Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ocmis Irrigazione Manuales
  4. Sistemas de Riego
  5. AQUA SYSTEM 3
  6. Manual de instrucciones de uso y mantenimiento

Ocmis Irrigazione AQUA SYSTEM 3 Manual De Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AQUA SYSTEM 3
IT
- MANUALE D'ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE
EN
- INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
FR
- MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN
DE
- BEDIENUNGS - UND WARTUNGSHINWEISE
ES
- MANUAL D'INSTRUCCION DE UTILIZO Y MANUTENCION
MUCOAS3IEFDE. 02
pag. 1 ÷ 10
pag. 11 ÷ 20
pag. 21 ÷ 30
pag. 31 ÷ 40
pág. 41 ÷ 50
30.09.2015

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Ocmis Irrigazione AQUA SYSTEM 3

Resumen de contenidos para Ocmis Irrigazione AQUA SYSTEM 3

  • Página 1 AQUA SYSTEM 3 pag. 1 ÷ 10 - MANUALE D’ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE pag. 11 ÷ 20 - INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE pag. 21 ÷ 30 - MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN pag. 31 ÷ 40 - BEDIENUNGS - UND WARTUNGSHINWEISE pág.
  • Página 2 AQUA SYSTEM / RAIN CONTROL 30/09/2015 CODICI DA INSERIRE NEL COMPUTER CODES TO BE RECORDED IN THE COMPUTER CODES QUI DOIVENT ETRE ENREGISTRES DANS L'ORDINATEUR KODEN DIE IM COMPUTER EINZUGEBEN SIND CODIGOS QUE TIENEN QUE SER REGISTRADOS EN EL ORDENADOR STRUTTURA Ø...
  • Página 3 AQUA SYSTEM / RAIN CONTROL 30/09/2015 CODICI DA INSERIRE NEL COMPUTER CODES TO BE RECORDED IN THE COMPUTER CODES QUI DOIVENT ETRE ENREGISTRES DANS L'ORDINATEUR KODEN DIE IM COMPUTER EINZUGEBEN SIND CODIGOS QUE TIENEN QUE SER REGISTRADOS EN EL ORDENADOR STRUTTURA Ø...
  • Página 4 AQUA SYSTEM / RAIN CONTROL 30/09/2015 CODICI DA INSERIRE NEL COMPUTER CODES TO BE RECORDED IN THE COMPUTER CODES QUI DOIVENT ETRE ENREGISTRES DANS L'ORDINATEUR KODEN DIE IM COMPUTER EINZUGEBEN SIND CODIGOS QUE TIENEN QUE SER REGISTRADOS EN EL ORDENADOR STRUTTURA Ø...
  • Página 6 Procedura di configurazione x AQUA SYSTEM 3 …………………………………….. 9  Programmazione parametri fondamentali……………………………………………….10 INTRODUZIONE AQUA SYSTEM 3 è un apparecchio elettronico computerizzato applicabile alle irrigatrici semoventi. E’ semplice da usare, affidabile ed economico. Esegue automaticamente le seguenti funzioni programmabili: ...
  • Página 7 Tasto di decremento per scegliere i programmi e diminuire i valori in fase di programmazione - che sono lampeggianti. Tasto per accedere alla programmazione e visualizzazione. Tasto manuale per il comando manuale del by-pass. Il MONITOR del AQUA SYSTEM 3 fornisce continuamente le misurazioni delle funzioni che sta eseguendo : Tempo di lavoro Tubo srotolato, in mt o ft.
  • Página 8 ACCENSIONE : premendo il tasto ON/OFF si accende l’apparecchiatura e sullo schermo LCD compare per alcuni secondi il marchio OCMIS - AQUA SYSTEM 3 A destra del marchio compare il numero che indica la versione del software utilizzato dal computer.
  • Página 9 PROGRAMMAZIONE DI LAVORO SCELTA DEL PROGRAMMA DI LAVORO Coi tasti + e - si aumenta e diminuisce il valore impostato. Col tasto PROG si conferma il valore impostato e si passa alle Temporizzazioni Iniziale/Finale, infine al Monitor di stato in posizione di Stop.
  • Página 10 TEMPORIZZAZIONE INIZIALE E FINALE TEMPORIZZAZIONE INIZIALE TEMPORIZZAZIONE INIZIALE E FINALE Per programmare la temporizzazione iniziale a carrello fermo coi tasti + e - si imposta il tempo desiderato, oppure se si vuole far partire subito la macchina si lascia il tempo a zero. Se si vuole fare intervenire la valvola di scarico o di chiusura (optional) con un comando ritardato a fine ciclo, coi tasti + e - si imposta il tempo desiderato, oppure se si vuole fare intervenire la valvola immediatamente...
  • Página 11 Allarme velocità Manca pressione VARIAZIONE DI PROGRAMMA DURANTE IL LAVORO Con l’apparecchiatura AQUA SYSTEM 3 è possibile cambiare i parametri di lavoro programmati anche durante la fase di lavoro. Per cambiare i parametri : Il monitor visualizza lo stato macchina rientro.
  • Página 12 Attesa chiusura 2 : a questo punto si apre la valvola di scarico o si chiude la valvola di chiusura se la macchina ne è equipaggiata. Sul display LCD compare il simbolo Trascorsi 10 minuti, AQUA SYSTEM 3 si spegnerà automaticamente.
  • Página 13 INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI - RISOLUZIONE PROBLEMI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI - RISOLUZIONE PROBLEMI A. Premendo il tasto START la macchina è molto lenta a partire. Dopo 11 minuti viene visualizzato sul monitor l’allarme 4. Il valore della potenzialità impostato è troppo alto, bisogna correggerlo : 1.
  • Página 14 Effettuare la carica in luogo aerato con correnti non troppo elevate evitando ogni scintilla, fiamme libere o sigarette accese in prossimità della batteria. Non appoggiare utensili metallici sulla batteria. Tenere lontano dalla portata dei bambini. PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE x AQUA SYSTEM 3 Accendere il computer Premere il tasto PROG con Pressione LUNGA...
  • Página 15 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI FONDAMENTALI Questa programmazione viene effettuata di norma in fabbrica. L’utente potrà accedervi per eseguire controlli o eventuali modifiche solo richiedendo al servizio di Post Vendita la PASSWORD d’accesso. Dopo l’accensione, quando viene visualizzato premi +, tenere premuto il tasto Prog finchè non appare il display parametri.
  • Página 16 Configuration procedure x AQUA SYSTEM 3 ..............19  Programming the main parameters ..…...………………………………………………... 20 INTRODUCTION AQUA SYSTEM 3 is a computerized electronic equipment applicable to self-propelled irrigating machines. It is easy, not expansive and reliable. It automatically executes the following programmable functions: ...
  • Página 17 + key to choose programmes and increase flashing values during programming. - key to choose programmes and decrease flashing values during programming. Key to access value programmation and display. Manual key, to manually control the by-pass. AQUA SYSTEM 3 MONITOR displays measurements, according to the function being executed: Working time.
  • Página 18 SWITCH-ON SWITCH-ON: press the ON/OFF key to switch equipment on, the LCD displays the OCMIS - AQUA SYSTEM 3 logo for a few seconds. The number to the right of the logo indicates the version of software used. PRESS INC Press this key to open valve and put it in working position and display Stop Status.
  • Página 19 WORKING PROGRAMME CHOOSING THE WORK PROGRAM Use + and - keys to increase or decrease set value. Press PROG to confirm set value and go to Timers for Start/ Stop, and then to Stop Status Page. START TIMER START AND STOP TIMER Program start timer with trolley stopped, use + and - keys to set time, or leave time to zero if you wish to have the machine start immediately.
  • Página 20 START AND STOP TIMER START TIMER START AND STOP TIMER Program start timer with trolley stopped, use + and - keys to set time, or leave time to zero if you wish to have the machine start immediately. If you wish the outlet valve or closing valve (option) to trip with a certain delay at cycle end, use + and - keys to set wished time, or leave time to zero if you wish to have the valve trip immediately at work end.
  • Página 21 Short-circuit on external power supply Speed alarm No pressure CHANGING PROGRAMME DURING OPERATION AQUA SYSTEM 3 allows you to change programmed working parameters even during operation. Change parameters as follows: The monitor displays machine winding status. Press Prog : programmed priority is displayed.
  • Página 22 (only for machines with motor-driven hose winding). Wait closing 2: the outlet valve opens or the closing valve closes, if fitted. The LCD will display the symbol After 10minutes, AQUA SYSTEM 3 will automatically switch off.
  • Página 23 ADDITIONAL FEATURES - TROUBLESHOOTING ADDITIONAL FEATURES - TROUBLESHOOTING A. The machine starts very slowly if I press START. After 11 minutes the monitor displays alarm 4. Set potentiality value is too high, correct it: 1. Press - key to delete alarm from LCD. 2.
  • Página 24 Charge the battery in a well-ventilated room, use not too high current and keep away from sparks or fire, do not smoke close to the battery. Never set metal tools on to the battery. Keep away from children. CONFIGURATION PROCEDURE x AQUA SYSTEM 3 Turn on the computer Press the PROG button with LONG Press...
  • Página 25 PROGRAMMING THE MAIN PARAMETERS Programming is usually performed in-house. To access this programme for controls or modifications a password must be requested to our after-sales service After switch-on, when Press + is displayed, hold down Prog until parameter page is displayed. It is possible to enter the parameter environment, even from status page.
  • Página 26 Procédure de configuration x AQUA SYSTEM 3 …………………………………….. 29  Programmation paramètres fondamentaux …………………………………………… 30 INTRODUCTION Le AQUA SYSTEM 3 est un appareil électronique informatisé applicable aux enrouleurs. L’utilisation est simple, fiable et économique. :Il réalise automatiquement les fonctions programmables ci-dessous : ...
  • Página 27 Touche d’accès à la programmation et visualisation. Touche pour la commande manuelle de la vanne de bipasse. L’ECRAN du AQUA SYSTEM 3 fournit en continu les mesures des fonctions qu’il est en train d’effetuer : Heure de fin de travail.
  • Página 28 MST : lors de l’appui sur la touche ON/OFF l’appareillage s’allume et l’écran à cristaux liquides présente, pendant quelques secondes, la marque OCMIS - AQUA SYSTEM 3 A droite de la marque s’affiche le numéro indiquant la version du logiciel utilisé par l’ordinateur.
  • Página 29 PROGRAMMATION DU TRAVAIL CHOIX DU PROGRAMME DE TRAVAIL Les touches + et - augmentent et diminuent la valeur saisie. La touche PROG permet de confirmer la valeur saisie et de passer aux Temporisations Initiale/Finale, Départ Retardé, et enfin à la page-écran d’état en position de Stop. TEMPORISATION INITIALE TEMPORISATION INITIALE ET FINALE Pour programmer la temporisation initiale avec les touches + et - , chariot à...
  • Página 30 TEMPORISATION INITIALE ET FINALE TEMPORISATION INITIALE TEMPORISATION INITIALE ET FINALE Pour programmer la temporisation initiale à l’aide des touches + et -, chariot à l’arrêt, il faut régler la durée souhaitée, ou laisser la temporisation à zéro si l’on veut démarrer la machine tout de suite. Si l’on veut que la vanne de vidange ou de fermeture (option) s’active à...
  • Página 31 Alarme vitesse Manque de pression VARIATION DE PROGRAMME DURANT LE TRAVAIL Avec l’appareillage AQUA SYSTEM 3 il est possible de modifier les paramètres de travail programmés même au cours de la phase de travail. Pour modifier les paramètres : La page-écran affiche l’état de machine de rappel.
  • Página 32 Attente fermeture 2 : a ce stade la vanne de vidange s’ouvre ou se ferme la vanne de fermeture, si la machine en est équipée. Sur l’écran à cristaux liquides s’affiche le symbole Après 10 minutes, AQUA SYSTEM 3 s’arrête automatiquement.
  • Página 33 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES - SOLUTION DES PROBLEMS INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES - SOLUTION DES PROBLEMES A. En appuyant sur la touche de START la machine démarre trop lentement. Au bout de 11 minutes l’écran affiche l’alarme 4. La valeur de potentialité saisie est trop élevée, il faut la corriger : 1.
  • Página 34 à proximité de la batterie. Ne pas appuyer aucun outil métallique sur la batterie. Ne pas la tenir à la porté des enfants. PROCÉDURE DE CONFIGURATION x AQUA SYSTEM 3 Tourner sur l'ordinateur Appuyez sur la touche Appui long PROG...
  • Página 35 PROGRAMMATION PARAMETRES FONDAMENTAUX Cette programmation se fait normalement en usine. Pour avoir l’ accèss à ce programme pour effectuer des contrôles ou des modifications il faut demander un mot de passe à notre service après-vente. Après mise sous tension, lorsque la page d’accueil s’affiche, appuyer sur +, garder l’appui sur la touche Prog jusqu’à...
  • Página 36 Konfigurationsverfahren x AQUA SYSTEM 3..............39  Programmierung der Maschinendaten ……….………………………………………… 40 EINFÜHRUNG AQUA SYSTEM 3 ist eine Computer-Steuereinheit für Beregnungsmaschinen. Es ist einfach, zuverlassing und billing mit abschaltventil order ablassventil Automatisch können folgende Programmfunktionen überwacht werden:  Messung des ausgezogenen PE_Rohres in Meter oder Fuß.
  • Página 37 - Taste für die Wahl des Programmes sowie Verminderung der Parameter. Taste für die Bestätigung der Programmierung. Taste für manuelle Steuerung des By-Pass-Ventils. AQUA SYSTEM 3 MONITOR zeigt Werte an, die bezüglich der gewählten Funktion ausgeführt werden: Arbfitszeit Ausgezogenes PE-Rohr in Meter oder Fuß.
  • Página 38 EINSCHALTEN Einschalten: ON/OFF Taste drücken, um das System einzuschalten. Das Display zeigt das OCMIS - AQUA SYSTEM 3 Logo für einige Sekunden an. Die Nummer auf der rechten Seite zeigt die Version der Software an. INC Taste drücken, um das unter - uberdrucksventil zu Steuern.
  • Página 39 PROGRAMMIERUNG DES ARBEITS WAHL DES ARBEITSPROGRAMMES Mit der (+) und (-) Taste werden die gewünschten Werte eingestellt. Drücken Sie die PROG Taste zur Bestätigung und gehen Sie zu den Einstellungen der Vor– und Nachberegnung , danach in den Stop Modus. VORBEREGNUNG VOR–...
  • Página 40 VOR - UND NACHBEREGNUNG VORBEREGNUNG VOR– UND NACHBEREGNUNG Geben Sie mittels der (+) und (-) Tasten zuerst die Zeit für die Vor– und Nachberegnung ein. Wenn die Werte auf 0 gestellt werden, wird die Vor– bzw. Nachberegnung nicht aktiviert. NACHBEREGNUNG VORBEREGNUNG NACHBEREGNUNG...
  • Página 41 Fehler Stromversorgung Geschwindigkeitsalarm Geringer Druck ÄNDERUNG DER PROGRAMMDATEN WÄHREND DES BETRIEBES Die Programmdaten vom AQUA SYSTEM 3 können während des Betriebes wie folgt geändert werden: Das Display zeigt den Einzugsmodus an. Drücke PROG: Die programmierte Priorität wird angezeigt. Mit er (+) und (-) Taste können die Werte verändert werden.
  • Página 42 Die Nachberegnungszeit wird angezeigt Warten 0: Das steureinheit offnet den Turbinen by-pass order Öl - Hydraulik - Ventil bei motorgetriebenen macchinen. Warten 2: Die Überdruckabschaltung ist aktiviert Das Diplay zeigt folgendes Symbol Nach 10 minuten wird AQUA SYSTEM 3 automatisch geschlossen.
  • Página 43 WEITERE MERKMALE - PROBLEMBEHEBUNG PROBLEMBEHEBUNG A. Die Maschine startet nur sehr langsam nach dem Drücken der START Taste. Nach 11 Minuten wird der Alarm 4 auf dem Display angezeigt. Der Wert für die Potentialität ist zu hoch und muss korrigiert werden: 1.
  • Página 44 Batterie laden: stellen Sie eine sichere Verbindung der Pole mit dem Ladegerät her (+ mit +; - mit -) Laden Sie die Batterie in einem gut belüfteten Raum. Legen Sie keine metallischen Gegenstände auf die Batterie. Von Kindern fern halten. KONFIGURATIONSEVERFAHREN x AQUA SYSTEM 3 Schalten Sie den Computer Drücken Sie die PROG -Taste Langes Drücken...
  • Página 45 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINENDATEN Diese Programmierung wurde vom Werk vorgenommen. Der Benutzer kann Kontrolle oder eventuelle Änderungen machen nur durch das Passwort verfügbar in unserer Verkaufabteilung. Nachdem der Computer eingeschaltet wurde, erscheint die Anzeige Hand und (+) Taste. Halten Sie nun die PROG Taste gedrückt, bis Sie in die Parameterseite gelangen .
  • Página 46 Procedimiento de configuración x AQUA SYSTEM 3 ………………………………….49  Programación parámetros fundamentales……………………………………………….. 50 INTRODUCCIÓN AQUA SYSTEM 3 es un equipo electrónico computarizado que se puede aplicar en las irrigadoras semovientes. El utilizo es simple, de confianza e economico. Realiza automáticamente las siguientes funciones programables: ...
  • Página 47 Tecla de disminución para seleccionar los programas y disminuir los valores en fase de programación - que son destellantes. Tecla para acceder a la programación y visualización. Tecla manual para el mando manual del by-pass. El MONITOR del AQUA SYSTEM 3 suministra continuamente las medidas de las funciones que está realizando: Tiempo de trabajo Tubo desenrollado, en mt o ft.
  • Página 48 ENCENDIDO: presionando la tecla ON/OFF se enciende el equipo y en la pantalla LCD aparece durante algunos segundos la marca OCMIS - AQUA SYSTEM 3 A la derecha de la marca aparece el número que indica la versión del software utilizado por el computador.
  • Página 49 PROGRAMACIÓN AL TRABAJO SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE TRABAJO Con las teclas + y - se aumenta o disminuye el valor programado. Con la tecla PROG se confirma el valor programado y se pasa a las Temporizaciones Inicial/Final, Start Retardado y finalmente al Monitor de estado en posición Stop.
  • Página 50 TEMPORIZACIÓN INICIAL Y FINAL TEMPORIZACIÓN INICIAL TEMPORIZACIÓN INICIAL Y FINAL Para programar la temporización inicial con carro detenido, con las teclas + y - se programa el tiempo deseado, en cambio, si se desea arrancar inmediatamen- te la máquina, se deja el tiempo en cero. Si se desea hacer intervenir la válvula de descarga o de cierre (opcional) con un mando retardado a final de ciclo, con las teclas + y - se programa el tiempo deseado, en cambio, si se desea hacer intervenir la válvula inmediatamente a...
  • Página 51 Alarma velocidad Falta presión VARIACIÓN DE PROGRAMA DURANTE EL TRABAJO Con el equipo AQUA SYSTEM 3 se pueden cambiar los parámetros de trabajo programados también durante la fase de trabajo. Para cambiar los parámetros: El monitor visualiza el estado máquina retorno.
  • Página 52 Espera cierre 2: en este momento se abre la válvula de descarga o se cierra la válvula de cierre, si la máquina tiene dichas válvulas. En el display LCD aparece el símbolo Después de 10 menudos AQUA SYSTEM 3 se para automáticamente.
  • Página 53 INFORMACIONES SUPLEMENTARIAS - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIONES SUPLEMENTARIAS - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS A. Presionando la tecla START la máquina arranca muy lentamente. Luego de 11 minutos se visualiza en el monitor la alarma 4. El valor de la potencia programada es muy alto, es necesario corregirlo: 1.
  • Página 54 Realizar la carga en un lugar aireado, con corrientes no muy elevadas, evitando chispas, llamas libres o cigarrillos encendidos cerca de la batería. No apoyar herramientas metálicas sobre la batería. Mantener lejos del alcance de los niños. PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN x AQUA SYSTEM 3 Encender el ordenador Pulse el Pulsación larga tecla PROG...
  • Página 55 PROGRAMACIÓN PARÁMETROS FUNDAMENTALES Esta programación se realiza en fábrica . El utilizador podra hacer controles o modificaciones pidiendo la password al servicio post venta. Luego del encendido, cuando se visualiza, presionar +, mantener presionada la tecla Prog hasta que aparece el display parámetros.
  • Página 56 IRRIGAZIONE S.P.A. STABILIMENTO - AMMINISTRAZIONE E SEDE LEGALE : 32767 CASTELVETRO ( MO ) - Italy - Via S. Eusebio , 7 Telef . 059 702150 ( 10 linee ric . Aut . ) Telefax 059 702153 Http://www.ocmis-irrigation.com E-mail: info@ocmis-irrigation.com Info@ocmis-irrigazione.it...