radosti s tímto produktem bellavista – Home & Garden®. 107792 10 / 2023...
Página 17 23 + 74 Desmontaje Volumen de suministro Introducción Le felicitamos por la compra de nuestro producto bellavista Home & Garden®� Esta ¡Advertencia! información para el uso le ofrece indicaciones importantes y advertencias para el uso, la seguridad, el montaje y el manejo�...
Página 18 Indicaciones de seguridad importantes ¡Peligro de asfixia! ¡Advertencia! Preste atención a que los niños, los jóve- Mantenga las personas no autorizadas y nes menores de 16 años o las mascotas las mascotas alejadas del producto� no jueguen con el embalaje. Podrían asfi- xiarse con él.
Página 19 ¡Peligro de incendio! ¡Advertencia! Mantenga alejado del artículo los fuegos No asumimos ninguna responsabilidad de cualquier clase (p� ej�, barbacoas o en caso de daños materiales y personales velas), así como los calentadores y otras causados por condiciones meteorológicas fuentes de calor� adversas�...
Página 20 Conservación • Cuando no se utilice y en invierno, el artí- • Preste atención a que todos los elemen- culo se debe almacenar en un lugar seco tos estén limpios y secos en el momento y bien ventilado� Lo mejor es en el garaje, de almacenarlos�...
Página 21 Datos técnicos Medidas: Capacidad de carga: Butaca: aprox� 62 x 69 x 95 cm Butaca: max� aprox� 120 kg Mesa: aprox� 200 x 100 x 75 cm Mesa: max� aprox� 75 kg Tablero de cristal de seguridad de 5 mm Garantía Este artículo ha sido producido con el máximo Tenga en cuenta:...
Página 22 Derechos de autor Fabricante y servicio del producto Esta información para el uso está protegida Las piezas de recambio se pueden pedir a través por derechos de autor� Su reproducción o del Servicio del producto� Por esta razón, es reimpresión, tanto íntegra como parcial, así absolutamente necesario conservar su justifican- como el uso de las ilustraciones, incluso en te de compra�...
Página 23 Desmontaje Proceda en el orden inverso al observado en el montaje� Esperamos que disfrute de este producto bellavista - Home & Garden®. 10 / 2023 107792...
Página 24 30 + 74 Démontage Contenu de la livraison Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit bellavista - Home & Garden®� Cette Avertissement ! information d’utilisation vous donne des indications et des avertissements importants concernant l’utilisation, la sécurité, l’assem- En cas d’utilisation non conforme, il y a blage et la manipulation�...
Página 25 Consignes importantes de sécurité Risque d’étouffement ! Avertissement ! Veillez à ce qu’aucun enfant, adolescent Tenez les personnes non autorisées et de moins de 16 ans ou animal domes- les animaux domestiques éloignés du tique ne joue avec l’emballage� Ils pour- produit ! raient s’y étouffer.
Página 26 Risque d’incendie ! Avertissement ! Tenez les feux de toute sorte (comme les Nous déclinons toute responsabilité pour barbecues ou les bougies) ainsi que les les dommages matériels et corporels appareils de chauffage ou autres sources pouvant résulter de mauvaises conditions de chaleur à...
Página 27 Rangement • Lorsqu’il n’est pas utilisé et en hiver, l’ar- • Veillez à ce que toutes les pièces soient ticle doit être rangé dans un endroit sec propres et sèches lors du stockage� et bien ventilé. Le mieux est de le placer •...
Página 28 Données techniques Dimensions : Charge admissible : Fauteuil: env� 62 x 69 x 95 cm Fauteuil: max� env� 120 kg Table: env� 200 x 100 x 75 cm Table: max� env� 75 kg Plateau de table en verre de sécurité 5 mm Garantie Cet article a été...
Página 29 Droits d’auteur Fabricant et service produit Cette information d’utilisation est protégée Vous pouvez obtenir des pièces de rechange par les droits d’auteur� La reproduction ou la auprès du service produits� Conservez donc réimpression, même partielle, ainsi que l’utili- impérativement votre preuve d’achat. Les repré- sation des illustrations, même sous une forme sentations du produit figurant sur l’emballage et modifiée, ne sont autorisées qu’avec l’accord...
Página 30 être acceptées. Démontage Veuillez procéder dans l’ordre inverse de celui de l’assemblage. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec ce produit bellavista - Home & Garden®. 107792 10 / 2023...
Página 31 Assembly 37 + 74 Dismantling Scope of Delivery Introduction Thank you for choosing our bellavista - Home & Garden® product. This guide offers essential Note! information on use, safety, assembly, and operation� In case of improper use, there is a risk of...
Página 32 Important Safety Instructions Suffocation Risk! Warning ! Make sure that no children, young people Ensure the product is inaccessible to under 16 or pets play with the packaging� unauthorised individuals and pets� They could suffocate in it. Small parts could also be swallowed! Safety Notice! Exercise caution during assembly or Risk of Cuts!
Página 33 Fire Safety! Warning! Keep fires of any kind (such as barbe- No liability can be accepted for material cues or candles etc�) as well as heaters damage or personal injury that may arise or other sources of heat away from the due to inclement weather conditions! product! Risk of Damage!
Página 34 Storage • Store in a dry, well-ventilated space, such • Check for potential damage after remo- as a garage, shed, or cellar� ving item from storage� • Avoid overly warm storage to prevent wood from drying out� • Ensure the item is clean and dry before storing�...
Página 35 Technical Details Dimensions : Load Capacity : Chair: approx� 62 x 69 x 95 cm Chair: up to 120 kg Table: approx� 200 x 100 x 75 cm Table: up to 75 kg Table top made of 5 mm safety glass Warranty This product has been produced with great Please Note :...
Página 36 Copyright Manufacturer and Product Service This user guide is protected under copyright Replacement parts are available through our laws� Any reproduction, in part or full, or use product service� Retain your purchase receipt� of images, even if altered, requires explicit The product images on the packaging and in the written manufacturer consent�...
Página 37 Once assembly has started or is comple- ted, claims due to damages or missing parts cannot be accepted� Disassembly Disassemble in reverse order of assembly� We hope you enjoy your bellavista - Home & Garden® product. 10 / 2023 107792...
Página 38 44 + 74 Smontaggio Dotazione Introduzione Grazie per avere acquistato il nostro prodotto bellavista - Home & Garden®� Le presenti Attenzione! informazioni forniscono indicazioni e avverten- ze importanti riguardanti l’uso, la sicurezza, il montaggio e il funzionamento del prodotto� In caso di uso improprio sussiste il perico- lo di ferirsi per l’utente ed eventualmente...
Página 39 Importanti disposizioni di sicurezza Pericolo di soffocamento! Attenzione! Non permettere ai bambini e agli ado- Tenere l’articolo lontano dalla portata lescenti sotto i 16 anni e agli animali di persone non autorizzate e da animali domestici di giocare con la confezione di domestici! imballaggio.
Página 40 Pericolo d‘incendio! Attenzione! Tenere lontani dal prodotto il fuoco in Si declina qualsiasi responsabilità per ogni sua forma (ad es� grill o candele) danni a persone e cose dovuti a condizio- e apparecchi riscaldanti o altre fonti di ni meteo avverse� calore! Attenzione! Attenzione!
Página 41 Conservazione • In caso di mancato utilizzo e in inverno potrebbe seccarsi� l’articolo deve essere riposto in un luogo • Prima di riporre l’articolo accertarsi che asciutto e ben ventilato, La sistemazione tutte le parti siano pulite e asciutte� ottimale è in garage, in un capanno degli •...
Página 42 Dati tecnici Dimensioni: Portata: Poltrona: ca� 62 x 69 x 95 cm Poltrona: max� ca� 120 kg Tavolo: ca� 200 x 100 x 75 cm Tavolo: max� ca� 75 kg Lastra di vetro di sicurezza 5 mm Garanzia Il presente articolo è stato prodotto con la Attenzione: massima cura, effettuando continui controlli.
Página 43 Diritto d‘autore Produttore e servizi di assistenza prodotti Queste informazioni sono protette dal diritto d‘autore. La diffusione ovvero la ristampa, Per le sostituzioni rivolgersi all’assistenza pro- anche di estratti, e l’uso delle immagini, anche dotti� Conservare pertanto il proprio scontrino in forma modificata, è...
Página 44 Una volta avvenuto o cominciato il mon- taggio, i reclami per pezzi danneggiati o mancanti non saranno più accettati� Smontaggio Eseguire tutte le operazioni nella sequenza inversa� Vi auguriamo tante ore serene con questo prodotto bellavista - Home & Garden®. 107792 10 / 2023...
Página 45 Fabrikant en productservice Structuur 51 + 74 Ontmanteling Omvang van de levering Inleiding Bedankt voor het kiezen van ons bellavista - Home & Garden® product� Deze gebruiker- Waarschuwing! sinformatie geeft u belangrijke instructies en waarschuwingen voor gebruik, veiligheid, montage en bediening�...
Página 46 Belangrijke veiligheidsinstructies Verstikkingsgevaar! Waarschuwing! Zorg ervoor dat er geen kinderen, Houd onbevoegden en huisdieren uit de jongeren onder de 16 of huisdieren met buurt van het product! de verpakking spelen� Ze kunnen erin stikken� Kleine onderdelen kunnen ook worden ingeslikt! Risico op letsel! Zorg ervoor dat je je vingers niet knijpt bij het monteren, afstellen van de meubels...
Página 47 Brandgevaar! Waarschuwing! Houd alle soorten vuur (zoals barbecues Er kan geen aansprakelijkheid worden of kaarsen) en kachels of andere warmte- aanvaard voor schade aan eigendommen bronnen uit de buurt van het product! of persoonlijk letsel als gevolg van slechte weersomstandigheden! Waarschuwing! Waarschuwing! De kleur kan vervagen als het artikel zon-...
Página 48 Opslag • Wanneer het voorwerp niet wordt ge- • Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en bruikt en in de winter, moet het worden droog zijn wanneer ze worden opgebor- opgeslagen op een droge, goed geventi- gen� leerde plaats� Bij voorkeur in de garage, •...
Página 49 Technische gegevens Afmetingen: Veerkracht: Fauteuil: ca 62 x 69 x 95 cm Fauteuil: max� ca 120 kg Tafel: ca 200 x 100 x 75 cm Tafel: max� ca 75 kg Tafelblad van 5 mm veiligheidsglas Garantie Dit artikel is met grote zorg en onder constan- Let op: te controle geproduceerd�...
Página 50 Copyright Fabrikant en productservice Deze gebruiksinformatie is auteursrechtelijk Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de pro- beschermd� Reproductie of herdruk, inclu- ductservice� Bewaar daarom uw aankoopbewijs� sief uittreksels, evenals het gebruik van de De productafbeeldingen op de verpakking en de illustraties, zelfs in gewijzigde vorm, is alleen gebruiksinformatie zijn gelijk aan het product�...
Página 51 Nadat de montage is voltooid of gestart, kunnen klachten wegens schade of ont- brekende onderdelen niet meer worden Ontmanteling Ga in omgekeerde volgorde te werk bij de montage� We wensen je veel plezier met dit bellavista - Home & Garden® product. 10 / 2023 107792...
Página 52 58 + 74 Demontare Volumul livrării Introducere Vă mulțumim că ați ales produsul nostru bellavista - Home & Garden®. Aceste informații Avertizare! de utilizare vă oferă informații și avertizări importante cu privire la utilizare, siguranță, asamblare și exploatare. În cazul utilizării necorespunzătoare, există...
Página 53 Instrucțiuni de siguranță importante Pericol de sufocare! Avertizare! Aveți grijă ca copiii, tinerii sub 16 ani sau Feriți produsul de persoanele neautorizate animalele de companie să nu se joace cu și animalele de companie! ambalajul. Există pericolul de sufocare. De asemenea, ar putea fi înghițite piese mici! Pericol de leziuni! Aveți grijă...
Página 54 Pericol de incendiu! Avertizare! Feriți produsul de orice fel de foc (de Nu ne putem asuma răspunderea pentru exemplu, grătare sau lumânări), precum daune materiale sau daune corporale care și aeroterme sau alte surse de căldură! pot rezulta din cauza condițiilor meteoro- logice nefavorabile! Avertizare! Avertizare!
Página 55 Depozitare • Atunci când nu este utilizat, precum și în • Asigurați-vă că toate piesele sunt curate timpul iernii, articolul trebuie depozitat și uscate înainte de depozitare. într-un loc uscat și bine ventilat. Cel mai • Dacă utilizați din nou produsul după ce bine în garaj, magazie sau beci�...
Página 56 Date tehnice Dimensiuni: Rezistență la sarcini: Fotoliu: aprox� 62 x 69 x 95 cm Fotoliu: max� aprox� 120 kg Masă : aprox. 200 x 100 x 75 cm Masă : max. aprox. 75 kg Blat din sticlă de securizată Garanție Acest articol a fost produs cu mare atenție și Vă...
Página 57 Drepturi de autor Producător și unitate de service pentru produs Aceste informații de utilizare sunt protejate prin drepturi de autor� Multiplicarea resp� re- Piesele de schimb pot fi obținute prin intermediul tipărirea, chiar și sub formă de extras, precum unității de service pentru produs. Prin urmare, și utilizarea ilustrațiilor, inclusiv sub formă...
Página 58 Demontare Vă rugăm să procedați în ordine inversă ca la asamblare. Vă dorim să vă bucurați de acest produs bellavista - Home & Garden®. 107792 10 / 2023...
Página 59 65 + 74 Demontering Leveransomfång Introduktion Tack så mycket för ditt beslut att köpa vår bellavista - Home & Garden®-produkt� Denna Varning! användarinformation ger dig viktiga anvisnin- gar och varningar för produktens användning, säkerhet, uppbyggnad och hantering� Vid felaktig användning uppstår persons- kaderisk för användaren och ev�...
Página 60 Viktiga säkerhetsanvisningar Kvävningsrisk! Varning! Kontrollera att varken småbarn, ungdo- Håll obehöriga personer och husdjur mar under 16 år eller husdjur leker med borta från produkten! förpackningsmaterialet� Det kan uppstå kvävningsrisk. Dessutom finns risken att smådelar sväljs! Personskaderisk! Se till att du inte klämmer fingrarna när Skärrisk! du monterar och justerar möbeln och dess rörliga delar!
Página 61 Brandrisk! Varning! Håll eld av olika slag (som t�ex� grillap- Vi ansvarar inte för sak- och personska- parater eller stearinljus) samt värmeap- dor som kan uppstå på grund av dåliga parater och andra värmekällor borta från väderleksförhållanden! produkten! Varning! Varning! Om du använder ett skyddsöverdag bör Färgen kan blekna på...
Página 62 Förvaring • När produkten inte används och under • Se till att alla delar av produkten är rena vintern måste produkten lagra på en torr och torra när du lagrar den� och väl ventilerad plats� Helst i ett garage, • Kontrollera eventuella skador innan du i en bod eller i källaren�...
Página 63 Tekniska uppgifter Mått: Bärförmåga: Fåtölj: ca 62 x 69 x 95 cm Fåtölj: max� ca 120 kg Bord: ca 200 x 100 x 75 cm Bord: max� ca 75 kg Bordsskiva av 5 mm säkerhetsglas Garanti Denna produkt har tillverkats med största nog- Vänligen beakta: grannhet och kontroll�...
Página 64 Upphovsrätt Tillverkare och produktservice Aceste informații de utilizare sunt protejate Reservdelar kan du få via vår produktservice� prin drepturi de autor� Multiplicarea resp� re- Därför ska du absolut behåll och förvara ditt kas- tipărirea, chiar și sub formă de extras, precum sakvitto�...
Página 65 Efter genomförd eller påbörjad montering godkänner vi inga reklamationer på grund av skador eller saknade delar� Demontering Jämfört med monteringen ska du gå i omvänd ordning tillväga� Vi önskar dig stort nöje med din bellavista - Home & Garden®-produkt. 10 / 2023 107792...
Página 66 72 + 74 Demontáž Rozsah dodávky Úvod Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre náš produkt bellavista - Home & Garden®� Tieto informácie Výstraha! o používaní vám poskytnú dôležité informácie a upozornenia týkajúce sa používania, bezpečnosti, montáže a obsluhy. Vid felaktig användning uppstår persons- kaderisk för användaren och ev�...
Página 67 Dôležité bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo udusenia! Výstraha! Dbajte na to, aby sa s balením nehrali Zabráňte prístupu nepovolaných osôb a deti, mladiství do 16 rokov alebo domáce domácich zvierat k produktu! zvieratá. Mohli by sa v ňom udusiť. Mohlo by dôjsť aj k prehltnutiu malých častí! Nebezpečenstvo poranenia! Nebezpečenstvo...
Página 68 Nebezpečenstvo požiaru! Výstraha! Udržujte oheň akéhokoľvek druhu (ako Nepreberáme žiadnu zodpoved- sú grily alebo sviečky), ako aj ohrievače nosť za škody na majetku alebo osobné alebo iné zdroje tepla v dostatočnej vzdia- zranenia, ktoré môžu byť spôsobené zlými lenosti od produktu� poveternostnými podmienkami�...
Página 69 Skladovanie • V zime a pokiaľ sa výrobok nepoužíva, • Pri skladovaní sa uistite, že sú všetky časti musí sa skladovať na suchom a dobre čisté a suché. vetranom mieste. Najlepšie v garáži, kôlni • Ak výrobok po uskladnení znova použije- alebo pivnici�...
Página 70 Technické údaje Rozmery: Odolnosť: Kreslo: cca 62 x 69 x 95 cm Kreslo: max� cca 120 kg Stôl: cca 200 x 100 x 75 cm Stôl: max� cca 75 kg Stolová doska z bezpečnostného skla 5 mm Záruka Tento článok bol vypracovaný s veľkou sta- Berte na vedomie: rostlivosťou a pod neustálou kontrolou.
Página 71 Autorské práva Výrobca a servis produktov Tieto informácie o používaní sú chránené au- Náhradné diely sú dostupné v servise produktu. torským právom. Rozmnožovanie, príp. dotlač, Doklad o kúpe si preto určite uschovajte. Vyobra- a to aj sčasti, ako aj použitie ilustrácií, aj v po- zenia produktu zobrazené...
Página 72 Reklamácie z dôvodu poškodenia alebo chýbajúcich dielov už po dokončení alebo spustení inštalácie nie je možné akcep- tovať. Demontáž Postupujte v opačnom poradí ako pri montáži. Dúfame, že sa vám bude tento produkt bellavista - Home & Garden® páčiť. 107792 10 / 2023...
Página 73 M8 x 20 mm 10 / 2023 107792...
Página 74 H1 + H2 + H1 + H2 + H3 107792 10 / 2023...
Página 75 10 / 2023 107792...
Página 76 Alltrade TOPO GmbH Eiffestraße 76 D-20537 Hamburg info@alltrade-topo.de alltrade-topo.de www.