Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Corradi MILLENIUM CELEB
- Página 1 Manuale utente User manual Manuel utilisateur MILLENIUM CELEB ® Benutzerhandbuch Manual del usuario...
- Página 3 Esso dovrà essere conservato per tutto il ciclo di vita del prodotto, unitamente al documento “Dichiarazione di Prestazione”................................In caso di smarrimento, contattare immediatamente il Rivenditore o gli uffici centrali Corradi per la consegna e validazione di una nuova copia.
- Página 4 Salita telo Comando elettrico Millenium® Celeb può essere dotata di pulsante a muro (non fornito da Corradi), l’installazione del comando deve essere effettuata da un elettricista qualificato. Per fare scendere il telo premere il pulsante nella zona inferiore, per fare salire il telo in quella superiore. Il rilascio del pulsante determina l’arresto della movimentazione nel punto in cui il telo si trova.
- Página 5 Ideale per tende inclinate a 4 o più guide per garantire sempre ad ogni manovra una corretta tensione del telo che può cambiare in in funzione delle dilatazioni del tessuto o delle guide dovute alle escursioni termiche. Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - MANUALE UTENTE 3 di 14...
- Página 6 Pilastro 12x15 Trave frontale 12-12 (supplemento) Trave frontale 12-16 (supplemento) Pilastro intermedio 12x12 (supplemento) Trave frontale 12-25 (supplemento) Obbligatorio oltre sporgenza cm 400 o oltre larghezza cm 450 4 di 14 CORRADI SRL - MANUALE UTENTE Rev. 0 - 05.2018...
- Página 7 CARATTERISTICHE MATERIALI E COMPONENTI Per entrare nel ciclo produttivo Corradi, i materiali devono superare tutti i collaudi previsti dal Sistema di Qualità Aziendale. Le caratteristiche individuate di seguito identificano le peculiartà dei materiali e non vanno quindi intese come difetti di produzione, ad esclusione dei casi riportati nella colonna non conformita/difetto.
- Página 8 Scrostature per interferenza: il film di vernice presenta danni e lesioni di diversa profondità ed estensione in funzione della causa. 6 di 14 CORRADI SRL - MANUALE UTENTE Rev. 0 - 05.2018...
- Página 9 Sicurezza ai carichi del vento Ogni prodotto Corradi ha una sua specifica funzione descritta nel presente manuale; ogni utilizzo diverso e non previsto da quello indicato, l’utilizzo di componenti non originali, qualsiasi manomissione e/o modifica tecnica non autorizzata, sollevano Corradi dalle responsabilità ai...
- Página 10 Per prodotti fuori standard e/o altri casi speciali, l’unico valore valido di resistenza alle sacche d’acqua è quello indicato nell’offerta inviata da Corradi al Rivenditore Autorizzato. È possibile installare un pluviometro per la chiusura automatica del telo in caso di superamento della quantità di pioggia indicata; verificarne periodicamente il funzionamento.
- Página 11 Europea applicata come registrato del Fabbricante indicato nella GUUE N° riferimento della D.o.P. Corradi S.r.l., via M.Serenari 20 Castel Maggiore (BO), Italy MACROGRUPPO_AAAA.MM Codice di identificazione unico del prodotto-tipo Codice di identificazione MODELLO unico del prodotto-tipo MATRICOLA...
- Página 12 Controllare periodicamente lo stato delle zone siliconate, e qualora si riscontrasse il Ogni 6 mesi Ogni 6 mesi siliconature deterioramento, rivolgersi al proprio Rivenditore Autorizzato. 10 di 14 CORRADI SRL - MANUALE UTENTE Rev. 0 - 05.2018...
- Página 13 Guide di scorrimento sporche o non perfettamente Pulire le guide (vedi cap. Manutenzione). allineate. SE I PROBLEMI PERSISTONO, O NEL CASO DI INCONVENIENTI NON RIPORTATI IN QUESTA TABELLA, CONTATTARE IL RIVENDITORE. Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - MANUALE UTENTE 11 di 14...
- Página 14 Millenium® Celeb ed i componenti nel suo insieme sono progettati (manodopera esclusa) di tutti i componenti che dovessero risultare non e brevettati da Corradi Srl con sede a Castel Maggiore (BO), Italia, Art. 8 - Reclami conformi o comunque difettosi, comprese le spese di trasporto. Non e sono realizzati nel rispetto delle norme tecniche di riferimento saranno riconosciuti danni da mancato godimento di Millenium®...
- Página 15 Fino a 74 km/h Burrasca Si rompono i rami degli alberi, è molto difficile camminare all’aperto Fino a 400 N/mq Fino a 91 km/h Burrasca forte Cadono le tegole dai tetti Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - MANUALE UTENTE 13 di 14...
- Página 16 NOTES...
- Página 17 It must be kept for the entire life cycle of the product, together with the "Declaration of Performance"..................................If you lose this manual, contact immediately your dealer or Corradi headquarters to request the delivery and validation of a new copy.
- Página 18 Raise canvas Electric drive Millenium® Celeb can be equipped with a button on the wall (not supplied by Corradi). The installation of the button must be performed by a qualified electrician. To lower the canvas press the bottom part of the button, to raise it press the top part. When the button is released the canvas will stop moving.
- Página 19 Ideal for pitched awnings with 4 or more runners to always ensure proper canvas tension for each movement that can change based on the expansion of the fabric or of the runners due to temperature variations. Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - USER MANUAL 3 of 14...
- Página 20 Pillar 12x15 Frontal beam 12-12 (supplement) Frontal beam 12-16 (supplement) Intermediate pillar 12x12 (supplement) Frontal beam 12-25 (supplement) Mandatory beyond 400 cm projection or beyond 450 cm width 4 of 14 CORRADI SRL - USER MANUAL Rev. 0 - 05.2018...
- Página 21 This could cause water infiltration. Gutter Channelling water to the ground is not controllable by Corradi but rather is the responsibility of the final customer. The installation conditions, slopes and any drainage wells are the sole responsibility of the Retailer.
- Página 22 Paint chips due to interference: the paint film has damage and lesions of different depth and extent depending on the cause. 6 of 14 CORRADI SRL - USER MANUAL Rev. 0 - 05.2018...
- Página 23 (indicated on the attached Each Corradi product has a specific function described in this manual; any other use and different from the one indicated, the use of non-original declaration of performance) according to standard EN components, any tampering and/or unauthorised technical modification, relieves Corradi from any responsibility for any injuries to persons and 13561.
- Página 24 For non-standard products and/or other special cases the only valid value in terms of resistance to water pockets is the one indicated in the offer sent by Corradi to the Authorised Retailer. It is possible to install a rain gauge for the automatic closure of the canvas if the indicated amount of rain is exceeded. Periodically test its operation.
- Página 25 Regulation applied as the manufacturer indicated in the OJEU Reference no. of the D.o.P. Corradi S.r.l., via M.Serenari 20 Castel Maggiore (BO), Italy MACROGRUPPO_AAAA.MM Unique identification code of the product-type Unique identification code MODEL of the product-type...
- Página 26 Check the proper operation of the gaskets and reposition them correctly if they have shifted. Periodically check the Every 6 months Every 6 months seals status of silicon seals, and if there is any deterioration, contact your Authorised Retailer. 10 of 14 CORRADI SRL - USER MANUAL Rev. 0 - 05.2018...
- Página 27 Runners dirty or not perfectly aligned. Clean the runners (see chapter Maintenance). IF PROBLEMS PERSIST, OR IN CASE OF PROBLEMS NOT LISTED IN THIS TABLE, PLEASE CONTACT YOUR RETAILER. Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - USER MANUAL 11 of 14...
- Página 28 Corradi Srl For the warranty against defects that affect the correct operation a) Damage caused by impacts or extraordinary natural causes of the product, under penalty of forfeiture a claim should be sent to the Authorised Retailer.
- Página 29 Up to 74 km/h Gale Tree branches break, it is very difficult to walk outdoors Up to 400 N/sq m Up to 91 km/h Strong gale Tiles blow off roofs Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - USER MANUAL 13 of 14...
- Página 30 NOTES...
- Página 31 Ce dernier doit être conservé pendant tout le cycle de vie du produit, avec le document « Déclaration de Performance »..................................En cas de perte, contacter immédiatement le Revendeur ou le siège Corradi afin d’en recevoir une nouvelle copie validée. Rév. 0 - 05.2018...
- Página 32 Les parties du store ne pouvant pas être escamotées ont été conçues pour une charge maximum de 800 Pa. Toute utilisation du produit autre que celle indiquée est interdite ; toute utilisation impropre décharge Corradi de toute responsabilité due à...
- Página 33 La tension peut changer en fonction des dilatations du tissu ou des glissières suite à l’amplitude thermique. Rév. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - MANUEL UTILISATEUR 3 sur 14...
- Página 34 Pilier 12x15 Poutre frontale 12-12 (supplément) Poutre frontale 12-16 (supplément) Pilier intermédiaire 12x12 (supplément) Poutre frontale 12-25 (supplément) Obligatoire au-delà avancée cm 400 ou au-delà largeur cm 450 4 sur 14 CORRADI SRL - MANUEL UTILISATEUR Rév. 0 - 05.2018...
- Página 35 CARACTÉRISTIQUES MATÉRIAUX ET COMPOSANTS Avant d’entrer dans le cycle de production Corradi, les matériaux doivent passer tous les essais prévus par le Système de Qualité d’Entreprise. Les caractéristiques suivantes identifient les particularités des matériaux et donc elles ne doivent pas être considérées comme des défauts de fabrication, à l’ e xclusion des cas contenus dans la colonne non-conformité/défaut.
- Página 36 Décapage par interférence : le film de vernis présente des endommagements et des lézardes caractérisées par plusieurs profondeurs et amplitudes en fonction de leur cause. 6 sur 14 CORRADI SRL - MANUEL UTILISATEUR Rév. 0 - 05.2018...
- Página 37 Avertissements généraux Sécurité contre les charges de vent Chaque produit Corradi a une fonction spécifique, décrite dans le présent manuel ; toute utilisation autre que celle indiquée et non prévue, toute La toile doit être retirée (empaquetée) complètement utilisation de composants non d’origine, toute altération et/ou modification technique non autorisée décharge Corradi des responsabilités pour lorsque la vitesse du vent dépasse l’équivalent de...
- Página 38 En cas de produits hors standard et/ou dans d’autres situations spéciales, la seule valeur de résistance aux poches d’eau valable est celle indiquée dans l’offre que Corradi envoie au Revendeur Autorisé. Il est possible d’installer un pluviomètre pour la fermeture automatique de la toile lors du dépassement de la quantité de pluie indiquée ;...
- Página 39 N° de la loi européenne d’identification et adresse appliquée conformément déposée du Fabricant au JOUE N° de référence de la D.o.P. Corradi S.r.l., via M.Serenari 20 Castel Maggiore (BO), Italy MACROGROUPE_AAAA.MM Code d’identification unique du produit-type Code d’identification MODÈLE unique du produit-type MATRICULE Utilisation à...
- Página 40 Vérifier périodiquement l’état des zones siliconées et, en présence de toute Tous les 6 mois Tous les 6 mois siliconages détérioration, contacter le Revendeur Autorisé. 10 sur 14 CORRADI SRL - MANUEL UTILISATEUR Rév. 0 - 05.2018...
- Página 41 Rails de coulissement sales ou non parfaitement Nettoyer glissières (voir chapitre alignés. « Maintenance »). SI LES PROBLÈMES PERSISTENT, OU LORS D’INCONVÉNIENTS QUI NE SONT PAS CONTENUS DANS CETTE FICHE, CONTACTER LE REVENDEUR. Rév. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - MANUEL UTILISATEUR 11 sur 14...
- Página 42 Millenium® Celeb et ses composants sont étudiés et brevetés par défectueux, y compris les frais de transport. La garantie ne couvre Corradi Srl, sise à Castel Maggiore (BO), Italie, et sont réalisés en Article 8 - Réclamations pas tout dommage dû à la non-jouissance de Millenium® Celeb respectant les normes techniques de référence applicables.
- Página 43 Les branches sont susceptibles de casser, la marche en plein Jusqu’à 270 N/m2 Jusqu’à 74 km/h Coup de vent air est très difficile Jusqu’à 400 N/m2 Jusqu’à 91 km/h Fort coup de vent Envols de tuiles Rév. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - MANUEL UTILISATEUR 13 sur 14...
- Página 44 NOTES...
- Página 45 Es muss über die gesamte Lebensdauer des Produkts gemeinsam mit dem Dokument „Leistungserklärung” aufbewahrt werden..................................Bei Verlust wenden Sie sich bitte sofort an den Wiederverkäufer oder die Zentralabteilungen von Corradi, um eine neue und validierte Kopie zu erhalten. Rev. 0 - 05.2018...
- Página 46 Aufstieg des Tuchs Elektrischer Antrieb Millenium® Celeb kann mit einem an der Wand angebrachten Schaltknopf (nicht im Lieferumfang von Corradi enthalten) ausgestattet werden. Die Installation dieser Steuerung muss von einem Fachelektriker vorgenommen werden. Zum Senken des Tuchs muss der Schaltknopf im unteren Bereich gedrückt werden, zum Heben ist er im oberen Bereich zu drücken. Das Loslassen des Schaltknopfs erzeugt die Arretierung der Bewegung an dem Punkt, an dem sich das Tuch in dem entsprechenden Moment befindet.
- Página 47 Markisen mit 4 oder mehr Schienen, um bei jeder Steuerung stets ein korrekt gespanntes Tuch zu gewährleisten, da die Spannung sich in Abhängigkeit der Dehnung des Gewebes oder der Schienen aufgrund der Temperaturschwankungen ändern kann. Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - BENUTZERHANDBUCH 3 von 14...
- Página 48 Seitenbalken 12-25 (Ergänzung) Pfeiler 12x15 Frontbalken 12-12 (Ergänzung) Frontbalken 12-16 (Ergänzung) Zwischenpfeiler 12x12 (Ergänzung) Frontbalken 12-25 (Ergänzung) Obligatorisch bei Überstand über 400 cm oder über Breite von 450 cm 4 von 14 CORRADI SRL - BENUTZERHANDBUCH Rev. 0 - 05.2018...
- Página 49 EIGENSCHAFTEN DER MATERIALIEN UND KOMPONENTEN Um in den Produktionszyklus von Corradi aufgenommen zu werden, müssen die Materialien die von Qualitätssystem des Unternehmens vorgesehenen Abnahmeprüfungen bestehen. Die nachstehend genannten Eigenschaften identifizieren die Besonderheiten der Materialien und sind, mit Ausnahme der von den in der Spalte Nichtkonformität/Defekt angegebenen Fälle, nicht als Fertigungsfehler zu verstehen.
- Página 50 Lackschicht weißt eine raue und unregelmäßige Oberfläche auf, die bei Berührung einfach festgestellt werden kann. Abschälungen durch Kontakt: die Lackschicht weist in Abhängigkeit der Ursache Schäden und Defekte unterschiedlicher Tiefe und Ausbreitung auf. 6 von 14 CORRADI SRL - BENUTZERHANDBUCH Rev. 0 - 05.2018...
- Página 51 Millenium® Celeb oder ihren Komponenten während der Garantiezeit, führt/führen zum sofortigen Erlöschen der Garantie. In Leistungserklärung angegeben) gemäß der Norm DIN diesem Fall und unter diesen Bedingungen wird Corradi von jeglicher Haftung und von jeder direkten oder indirekten Pflicht, die sich aus dem EN 13561 entsprechende Geschwindigkeit überschreitet.
- Página 52 Für Produkte, die nicht dem Standard entsprechen und/oder in anderen besonderen Fällen ist der einzige gültige Wert der Beständigkeit gegen Wassertaschen derjenige, der im Angebot, das Corradi dem Autorisierten Wiederverkäufer zugesendet hat, angegeben wird. Es kann auch ein Regenmesser für das automatische Einziehen des Tuchs im Fall einer Überschreitung der angegebenen Niederschlagsmenge installiert werden.
- Página 53 Name oder Kennzeichen Nr. der angewendeten und registrierte Adresse Europäischen Richtlinie des Herstellers gemäß Angaben im ABl Bezugsnummer der Leistung- serklärung Corradi S.r.l., via M.Serenari 20 Castel Maggiore (BO), Italy MAKROGRUPPE_AAAA.MM Eindeutige Identifizierungsnummer Eindeutige Identifizierungsnummer MODELL des Produkttyps SERIENNUMMER des Produkttyps Nutzung im Freien an Gebäuden und anderen Werken...
- Página 54 Sitze ein. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der mit Silikon abgedichteten Bereiche. Sollten Alle 6 Monate Alle 6 Monate Silikonabdichtungen Sie dabei einen Verschleiß feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Autorisierten Wiederverkäufer. 10 von 14 CORRADI SRL - BENUTZERHANDBUCH Rev. 0 - 05.2018...
- Página 55 Reinigen Sie die Schienen (siehe Kap. Wartung). ausgerichtete Führungsschienen. Das Tuch wird ruckweise bewegt. SOLLTEN DIE PROBLEME WEITERHIN VORLIEGEN ODER BEI NICHT VON DIESER TABELLE ERFASSTEN STÖRUNGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN WIEDERVERKÄUFER. Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - BENUTZERHANDBUCH 11 von 14...
- Página 56 Millenium® Celeb und ihre Komponenten in ihrer Gesamtheit den vollständigen Ersatz (Arbeitszeit ausgeschlossen) aller wurden von der Corradi Srl mit Sitz in Castel Maggiore (BO), Italien, Komponenten, die sich als nichtkonform oder aber als defekt entwickelt und patentiert und unter Einhaltung der anwendbaren Art.
- Página 57 Äste brechen von den Bäumen, es ist sehr schwer im Freien zu Bis 270 N/m Bis 74 km/h Sturm gehen Bis 400 N/m Bis 91 km/h Starker Sturm Es fallen Dachziegel von den Dächern Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - BENUTZERHANDBUCH 13 von 14...
- Página 58 HINWEISE...
- Página 59 El mismo deberá ser conservado durante todo el ciclo de vida útil del producto, junto con el documento “Declaración de las Prestaciones”. En caso de pérdida, contactar inmediatamente con el Revendedor o con las oficinas centrales Corradi para la entrega y validación de una nueva copia.
- Página 60 Subida lona Mando eléctrico Millenium® Celeb puede ser dotada de pulsador de pared (no suministrado por Corradi), la instalación del mando debe ser efectuada por un electricista cualificado. Para bajar la lona presionar el pulsador en la zona inferior, para subir la lona en la zona superior. Al soltar el pulsador se determina el bloqueo del desplazamiento en el punto en el que se encuentra la lona.
- Página 61 Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - MANUAL USUARIO 3 de 14...
- Página 62 Viga frontal 12-12 (suplemento) Viga frontal 12-16 (suplemento) Columna intermedia 12x12 (suplemento) Viga frontal 12-25 (suplemento) Obligatorio con salida superior a 400 cm o superior a ancho 450 cm 4 de 14 CORRADI SRL - MANUAL USUARIO Rev. 0 - 05.2018...
- Página 63 CARACTERÍSTICAS MATERIALES Y COMPONENTES Para entrar en el ciclo productivo Corradi, los materiales deben superar todas las pruebas previstas por el Sistema de Calidad Empresarial. Las características descritas a continuación identifican las peculiaridades de los materiales, por lo tanto, no se deben considerar como defectos de producción, con exclusión de los casos indicados en la columna no conformidad/defecto.
- Página 64 áspera e irregular, fácilmente perceptible al tacto. Descascarado por interferencia: la lámina de pintura presenta daños y deterioro de diferentes profundidades y extensiones en función de la causa. 6 de 14 CORRADI SRL - MANUAL USUARIO Rev. 0 - 05.2018...
- Página 65 Seguridad de las cargas del viento Cada producto Corradi tiene una función específica descrita en el presente manual; cualquier otro uso no previsto por las indicaciones, el uso de componentes no originales, cualquier alteración y/o modificación técnica no autorizada, eximen a Corradi de la responsabilidad por daños a...
- Página 66 Para los productos fuera estándar y/u otros casos especiales, el único valor válido de resistencia a las bolsas de agua es el indicado en la oferta enviada por Corradi al Revendedor Autorizado. Es posible instalar un pluviómetro para el cierre automático de la lona en caso de superar la cantidad de lluvia indicada; comprobar periódicamente el funcionamiento.
- Página 67 Europea aplicada como se registrada del Fabricante indica en la GUUE N.° referencia de la D.o.P. Corradi S.r.l., via M.Serenari 20 Castel Maggiore (BO), Italy MACROGRUPO_AAAA.MM Código de identificación único del producto-tipo Código de identificación MODELO único del producto-tipo MATRÍCULA...
- Página 68 Controlar periódicamente el estado de las zonas selladas con silicona y, si Cada 6 meses Cada 6 meses sellados de silicona se observase el deterioro, dirigirse al propio Revendedor Autorizado. 10 de 14 CORRADI SRL - MANUAL USUARIO Rev. 0 - 05.2018...
- Página 69 Guías de deslizamiento sucias o no perfectamente Limpiar las guías (ver cap. Mantenimiento). alineadas. SI LOS PROBLEMAS PERSISTEN, O EN CASO DE INCONVENIENTES NO INDICADOS EN ESTA TABLA, CONTACTAR CON EL REVENDEDOR. Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - MANUAL USUARIO 11 de 14...
- Página 70 (norma CEI 2-3 julio 1988) a Corradi Srl dentro de los 30 días de la entrega del producto y la Millenium® Celeb está disponible en la versión inclinada. Deberá ser relativa acción prescribe en seis meses desde la observación.
- Página 71 Se quiebran las ramas de los árboles, es muy difícil la circulación Hasta 270 N/m Hasta 74 km/h Temporal de las personas Hasta 400 N/m Hasta 91 km/h Temporal duro Se caen las tejas de los tejados Rev. 0 - 05.2018 CORRADI SRL - MANUAL USUARIO 13 de 14...
- Página 72 NOTAS...
- Página 74 Corradi srl Via M. Serenari, 20 40013 Castel Maggiore (BO), Italy T +39 051 4188411 F +39 051 4188400 hello@corradi.eu www.corradi.eu...