Página 1 MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO MANUALE USO E MANUTENZIONE OPERATOR’S INSTRUCTION MANUAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ РУКОВОДСТВО ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO PODRĘCZNIK OBSŁUGI I KONSERWACJI GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING...
Página 2 Engineered and assembled in Italy: Made in:ITA B843480006 12 2023...
Página 7 ITALIANO - Istruzioni Originali ..................8 ENGLISH - Translation of the original instructions ..............42 FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............75 DEUTSCH - Übersetzung der Originalanleitungen ............... 111 ESPAÑOL - Traducción de las instrucciones originales ............146 NEDERLANDS - Vertaling van de originele instructies............180 PORTUGUÊS - Tradução das instruções originais ..............
Página 37 ″...
Página 40 N° DI SERIE...
Página 70 ″...
Página 106 ″...
Página 141 ″...
Página 175 ″...
Página 209 ″...
Página 212 SERIENUMMER...
Página 243 ″...
Página 279 ″...
Página 312 ″...
Página 345 ″...
Página 352 ь аются пояснения по работе различных узлов машины, а также указания по требуемым проверкам и техобслуживанию. писания и иллюстрации, приведенные в анном руководстве, не читаются трого обязывающими. роизводитель оставляет за обой право вносить любые изменения, не обновляя каждый раз анное руководство. риведенные...
Página 353 редоставляет ополнительную информацию к указаниям предыдущих ообщений по правилам техники безопасности. зображения в анном руководстве по эксплуатации пронумерованы цифрами и т. омпоненты, показанные на рисунках, отмечены буквами или цифрами, в зависимости от лучая. ылка на компонент на рисунке обозначается надписью: м.
Página 354 ашину олжны использовать только взрослые люди, находящиеся в хорошей физической форме и знакомые правилами эксплуатации. используйте машину, ли вы физически устали или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарственных редств. пользуйте подходящую одежду и защитное наряжение, такое как апоги, прочные брюки, перчатки, защитные...
Página 355 ри необходимости вывести машину из эксплуатации не выбрасывайте в окружающую реду, а айте илеру, который обеспечит передачу в надлежащее место. уководство по эксплуатации является неотъемлемой частью машины: оно всегда олжно ледовать за ней при любой мене владельца, аже временной. гда обращайтесь к воему торговому посреднику или в авторизованный рвисный...
Página 356 юбое использование, не указанное в главе олжно читаться ненадлежащим, включая, в числе прочего, ледующее: резка материалов нерастительного происхождения; использование режущих устройств, отличных от рекомендованных производителем; использование машины как редства перевозки людей или вещей. мотря на усилия производителя по облюдению всех требований безопасности, все ще...
Página 357 од редствами индивидуальной защиты понимается любое оборудование, предназначенное ля ношения оператором целью защиты го от рисков ля безопасности или здоровья во время работы, а также любое устройство или приспособление, предназначенное ля этой цели. пользование не исключает риск получения травм, но нижает последствия повреждений при несчастном лучае. иже...
Página 358 ычаг включения режущего устройства. ычаг цепления хода машины. гулятор акселератора. правление тормозом. ружок о трелкой индикации передач ред использованием машины прочитайте руководство по эксплуатации и техобслуживанию. пасность застревания. пасность горячих поверхностей/возгорания. пасность порезов/отсечения нижних конечностей. пасность порезов/отсечения. бщая опасность. используйте машину в присутствии тей.
Página 359 тикетка передачами на рукоятке этом параграфе представлен обзор всех приборов и органов управления, имеющихся на машине. ли не указано иное, информация йствительна ля всех версий. ля правильного использования перечисленных устройств управления необходимо внимательно прочитать главу ычаг поворота вправо ычаг регулировки высоты руля азблокировка...
Página 360 а рычагах цепления хода машины ис. и включения режущего устройства ис. находится предохранитель от лучайного запуска, который не позволяет управлять рычагами одной рукой ис. а машине имеется постоянно включенный тормоз, выполняющий функцию тояночного тормоза и отключающийся при включении тяги ис. на...
Página 361 гулятор акселератора позволяет регулировать ускорение машины. ычаг включения режущего устройства позволяет запустить режущее устройство. тобы активировать рычаг, можно использовать одну или обе руки и йствовать ледующим образом: ажмите на кнопку безопасности ис. одной рукой. ругой рукой опустите рычаг ис. то приспособление, разработанное ля вашей безопасности, не позволяет оператору включать...
Página 362 ва поворотных рычага расположены под левой и правой рукояткой руля и их функция заключается в том, чтобы позволить машине менять направление вижения. ри нажатии на правый рычаг блокируется правое колесо, и машина поворачивает вправо; при нажатии на левый рычаг блокируется левое колесо, и машина поворачивает влево. ри...
Página 363 меется возможность боковой регулировки руля ля работы вблизи канав и берегов ис. уль может принимать тобы переместить руль вбок, нажмите на внешний рычаг разблокировки колонки ис. а затем переместите руль полностью вправо или полностью влево. айдя нужное положение, можно отпустить рычаг. зависимости...
Página 364 анная машина оснащена тактным вигателем и олжна работать на вежем" очищенном бензине класса без винца минимальным октановым числом на насосе.
Página 365 оместите топливо в пециально предназначенную ля этого мкость. азместите машину на открытом воздухе, на чистой земле. ред заправкой заглушите вигатель и айте му как минимум минуты, чтобы остыть. о избежание попадания загрязнений очистите поверхность вокруг заливной горловины ис. ткручивайте пробку заливной горловины ис.
Página 366 ред началом любой работы начала проверьте наличие топлива в баке ис. ри необходимости заправьте бак м. главу осле этого проверьте уровень моторного масла помощью оответствующего щупа ис. расположенного в задней части вигателя. ри работе на клонах желательно, чтобы уровень масла был максимальным ля...
Página 367 поступление топлива. бращайтесь к руководству по эксплуатации и техническому обслуживанию вигателя. тановите выключатель вигателя в положение ис. озьмитесь за пусковую рукоятку вигателя ис. и аккуратно потяните за нее, чтобы произошло зацепление храповиком. затем ильно рните на бя: при необходимости можно поставить ногу на колесо, чтобы помочь бе...
Página 368 бедитесь, что рукоятки руля чистые и ухие, и что они правильно и надежно прикреплены к машине. бедитесь, что защитные картеры не повреждены и не изношены, и правильно и надежно прикреплены к машине. роверьте правильность положения и блокировки руля. роверьте правильность крепления резьбовых оединений, присутствующих...
Página 369 роверьте наличие каких-либо препятствий в рабочей зоне корни, камни, ветки, ямы и т. на лучай, ли вам потребуется резко отойти. тригите рядом электрическими кабелями. аботайте только в условиях хорошей видимости и освещения. тановите машину, ли режущее устройство натолкнется на инородное тело. мотрите...
Página 370 используйте машину на участках боковым уклоном более бедитесь, что рычаги отрегулированы правильно м. главу щательно планируйте предстоящую работу. риступая к резке, всегда используйте вигатель на полных оборотах. нижайте корость при вижении по неровной местности или кользким поверхностям, а также когда листва или кроны ревьев...
Página 371 ред тем, как приступать к кошению травы, убедитесь в облюдении инструкций, изложенных в главе и параграфах акже убедитесь, что вы имеете полный контроль над коростью и направлением вижения машины, прежде чем трогаться места. йствуйте ледующим образом: апустите вигатель, как показано в параграфе ключите...
Página 372 ля кошения травы йствуйте ледующим образом: апустите вигатель, как показано в параграфе ключите нужную передачу помощью пециального рычага ис. пустите рычаг включения режущего устройства ис. как описано в главе чтобы запустить режущее устройство. пустите рычаг цепления хода ис. как описано в главе и...
Página 373 анный вигатель, включая истему контроля выбросов, олжен управляться, использоваться и проходить техобслуживание в оответствии указаниями, приведенными в руководстве пользователя, ля того, чтобы одержание го выбросов оставалось в пределах, установленных требованиями законодательства, применимыми к внедорожным амоходным машинам. опускается преднамеренное внесение каких-либо изменений в конструкцию истемы контроля...
Página 374 анные по уровню ля этого вигателя можно найти на веб-сайте в разделе ир жедневно проверяйте уровень моторного масла и при необходимости восполняйте го ис. пользуйте только масло и консистентную мазку олную замену моторного масла необходимо производить периодичностью и в порядке, установленным...
Página 375 бедитесь, что рычаг цепления хода ис. и рычаг включения режущего устройства ис. при отпускании быстро возвращаются в вертикальное положение. противном лучае используйте оответствующие регуляторы, расположенные на рычагах управления ис. бедитесь, что поворотные рычаги ис. и рычаг переключения передач ис. работают правильно и не имеют лишком большого люфта. противном...
Página 376 мотр протечки, трещины и износ) ашина в целом конце рабочего ня чистка рганы управления рычаг цепления хода, рычаг включения режущего роверка функционирования устройства, поворотные рычаги) мотр протечки, трещины и износ) опливный бак чистка рез каждые года, заменяя опливные трубы мотр при...
Página 377 мотр и очистка веча зажигания амена акладка маховика мотр мотрите и отрегулируйте олостой ход лапанный зазор мотрите и отрегулируйте амера горания аждые часов чистка бедитесь, что крепления репления режущего аппарата режущего аппарата остаточно хорошо затянуты роводите чистку более часто в условиях высокой запыленности или наличия в воздухе мусора. аменяйте...
Página 378 ашина поступает к заказчику в полностью обранном остоянии. родавцу предлагается огласовать пособ оставки покупателем. тобы загрузить машину на транспортное редство: айте вигателю остыть в течение как минимум минут. аведите машину приводом от вигателя на транспортное редство, используя пандусы оответствующей грузоподъемности. тановите...
Página 379 ред хранением машины рекомендуется провести генеральную очистку, как описано ниже: чистите все внешние поверхности. осстановите места поврежденным лакокрасочным лоем. анесите тонкий лой масла на тали, которые могут заржаветь. тобы опорожнить топливный бак и карбюратор, ледуйте нижеследующим инструкциям: оместите контейнер одобренного типа ля бензина под карбюратор и воспользуйтесь воронкой, чтобы...
Página 380 лейте все топливо в контейнер, а затем установите на место ливной болт и уплотнительную шайбу и полностью затяните их. реведите рычаг подачи топлива ис. в положение иже ледуют альнейшие инструкции, которым необходимо ледовать при лительном хранении машины: амените моторное масло м. главу нимите...
Página 381 ащита окружающей реды олжна быть важным и приоритетным аспектом использования машины, ля улучшения общества и реды, в которой мы живем. нарушайте покой окружающих. щательно облюдайте местное законодательство, касающееся утилизации материалов, оставшихся после кашивания. укоснительно облюдайте местные правила утилизации упаковки, масел, бензина, аккумуляторов, фильтров, изношенных...
Página 382 кг вигателем прочность рансмиссия корости переднего хода корость заднего хода оробка передач корость хода) км/ч км/ч км/ч км/ч км/ч км/ч км/ч км/ч м ирина обработки жущий блок отор бичами улевое управление зависимые поворотные цепления на ведущих колесах блокировка колес ключается автоматически при выжатом цеплении абочий...
Página 383 вуковое авление огрешность змеренный уровень звуковой мощности огрешность арантированный уровень звуковой мощности рав. ровень вибрации в. рав. огрешность в. аксимальные значения, обнаруженные в ассортименте имеющихся вигателей.
Página 384 ижеподписавшаяся компания, заявляет под вою обственную ответственность, что машина: ип: арка: тип: идентификация рии: оответствует требованиям ирективы/Регламента и последующим изменениям или ополнениям: оответствует требованиям ледующих гармонизированных тандартов: змеренный уровень звуковой мощности: арантированный уровень звуковой мощности: лано в: ата: тонахождение технической окументации: неральный...
Página 385 астоящая машина была разработана и изготовлена использованием наиболее овременных технологических процессов. ирма-изготовитель ает гарантию на вои изделия но рок в месяца о ня покупки при условии, что они применяются ля личного и непрофессионального пользования. лучае профессионального использования гарантия йствует в течение месяцев.
Página 386 ычажок тартера ис. в реведите рычажок тартера положении. ис. в положение. акончилось топливо. аправьте машину топливом м. главу вигатель хранился без лива порожните топливный бак и топлива или заправлялся карбюратор м. главу некачественным топливом. а затем заправьте их новым топливом м. главу...
Página 387 Ć ĘCZNIK ŃSTWA ŻYTKOWANIE ŁOWE ŻYTKOWANIE ŻENIE ĄTKOWE. ŚRODKI ŚOI) ŻENIA ŃSTWA ŻNIEJSZE ŁY ŁEK ŁONA ŹWIGNIACH ĄCYCH ŁĄCZNIK ŹWIGNIA ŹWIGNIA ŁYWU ŹWIGNIA ŹWIGNIA ŁĄCZANIA ĘDZIA ĄCEGO ŹWIGNIA ĘGŁA ĘDU ĄDZENIA ŹWIGNIA ŹWIGNIE ĘCANIA ŚCI ĘPNE ŚCI ŁU ŁNIANIE ŁUGA ĄDZENIA ŃSTWA ŚRODKI...
Página 388 ĄDZENIA ŁUŻSZE ŻOWANIE ŚRODOWISKA ŁASU ŚCI...
Página 389 śnienia ące łania ądzenia ędnych ści ładnie ą ści ęcznika żdym ą ądowy. ą ę żnić ątpliwości ć ę ęcznik ły żdy śnego łu. łów ł” ępuje ład: ł ących żytkowania ęcznik ące żytkownika. ły żej:...
Página 390 ących ństwa. ługi ą ępująco: ły ą żności łu ą łowania: łu ą łowania: ądzenia ą ć życie ądzenia. ży żywać ądzenia żu ługi. ądzenia ćwiczyć ę ądzeniem ądzenie że ć żywane łącznie łe ące ługi. żywać ądzenia, ę ęcz ę...
Página 391 ży ć ą ż środki ństwa, ękawice, ć ż ą, ą. ć żywanie ądzenia. ć ądzenie ło żywane ści łowej, ądź ące świadczenia ędnej że ące żywania ądzenia ć życiem ądzenia ć, ęcony ży ę ć, że ędzie ące ę łami ądzenia żna żywać...
Página 392 śnień ści ży ę ć ą ć ą ę ć żdym życiem ądzenia. ży ętać, że łaściciel ść żenia ądzenie ło łącznie ścinania śli; ładnego śli ą ędzia ącego; ługi...
Página 393 ęte ży ć życie ści, ędzy ęcie łów ślinnego; ędzi ących ż ądzenia środka łożenia ń łnienie ństwa, ą żenia ątkowe, żna ć, łów, ą ć żeli ę ętu łuchu środków łuchu, ącymi ęściami,...
Página 394 Środki ŚOI) ęty żytkowania żeniami ństwa że ądzenia środków ństwa żeń, żej środków ży ć ługi ądzenia: śbą ę ży ży ę ć...
Página 395 źwignia łączania ędzia ącego źwignia ęgła ędu ądzenia źwignia źwignia łka źnika ąpieniem ądzenia ży żnie ć ę ługi ągnięcia. ązane ącymi żarem. ęcia/obcięcia ńczyn ęcia/skaleczenia. żenie. żywać ądzenia ści ązek ę ęcznikiem ługi życiem ądzenia. żywania ć ę, że ża ę...
Página 396 ły ędzia ądzeniu. żeli łowo żywać żej, ży żnie ć ł źwignia ęcania źwignia ąca ść źwignia łączająca ędzie ące źwignia źwignia ści źwignia ąca łka źwignia ływu źwignia łącznika ący źwignia ęgła ędu ądzenia ładniowego źwignia ęcania ądzenie ło żone ępujące łek...
Página 397 źwigniach ęgła ędu ądzenia łączania ędzia ącego ę ące źwigni ą ęką ądzeniu ę łączony łniący ę łączany łączeniu ędu ądzenia. źwigni ędu ądzenie ę. źwigni ędu łączenie ących. żona łącznik łożenie łanie łożenie źwignia żliwia że ć łożeniach: źwignia ływu ływ że...
Página 398 źwignia łączania ędzia ącego żliwia ędzia ącego. źwigni żna żyć ąk ępować ższym ąć ństwa ą ęką. ścić źwignię ą ęką. ł ślą ństwie żytkownika żliwia ądzenie żliwe źwigni ądzenia ącego. źwignia ęgła ędu żliwia ę łu, żności łączonego żeli łącznik ę...
Página 399 źwignie ęcania ą ęści ągnięcie źwigni ła ęcenie ądzenia ągnięcie źwigni ła ęcenie ądzenia łkowite ągnięcie źwigni ł ądzenia. żeli źwignie ą śnięte łowy, łoś żliwiając ądzenia łączonym życiem ądzenia ży ć ść ę ą łasnej łaski ć ść żyć ży łać...
Página 400 że ć ąć ży ąć źwignię ętrzną ącą ę ępnie ąć łkowicie łkowicie żądanej żna ć źwignię. żności ści ży ć ść ąc ą źwignię ą, żliwia ędzia ącego. żeli ść ęcia ą ąpić ępujące ł ątrz; łota ątrz łony żliwiające łowe życie...
Página 401 ędzana łowiowej, świeżej”...
Página 402 ć ć ądzenie łożu świeżym ąpieniem ży łączyć ć ż ścić ę ła ąć ę ń. ęcać ładować śnienie ę żyć ć żnie ć żając, ć. ścić ć ę. łnieniu ęcić ć ądzenia. ścić ądzenie łość...
Página 403 ąpieniem ży ć, ę łnić ł ępnie ży ż ć ącej ę ęści żeli ę ć ć łniania ży ć łącznie ży ę ć ą ługi ży ę ć, że: łasnego ństwa ć, źwignia łożeniu łowego ć łasnego ństwa, źwignie ędu ądzenie ąca...
Página 404 ć ądzenie łając źwignię źwignia ływu żliwia ływ ć ługi ć łącznik łożenie łączone, ć ągnąć łatwić ępnie ągnąć, ć ę ło, łać ększą łą. ć ę ę, ąc ż żeli ł ć źwignię źwignię ędkości ć ć łączenia ć łącznik łożenie łączone,...
Página 405 ć ę, że ą łowo ądzenia. ć ę, że łony ą łowo ądzenia że ą ń śladów życia. ć łowe ć łowe łączeń ądzeniu. ć ę, że ędzie ące żyte. ć, ędzie ące ć, ływa łodzące, ą ć ę, że ądzenie życia.
Página 406 ć, ępują łęzie, ści łego ę. ży ć ęcia żu ęcie ży ć ść świetlenie żliwiają źne żeli ędzie ące ś ży ć ę. ć ędzie ące ę. ądzenia ży łączyć ć, ż ć ą żność łasowych łub środków łuchu, ż...
Página 407 żywać ądzenia ącym ć ę, że źwignie ą ł ży ładnie ć ę. ę ęcie, ży ć łne ć ędkość śliskich ądź ście ą ść. ć ętów żej ędkości. ę ądzeniem ży ć łtownych ętów ń. ę żliwości ży ć żywania ądzenia żu ży...
Página 408 ąpieniem ć ę, że ę ądzenia ży ę ć, że ę ć ędkość ępować ższymi ć łączyć ścić źwignię ęgła ędu ć, ć, ła łowo. ć, ądzenia ętu źwignie ętu łają łowo żliwiają łatwą ę ć ę że, że ł źwigni ęgła ędu...
Página 409 ąpić ży ępować ępującym ć łączyć ą źwigni ścić źwignię łączania ędzia ącego ć ędzie ące. ścić źwignię ęgła ędu ąć ć ądzenie. ć ę ąc ć ęcie,pomagając źwigniami ętu ńczeniu ć ę, ąc źwignię ęgła ędu źwignię łączania ędzia ącego ć...
Página 410 łącznie ć ądzany, żytkowany ęczniku żytkownika ącymi ży ć ń łaściwego żytkowania łowe łanie, żytkowanie ądź ądzenia łyby ć ące ścią ży łocznie ąć łania żej ładów łowego łania, żytkowania ąca): łanie ą łą ądzeń ących ącego łaściwościom ślonym ęści ład świec ładu łącznie...
Página 411 ć łniać żywać łkowitą ę ży ć ęstotliwością ą ć ęcznika ługi ć ęcznika ługi żdych łu ć, ądzenie ę łożeniu ęcić ścić ły łu łożyć łnić ł ść ć, źwignia ęgła ędu źwignia łączania ędzia ącego ą ć śruby źwigniach ć, źwignie...
Página 412 ądu żeli ądzenie żeli żytkowane ższy żna źć ęcej żna źć łączonym ęczniku ługi...
Página 413 ć ęknięcia życie) ądzenie ścić ńczeniu źwignia ęgła ędu, źwignia ć łanie łączania ędzia ącego, źwignie ętu) ć ęknięcia życie) ścić ści ć ć ź ść ędzie ące życie) ć łona ędzia ącego życie) ępne śruby ć ętki śruby ęcić ć...
Página 414 ć łowy ć ć ć ścić żdych ć, ącego ącego ą łaściwie ęcone. ścić ęściej środowisku ści ń żeli ą ży ć. ć żdych łnym ążeniu ć ę ęści ść ądzenie ży: ć ędzie ące. łączyć ą źwigni ścić ę ą...
Página 415 ądzenie łkowicie ć ładować ądzenie środek ży: ć ęcia ładować ądzenie ędzane środek ą śności. ć ści ąpieniu ądzenie ć łączonym środek ą łańcucha ądzenia ży ść ądzenie ą łowego ąć...
Página 416 ądzenia ę żej: ścić ętrzne. łnić łożyć ą ę ęści, ą ć. żnienia źnika ępować ług ższych ń: ścić ę źnikiem żyć ścić ąć śrubę ą źnika ładkę ącą.
Página 417 ścić łe ępnie ć śrubę ą ładkę ącą, ąc ą ć źwignię ływu łożeniu ży ć łuższego żowania ą ępujące: ć ł ć świecę łonową ł ć ść ącą łyżeczce ągnąć ę ć ć świece łonowe ł ągać ę ż ępnie ą...
Página 418 środowiska ć ędne żywania ądzenia, ścią łeczności żyjemy. łócać ąsiadom. ładnie ć łów łych ży ściśle ć ących ń, ęści ących ży ływ środowisko. ć śmieci, ży ć ć ą ę łów. ądzenia żna ć ży ć ę ża ęść łów ądzenia ę...
Página 419 ężar ładnia ędkość ść ęcia ł ący żne ęgła łach ędowych ł łączający ę ęgła ąsienice ″ ść...
Página 420 śnienie ść ść ń ść ści ępnych...
Página 421 żej łasną ść, że ędzie: łnia ądzenia źniejszymi łnieniami: łnia ępujących ądzono łożona...
Página 422 ądzenie ło śniejszych ęcy żywania ń ęcy. ązuje ąwszy ęści łatnie ęści ędu ł, ę ę średnictwem ży żnione. ącego łącza ły ń ń ęści ące życiu. ąpi ących ą śnienie żliwe. ści ędą łe ć łoszone źnikowi źbą ępuje ądzeniach ązuje łowego...
Página 423 źwignia ć źwignię ńczyło ę łnić ł żnić źnik ł łabej ępnie ć ści. ł świeca ć ę łowa ń ędzyelektrodową ć ę. ędzyelektrodowa. świecę łonową ł ć, ć świecę Świeca ć ą ł ępować ą łowe ść łanie źnika, łowe łanie łonu,...

Este manual también es adecuado para:

Dr 100 tr Wb 100 Wb 100 tr Nts 100 Nts 100 tr Bts 100 ... Mostrar todo