Manuales relacionados para Klarstein IRENE 86 L
Resumen de contenidos para Klarstein IRENE 86 L
- Página 1 IRENE 86 L Kühl-Gefrierkombination Fridge-freezer combination Réfrigérateur congélateur Frigorifero combinato Frigorífico combi 10045924 10045926 www.klarstein.com...
- Página 3 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol- gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Infor- mationen rund um das Produkt zu erhalten.
- Página 4 SICHERHEITSHINWEISE Hinweise zur Sicherheit von Kindern und gefährdeten Personen • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die sichere Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
- Página 5 • Vermeiden Sie in der Nähe des Geräts offene Flammen und Zündquellen. • Lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gründlich und regelmäßig. • Es ist gefährlich dieses Produkt in irgendeiner Weise zu modifizieren. Jede Beschädigung des Kabels kann einen Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
- Página 6 Hinweise zum täglichen Gebrauch • Legen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. • Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt an die Rückwand. • Tiefgefrorene Lebensmittel dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden. • Lagern Sie verpackte Tiefkühlkost entsprechend den Anweisungen der Tiefkühlkosthersteller.
- Página 7 Hinweise zu Reinigung und Wartung • Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um den Frost aus dem Gerät zu entfernen. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.
- Página 8 GERÄTEÜBERSICHT Thermostat Kühlfachregel (Glas) Klappe für Gemüsefach Gemüsefach Stellfüße Türfächer...
- Página 9 VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH Belüftungsbedingungen Der Standort, den Sie für die Aufstellung des Kühlschranks wählen, sollte gut belüftet sein und wenig heiße Luft aufweisen. Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe einer Wärmequelle, wie z. B. einem Herd, auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, um die Kühlwirkung zu gewährleisten und gleichzeitig Energie zu sparen.
- Página 10 Nivellierung des Kühlschranks Wenn der Kühlschrank nicht waagerecht steht, wird die Ausrichtung der Tür und der Magnetdichtung beeinträchtigt, was zu einer fehlerhaften Funktion des Kühlschranks führen kann. Sobald der Kühlschrank an seinem endgültigen Platz steht, stellen Sie die Nivellierfüße an der Vorderseite durch Drehen ein. Reinigung vor dem Gebrauch Wischen Sie das Innere des Kühlschranks mit einer schwachen Natronlösung aus.
- Página 11 Den Griff anbringen ① Montieren Sie den Griffanschlag (Teil ) an Kühlschranktür mit den beiden ② Schrauben (Teil ), und ziehen Sie anschließend die Schrauben mit einem Kreuzschlitzdreher fest. ③ Schieben Sie den Griff (Teil ) von links nach rechts in den Schlitz den ④...
- Página 12 INBETRIEBNAHME Überprüfung Reinigen Sie die Teile des Kühlschranks mit lauwarmem Wasser, das ein wenig neutrales Reinigungsmittel enthält, und mit klarem Wasser, und wischen Sie sie trocken. Hinweis: Die elektrischen Teile des Kühlschranks dürfen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. Drehen Sie den Thermostatknopf auf die Position “2”...
- Página 13 LAGERUNG VON LEBENSMITTELN Verwendung des Kühlfachs • Das Kochgeschirr kann in den Kühlschrank gestellt werden, um frisch zu bleiben, nachdem die Temperatur auf Zimmertemperatur gesunken ist. • Eier- und Flaschenhalter für Eier, Butter, Milch und Flaschengetränke, etc. Platzierung von Lebensmitteln •...
- Página 14 am kältesten kühl kühl Kälteste Zone: Hier sollten Lebensmittel aufbewahrt werden, die gekühlt werden müssen, um sie sicher aufzubewahren. • Rohe und ungekochte Lebensmittel sollten immer eingewickelt werden. • Vorgekochte gekühlte Lebensmittel, z. B. Fertiggerichte, Fleischpasteten, Weichkäse. • Vorgekochtes Fleisch, z. B. Schinken, •...
- Página 15 Tipps für die perfekte Aufbewahrung von Lebensmitteln im Gerfrierfach Dies ist ein 4-Sterne-Gefrierfach Achten Sie beim Kauf von Tiefkühlprodukten auf die Lagerungshinweise auf der Verpackung. Jedes Tiefkühlprodukt kann so lange aufbewahrt werden, wie es mit 4 Sternen gekennzeichnet ist. Dies ist in der Regel der Zeitraum, der auf der Vorderseite der Verpackung unter "Mindestens haltbar bis"...
- Página 16 • Gießen Sie die Flüssigkeit in einen Polyäthylenbeutel, der sich in einem quadratischen Behälter befindet. Gefrieren Sie sie auf diese Weise ein, nehmen Sie sie dann aus dem Behälter und verschließen Sie den Beutel. Verwendung des Gefrierfachs Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß (der Inhalt kann abtauen oder die Temperatur im Gefrierfach kann zu warm werden), wenn es längere Zeit unter dem kalten Ende des Temperaturbereichs, für den der Kühlschrank ausgelegt ist, betrieben wird.
- Página 17 im Inneren des Geräts verringert. • Überfüllen Sie den Kühlschrank nicht und blockieren Sie nicht die Kaltluftzufuhr. Andernfalls läuft der Kühlschrank länger und verbraucht mehr Energie. Die Ablagen sollten nicht mit Alufolie, Wachspapier oder Papiertüchern ausgekleidet werden. Abdeckungen behindern die Zirkulation der kalten Luft und machen den Kühlschrank weniger effizient, was zum Verderben der Lebensmittel führen kann.
- Página 18 FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz Das Gerät läuft nicht. Es ist nicht eingesteckt. Es ist ausgeschaltet. Die Sicherung ist raus oder kaputt. Das Gerät ist nicht kalt Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen. genug. Die Umgebung erfordert eine niedrigere Einstellung. Die Tür wurde zu oft geöffnet. Die Tür ist nicht richtig zu.
- Página 19 Die Wasserwanne läuft Es befindet sich zu viel Essen im Kühlschrank oder über das Essen enthält zu viel Wasser, was starkes Abtau- en verursacht. Die Türen sind nicht korrekt geschlossen, was zu Frostbildung führt durch die Zufuhr von Luft und mehr und mehr Wasser durch das Abtauen.
- Página 20 REINIGUNG UND PFLEGE Abtauen Nach längerem Gebrauch bildet sich an der Innenwand des Gefrierfachs (oder am Verdampfer) eine dünne Reifschicht, die den Kühleffekt beeinträchtigen kann, wenn sie dicker als 5 mm ist. In einem solchen Fall müssen Sie den Eisbelag vorsichtig mit einem Eiskratzer abkratzen und nicht mit Metall oder scharfen Gegenständen.
- Página 21 Urlaubszeit • Schalten Sie zuerst den Kühlschrank aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. • Entfernen Sie alle Lebensmittel. • Reinigen Sie den Kühlschrank. • Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet, um eine mögliche Bildung von Kondenswasser, Schimmel oder Gerüchen zu vermeiden. •...
- Página 22 SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
- Página 23 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“...
- Página 24 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
- Página 25 Produktdatenblatt DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2019/2016 DER KOMMISSION zur Energieverbrauchskennzeichnung von Kühlgeräten Name oder Handelsmarke des Lieferanten: Klarstein Anschrift des Lieferanten: Customer service , Wallstraße 16, 10179 berlin, DE Modellkennung: 10045924, 10045926 Art des Kühlgeräts: Geräuscharmes Gerät: Nein Bauart: freistehend Weinlagerschrank: Nein Anderes Kühlgerät:...
- Página 26 Tabelle 3 stehen Speisekammerfach Nein Weinlagerfach Nein Kellerfach Nein Lagerfach für frische 61,0 Lebensmittel Kaltlagerfach Nein Null-Sterne- oder Eis- Nein bereiterfach Ein-Stern-Fach Nein Zwei-Sterne-Fach Nein Drei-Sterne-Fach Nein Vier-Sterne-Fach 25,0 Zwei-Sterne-Abteil Nein Fach mit variabler Temperatur Für Vier-Sterne-Fächer Schnelleinfrierfunktion Nein Lichtquellenparameter: Art der Lichtquelle Energieeffizienzklasse Mindestlaufzeit der vom Hersteller angebotenen Garantie: 24 Monate...
- Página 27 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
- Página 28 SAFETY INSTRUCTIONS Information on the safety of children and persons at risk • This appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided they are supervised during use or have received instruction in the safe use of the appliance and understand the risks involved.
- Página 29 • Avoid naked flames and sources of ignition near the unit. • Thoroughly and regularly ventilate the room in which the unit is located. • It is dangerous to modify this product in any way. Any damage to the cable may cause a short circuit, fire or electric shock.
- Página 30 Notes on daily use • Do not put hot food in the machine. • Do not place food directly against the rear panel. • Frozen food must not be refrozen after defrosting. • Store packaged frozen food according to the instructions of the frozen food manufacturer.
- Página 31 Notes on cleaning and maintenance • Before cleaning and maintenance, switch the machine off and unplug the power cord from the wall outlet. • Do not clean the machine with metal objects. Do not use sharp objects to remove frost from the machine. Use a plastic scraper. •...
- Página 32 PRODUCT OVERVIEW Thermostat Fridge glass shelf Crisper cover Crisper Leveling feet Door racks...
- Página 33 PREPARATION FOR USE Ventilation condition The position you select for the refrigerator installation should be well-ventilated and has less hot air. Do not locate the refrigerator near a heat source such as cooker, and avoid it from direct sunlight, thus guaranteeing the refrigeration effect while saving energy consumption.
- Página 34 Leveling the fridge If the fridge is not level, the door and magnetic seal alignment will be affected and may cause you fridge to work incorrectly. Once the fridge is placed in its final location, adjust the levelling feet at the front by turning them. Cleaning before use Wipe the inside of the fridge with a weak solution of bicarbonate of soda.
- Página 35 Handle attachment ① Install the handle seat (Item ) on the refrigerator door using two bolts (Item ② ),and then tighten the bolts properly with a cross screwdriver. ③ ④ Clip the handle (Item ) into the slot of the handle seat (Item ) from left to right.
- Página 36 GETTING STARTED AND OPERATION Testing Clean the parts of the refrigerator with lukewarm water containing a little neutral detergent and with clear water, and wipe them dry. Note: : Electric parts of the refrigerator can only be wiped by dry cloth. Turn the thermostat knob to the “4”...
- Página 37 STORAGE OF FOOD How to Use the Refrigerator Compartment • The cooked dishes can be put into refrigerator to keep fresh after their temperature decreases to room temperature. • Egg pockets and bottle pockets for eggs, butter, milk and bottle drinks,etc.. Placement of food •...
- Página 38 coldest cool cool Coldest area: This is where foods which must be cold to keep them safe should be kept: • Raw and uncooked foods should always be wrapped. • Pre-cooked chilled foods, eg. Ready meals, meat pies, soft cheeses. •...
- Página 39 Choose packs carefully: Make sure the frozen food package is in perfect condition. Purchase frozen food last.: Always buy frozen products last on your shopping trip or visit to the supermarket. Keep frozen foods together: Try to keep frozen food together whilst shopping, and on the journey home as this will help to keep the food cooler.
- Página 40 Do not exceed the storage time recommended by the food manufacturer for any type of food. Increasing the temperature of frozen food during manual defrosting, maintenance or cleaning may shorten the shelf life. It is better to wrap the frozen food in several layers of glass shelves. Care must be taken with stored frozen food in the event of a prolonged stoppage of the refrigeration unit (power cut or failure of the refrigeration system).
- Página 41 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause and suggested solution Failed operation. Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is in well contact. Check whether the voltage is too low. Check whether there is a power failure or par- tial circuits have tripped.
- Página 42 Hot housing. Heat dissipation of the built-in condenser via the housing, which is normal. When housing becomes hot due to high ambient temperature, storage of too much food or shutdown of the compressor is shut down, provide sound ventilation to facilitate heat dissipation.
- Página 43 CARE AND MAINTENANCE Defrosting After a period of use, a thin layer of frost will be formed on the freezer compartment inner wall (or evaporator) surface, which may affect the refrigeration effect if exceeding 5mm in thickness. In such case, you need to gently scrape the frost off using an ice scraper rather than the metal or sharp hardware.
- Página 44 to child’s play. • Short vacations: Leave the refrigerator operating during vacations of less than three weeks. • Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odour and mold growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary or have the door removed.
- Página 45 DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Página 46 Product Information Sheet COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating appliances Supplier's name or trade mark: Klarstein Supplier's address: Customer service , Wallstraße 16, 10179 berlin, DE Model identifier: 10045924, 10045926 Type of refrigerating appliance:...
- Página 47 Wine storage Cellar Fresh food 61,0 Chill 0-star or ice-making 1-star 2-star 3-star 4-star 25,0 2-star section Variable temperature compartment For 4-star compartments Fast freeze facility Light source parameters: Type of light source Energy efficiency class Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 24 months Additional information: Weblink to the supplier's website, where the information in point 4 of Annex II of Commission Regulation (EU) 2019/2019 is found: https://www.electronic-star.com/...
- Página 49 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les consignes suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utili- sation de l’appareil.
- Página 50 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Conseils pour la sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...
- Página 51 • Évitez les flammes nues et les sources d'inflammation à proximité de l'appareil. • Aérez soigneusement et régulièrement la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. • Il est dangereux de modifier ce produit de quelque manière que ce soit. Tout dommage au câble peut provoquer un court-circuit, un incendie ou un choc électrique.
- Página 52 Consignes pour une utilisation quotidienne • Ne mettez aucun aliment chaud dans l'appareil. • Ne placez pas les aliments directement contre la paroi arrière. • Les aliments décongelés ne doivent pas être recongelés. • Conservez les surgelés emballés conformément aux instructions des fabricants d'aliments surgelés.
- Página 53 Conseils pour le nettoyage et la maintenance • Avant le nettoyage et l'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise. • Ne nettoyez pas l'appareil avec des objets métalliques. N'utilisez pas d'objets tranchants pour éliminer le givre de l'appareil. Utilisez un grattoir en plastique.
- Página 54 APERÇU DE L'APPAREIL Thermostat Clayette (en verre) Rabat du bac à légumes Bac à légumes Pieds réglables Compartiment de porte...
- Página 55 PRÉPARATIFS AVANT UTILISATION Conditions d'aération L'emplacement que vous choisissez pour placer le réfrigérateur doit être bien ventilé avec peu d'air chaud. Ne placez pas le réfrigérateur à proximité d'une source de chaleur telle qu'une cuisinière, et évitez la lumière directe du soleil pour assurer l'effet de refroidissement tout en économisant de l'énergie.
- Página 56 Mise de niveau du réfrigérateur Si le réfrigérateur n'est pas de niveau, l'alignement de la porte et du joint magnétique sera affecté, ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement du réfrigérateur. Une fois le réfrigérateur à son emplacement définitif, ajustez les pieds réglables à...
- Página 57 Installation de la poignée ① Installez la butée de poignée (pièce ) sur la porte du réfrigérateur avec les ② deux vis (pièce ), puis serrez les vis avec un tournevis cruciforme. ③ Faites glisser la poignée (pièce ) de gauche à droite dans la fente de la ④...
- Página 58 MISE EN MARCHE Vérification Nettoyez les pièces du réfrigérateur avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de détergent neutre et de l'eau claire et essuyez. Remarque : Les parties électriques du réfrigérateur doivent être essuyées uniquement avec un chiffon sec. Tournez le bouton du thermostat sur la position «...
- Página 59 CONSERVATION DES ALIMENTS Utilisation du compartiment réfrigérateur • Les ustensiles de cuisine peuvent être placés au réfrigérateur pour rester frais une fois revenus à température ambiante. • Porte-œufs et porte-bouteilles pour œufs, beurre, lait et boissons en bouteille, etc. Placement des aliments •...
- Página 60 le plus froid froid froid Zone la plus froide : les aliments qui doivent être réfrigérés pour rester en sécuri- té doivent être stockés ici. • Les aliments crus et non cuits doivent toujours être emballés. • Aliments réfrigérés précuits, par ex. plats cuisinés, pâtés à la viande, fromages à...
- Página 61 Conseils pour conserver parfaitement les aliments au congélateur Ceci est un congélateur 4 étoiles Lorsque vous achetez des produits surgelés, regardez les instructions de conser- vation figurant sur l'emballage. Chaque produit surgelé peut être conservé tant qu'il est marqué de 4 étoiles. Il s’agit généralement de la période indiquée sur le devant de l’emballage sous la rubrique «...
- Página 62 permettre de se dilater. • La façon la plus efficace d’utiliser l’espace du congélateur consiste à congeler des liquides (ou des solides contenant des liquides, comme du ragoût) dans des blocs carrés. • Versez le liquide dans un sac en polyéthylène placé dans un récipient carré. Congelez-les de cette façon, puis retirez-les du récipient et fermez le sac.
- Página 63 correctement les aliments pour faciliter la circulation de l’air. • Couvrez les aliments et essuyez les récipients avant de les placer au réfrigérateur. Cela réduit la formation d'humidité à l'intérieur de l'appareil. • Ne remplissez pas trop le réfrigérateur et ne bloquez pas l’arrivée d’air froid.
- Página 64 IDENTIFICATION DES PROBLÈMES Problème Cause possible et solution L'appareil ne fonctionne Il n'est pas branché. pas. Il est éteint. Le fusible est déclenché ou hors service. L'appareil n'est pas Contrôlez le réglage de la température. assez froid. La température ambiante requiert un réglage plus froid.
- Página 65 La porte ne ferme pas L'appareil n'est pas de niveau. correctement. Le sens de porte a été modifié et la porte est mal remontée. Le joint ou l'aimant sont endommagés. Les clayettes sont trop sorties vers l'avant. Le bac d'égouttement Il y a trop d'aliments dans le réfrigérateur ou les déborde aliments contiennent trop d'eau, ce qui provoque...
- Página 66 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Dégivrage Après une utilisation prolongée, une fine couche de givre se forme sur la paroi intérieure du compartiment congélateur (ou sur l'évaporateur), ce qui peut affecter l'effet de refroidissement si son épaisseur est supérieure à 5 mm. Dans ce cas, grattez soigneusement la couche de givre avec un grattoir et non avec des objets métalliques ou pointus.
- Página 67 • Retirez tous les aliments. • Nettoyez le réfrigérateur. • Laissez le couvercle légèrement ouvert pour éviter une éventuelle formation de condensation, de moisissure ou d'odeurs. • Soyez particulièrement prudent en présence d'enfants. L'appareil ne doit pas être accessible aux enfants. •...
- Página 68 INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage PIÈCEique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électOIniques.
- Página 69 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2016 DE LA COMMISSION en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des dispositifs d’affichage électronique Nom du fournisseur ou marque commerciale. Klarstein Adresse du fournisseur: Customer service , Wallstraße 16, 10179 berlin, DE Référence du modèle: 10045924, 10045926 Type d’appareil de réfrigération:...
- Página 70 pas être en contradic- tion avec les condi- tions de stockage prévues à l’annexe IV, tableau 3 Garde-manger Stockage du vin Cave Denrées alimentaires 61,0 fraîches Denrées hautement périssables Sans étoile ou fabrica- tion de glace 1 étoile 2 étoiles 3 étoiles 4 étoiles 25,0...
- Página 71 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghia- mo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una manca- ta osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
- Página 72 AVVERTENZE DI SICUREZZA Note sulla sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che non hanno esperienza e conoscenze sufficienti, solo se sono tenuti sotto controllo o sono stati istruiti sulle modalità...
- Página 73 • Evitare fiamme libere e fonti di ignizione in prossimità del dispositivo. • Ventilare accuratamente e regolarmente il locale in cui si trova il dispositivo. • È pericoloso modificare questo prodotto in qualsiasi modo. Eventuali danni al cavo possono causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. •...
- Página 74 Indicazioni per l'utilizzo quotidiano • Non mettere alimenti bollenti nel dispositivo. • Non posizionare gli alimenti direttamente contro la parete posteriore. • Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere congelati nuovamente. • Conservare i prodotti surgelati confezionati secondo le istruzioni del produttore.
- Página 75 Indicazioni su pulizia e manutenzione • Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il dispositivo e staccare la spina. • Non pulire il dispositivo con oggetti metallici. Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dal dispositivo. Utilizzare un raschietto di plastica. •...
- Página 76 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Termostato Ripiano (vetro) Sportello del vano per le verdure Vano per le verdure Piedi regolabili Vani sullo sportello...
- Página 77 PREPARAZIONE PER L'UTILIZZO Condizioni di ventilazione Il luogo scelto per il posizionamento del frigorifero deve essere ben ventilato e non deve essere presente troppa aria calda. Non posizionare il frigorifero vicino a fonti di calore, come ad es. un fornello, ed evitare l'esposizione diretta ai raggi del sole, in modo da assicurare una buona efficacia refrigerante e risparmiare energia.
- Página 78 Livellare il frigorifero Se il frigorifero non è in piano, viene pregiudicato il corretto posizionamento dello sportello e della guarnizione magnetica e ciò può comportare un funzionamento errato del dispositivo. Quando il frigorifero si trova nella sua posizione definitiva, ruotare i piedi d'appoggio per livellare il dispositivo. Pulizia prima dell'uso Pulire l'interno del frigorifero con una soluzione delicata a base di bicarbonato di sodio.
- Página 79 Montare la maniglia ① Montare il fermo per maniglia (pezzo ) sullo sportello del frigo con ② entrambe le viti (pezzo ) e stringerle saldamente con un cacciavite a croce. ③ Far scorrere la maniglia (pezzo ) da sinistra a destra nella fessura del fermo ④...
- Página 80 MESSA IN FUNZIONE Controllo Pulire i componenti del frigorifero con acqua tiepida e un po' di detergente neutro e asciugarli con un panno. Nota: i componenti elettrici del frigorifero possono essere puliti solo con un panno asciutto. Mettere il termostato in posizione "2" e collegare il dispositivo alla presa elettrica.
- Página 81 CONSERVARE GLI ALIMENTI Utilizzo del vano frigorifero • Pentole e padelle possono essere messe nel frigorifero quando il loro contenuto è a temperatura ambiente. • Vano per bottiglie, uova, burro, latte, ecc. Posizionare gli alimenti • Quando si posizionano gli alimenti, è necessario trovare uno spazio adatto, in modo che il vano non risulti troppo pieno.
- Página 82 zona più fredda fredda fredda per una conservazione corretta. • Gli alimenti crudi devono essere sempre avvolti nella pellicola. • Alimenti precotti e già raffreddati, come piatti pronti, pâté, formaggi freschi. • Carne precotta, come ad es. prosciutto. • Insalate già pronte (incluse insalate verdi confezionate, insalata di riso, insalata di patate, ecc.) •...
- Página 83 Consigli per una conservazione perfetta degli alimenti nel frigorifero Questo è un vano congelatore a 4 stelle. Quando si tratta di surgelati fare riferimento alle indicazioni di conservazione sulle confezioni. Ogni prodotto surgelato può essere conservato se è contrassegnato con 4 stelle. In genere la durata, indicata sul lato anteriore della confezione, si trova sotto la voce "Da consumarsi preferibilmente entro".
- Página 84 E' possibile che il dispositivo non funzioni regolarmente (il contenuto può scongelarsi oppure la temperatura può diventare troppo calda nel freezer), se viene usato a lungo sotto all'estremità fredda della gamma di temperatura per cui il frigo è stato concepito. Le temperature interne possono essere influenzate da fattori come il luogo di posizionamento del frigorifero, la temperatura ambiente e la frequenza di apertura dello sportello.
- Página 85 male. • In caso di assenza prolungata (ad es. durante le vacanze), si consiglia di spegnere il frigorifero, togliere tutti gli alimenti e pulirlo. Lasciare lo sportello leggermente aperto, in modo da evitare la formazione di muffa e cattivi odori. Questo non ha alcuna conseguenza quando si collega nuovamente il frigorifero all'alimentazione.
- Página 86 RICERCA DEI PROBLEMI Problema Possibile causa e soluzioni Il dispositivo non fun- La spina non è collegata. ziona. Il dispositivo è spento. Il fusibile è saltato o guasto. Il dispositivo non è suffi- Controllare la temperatura impostata. cientemente freddo L'ambiente richiede un'impostazione più bassa. Lo sportello è...
- Página 87 La vaschetta di gocciola- Ci sono troppi alimenti nel frigorifero o gli alimenti mento trabocca. contengono troppa acqua e causano uno sbrina- mento elevato. Gli sportelli non sono chiusi correttamente e ciò comporta la formazione di ghiaccio dovuta all'afflusso di aria e una quantità d'acqua sempre maggiore a causa dello sbrinamento.
- Página 88 PULIZIA E MANUTENZIONE Sbrinare Dopo lunghi utilizzi, sulla parete interna del congelatore (o sull'evaporatore) si forma un sottile strato di ghiaccio, che, se più spesso di 5 mm, potrebbe compromettere l'efficacia refrigerante. In questi casi bisogna raschiare con attenzione lo strato di ghiaccio con un raschietto apposito e non di metallo e non con oggetti affilati.
- Página 89 condensa, muffa o cattivi odori. • Prestare particolare attenzione in presenza di bambini. I bambini non devono giocare con il dispositivo. • Vacanza breve: lasciare il frigorifero in funzione durante una vacanza di meno di tre settimane. • Vacanza lunga: se il dispositivo non viene utilizzato per diversi mesi, rimuovere tutti gli alimenti, spegnere il frigorifero e staccare la spina.
- Página 90 AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.
- Página 91 Scheda informativa del prodotto REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/2016 DELLA COMMISSIONE per quanto riguarda l'etichettatura energetica degli apparecchi di refrigerazione Nome o marchio del fornitore: Klarstein Indirizzo del fornitore: Customer service , Wallstraße 16, 10179 berlin, DE Identificativo del modello: 10045924, 10045926...
- Página 92 Queste im- postazioni non sono in contra- sto con le condizioni di conserva- zione di cui all’allegato IV, tabella 3 Dispensa Cantina Temperatura modera- Alimenti freschi Sì 61,0 Raffreddamento 0 stelle o produzione di ghiaccio 1 stella 2 stelle 3 stelle 4 stelle Sì...
- Página 93 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se hace responsable de los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso indebido.
- Página 94 INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones sobre la seguridad de los niños y las personas vulnerables • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que se les haya supervisado o instruido sobre el uso del aparato de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.
- Página 95 • Evite las llamas y las fuentes de ignición cerca del aparato. • Ventile a fondo y con regularidad la habitación donde se encuentra el aparato. • Es peligroso modificar este producto de cualquier manera. Cualquier daño en el cable puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. •...
- Página 96 Indicaciones sobre el uso diario correcto • No coloque alimentos calientes en el aparato. • No coloque los alimentos directamente contra la pared trasera. • Los alimentos congelados no deben volver a congelarse después de la descongelación. • Conserve los alimentos congelados envasados según las instrucciones del fabricante de los mismos.
- Página 97 Indicaciones sobre la limpieza y el mantenimiento • Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo o de realizar algún mantenimiento. • No limpie el aparato con objetos metálicos. No utilice objetos afilados para eliminar la escarcha del aparato.
- Página 98 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Termostato Estante del frigorífico (vidrio) Tapa del compartimento de verduras Compartimento para verduras Patas ajustables Compartimentos en la puerta...
- Página 99 PREPARACIÓN ANTES DEL USO Condiciones de ventilación El lugar elegido para instalar el frigorífico debe estar bien ventilado y tener poco aire caliente. No coloque el frigorífico cerca de una fuente de calor, como una cocina, y evite la luz solar directa para garantizar el efecto de refrigeración y ahorrar energía al mismo tiempo.
- Página 100 Nivelación del frigorífico Si el frigorífico no está nivelado, la alineación de la puerta y la junta magnética se verán perjudicadas, lo que puede provocar que el frigorífico no funcione correctamente. Una vez que el frigorífico esté en su posición definitiva, ajuste las patas niveladoras de la parte delantera girándolas.
- Página 101 Colocación del asa ① Monte el tope del asa (parte ) en la puerta del refrigerador con los dos ② tornillos( parte ) y luego apriete los tornillos con un destornillador phillips. ③ Deslice el (parte ) de izquierda a derecha en la ranura del tope del asa (parte ④...
- Página 102 PUESTA EN MARCHA Comprobación Limpie las piezas del frigorífico con agua tibia que contenga un poco de detergente neutro y agua clara y séquelas con un paño. Nota: Las partes eléctricas del frigorífico sólo deben limpiarse con un paño seco. Gire el mando del termostato a la posición "2"...
- Página 103 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Uso del compartimento frigorífico • Los utensilios de cocina pueden colocarse en el frigorífico para mantenerlos frescos después de que la temperatura haya bajado a temperatura ambiente. • Portabotellas para huevos, mantequilla, leche, bebidas embotelladas, etc. Colocación de alimentos •...
- Página 104 máximo frío frío frío • Los alimentos crudos y sin cocinar deben envolverse siempre. • Alimentos precocinados refrigerados, por ejemplo, platos preparados, pasteles de carne, quesos blandos. • Carne precocinada, por ejemplo, jamón, • Ensaladas preparadas (incluidas ensaladas verdes mixtas envasadas, arroz, ensalada de patatas, etc.).
- Página 105 Consejos para una perfecta conservación de los alimentos en el congelador Congelador de 4 estrellas Al comprar productos congelados, preste atención a las instrucciones de alma- cenamiento en el empaque. Cualquier producto congelado se puede almacenar siempre que esté marcado con 4 estrellas. Como regla general, este es el período indicado en la parte frontal del paquete en "Al menos vida útil hasta".
- Página 106 cuadrado. Congélelos de esta manera, luego retírelos del recipiente y selle la bolsa. Uso del compartimento congelador Es posible que el dispositivo no funcione correctamente (el contenido puede descongelarse o la temperatura en el congelador puede calentarse demasiado) si se opera durante mucho tiempo en el extremo frío del rango de temperatura para el que está...
- Página 107 • No llene demasiado el frigorífico y no bloquee la entrada de aire frío. De lo contrario, el frigorífico funcionará durante más tiempo y consumirá más energía. Los estantes no deben forrarse con papel de aluminio, papel encerado o toallas de papel. Las cubiertas dificultan la circulación del aire frío y restan eficacia al frigorífico, lo que puede provocar el deterioro de los alimentos.
- Página 108 BÚSQUEDA DE ERRORES Problema Posible causa y solución El aparato no funciona. No está enchufado. Está apagado. El fusible está apagado o fundido. La unidad no está lo Compruebe los ajustes de temperatura. suficientemente fría. El entorno requiere un ajuste más bajo. La puerta se ha abierto con demasiada frecuencia.
- Página 109 La puerta no cierra cor- La unidad no está nivelada. rectamente. La puerta se ha puesto al revés y no se ha colocado correctamente. La junta o la imantación están dañadas. Las bandejas sobresalen demasiado. La bandeja de agua se Hay demasiados alimentos en el frigorífico o los ali- rebosa mentos contienen demasiada agua, lo que provoca...
- Página 110 LIMPIEZA Y CUIDADO Descongelación Después de un uso prolongado, se forma una fina capa de maduración en la pared interna del compartimento congelador (o en el evaporador), que puede afectar negativamente al efecto de enfriamiento si tiene un grosor superior a 5 mm. En tal caso, debe raspar cuidadosamente la capa de hielo con un raspador de hielo, y no con metal u objetos afilados.
- Página 111 • Limpie el frigorífico. • Deje la tapa ligeramente abierta para evitar la formación de condensación, moho u olores. • Tenga especial cuidado cuando haya niños. El aparato no debe ser accesible para que los niños jueguen con él. • Vacaciones cortas: Deje el frigorífico en funcionamiento durante unas vacaciones de menos de tres semanas.
- Página 112 INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico.
- Página 113 REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DE LA COMISIÓN en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de refrigeración domésticos Nombre o marca comercial del proveedor: Klarstein Dirección del proveedor: Customer service , Wallstraße 16, 10179 berlin, DE Identificador del modelo: 10045924, 10045926 Tipo de aparato de refrigeración:...
- Página 114 condicio- nes de con- servación contempla- das en el anexo IV, cuadro 3. Despensa Conservación de vinos Compartimento bode- Alimentos frescos Sí 61,0 desescarche manual = M) Helador 0 estrellas o fabrica- ción de hielo 1 estrella 2 estrellas 3 estrellas 4 estrellas Sí...