Página 3 P112 Pr vodce instalací antény CyberTank P124 Sprievodca inštaláciou antény CyberTank P136 Vodnik za namestitev antene CyberTank P148 Vodi za instalaciju antene CyberTank P159 CyberTank Antenne Installationsvejledning P170 CyberTank-antennin asennusopas P181 CyberTank Antenne Installasjonsveiledning P193 CyberTank Antenn Installationsguide P204 KAC926...
Página 4 ..........................INTRODUCTION Dear Customer, Thank you for buying this Kress Commercial product. We are dedicated to developing high quality products to meet your commercial landscaping requirements. The Kress brand is synonymous with premium quality service. Over the years of your...
Página 5 Customer Service Team for assistance. We are confident you will enjoy working with your Kress product for years to come. INTENDED USE The product is intended for enhancing the 4G signal for the CyberTank in closed environments.
Página 6 COMPONENT LIST ANTENNA SIGNAL TRANSMISSION CABLE...
Página 7 PRODUCT SAFETY expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate GENERAL SAFETY WARN- the equipment. c) NOTE: This equipment generates, uses and can INGS radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may WARNING Read all safety warnings and cause harmful interference to radio communications.
Página 8 Maintenance CYBERTANK ANTENNA 1) Have your equipment serviced by a qualified repair INSTALLATION GUIDE person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the equipment is Recommended installation position for dif- maintained. ferent vehicles SYMBOLS Box Truck Read the operator’s manual.
Página 9 Pickup + Box Trailer ASSEMBLY Use a hole saw attachment (1.2 in/30mm) on your power Tool to create a hole above the position where the CyberTank is located NOTE: It is important to ensure that the hole is drilled on a flat surface and is at a safe distance from any electrical systems, such as wire harnesses, to avoid damaging them.
Página 10 when drilling the hole. Assemble the antenna with the vehicle.
Página 11 Connect the antenna with your CyberTank. NOTE: Connect the cable to the 4G and GPS port SETTING UP THE ANTENNA respectively. IN APP Read App Download and Connection Guide and con- nect your CyberTank with the APP. To enable the external antenna to function properly, follow the instructions in the app to switch from the built-in antenna to the external one.
Página 12 TECHNICAL DATA KAC926 Cable length Weight 200 g Technical data for 4G Band RF Output Power(Max) GSM900(B8) 880-915 925-960...
Página 13 LTE-FDD B8 880-915 925-960 23dBm LTE-FDD B20 832-862 791-821 23dBm LTE-FDD B28 703-748 758-803 23dBm LTE-TDD B38 2570-2620 2570-2620 23dBm LTE-TDD B40 2300-2400 2300-2400 23dBm Technical data for 4G-GPS GNSS GPS Band L1 1575.42+/-1.023 Calileo Band E1 1575.42+/-1.023 4G module -GNSS BDS Band E11 1561.098+/-2.046 GLONASS Band G1...
Página 14 Park, Jiangsu 215123, P. R. China Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Declare that the product Description 4G module / GPS module Type KAC926 Function The product is intended for enhancing the 4G signal for the CyberTank in closed environments.
Página 15 PO Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK Declare that the product Description 4G module / GPS module 2022/12/23 Type KAC926 Allen Ding Function The product is intended for enhancing the 4G Deputy Chief Engineer, Testing & Certiﬁcation signal for the CyberTank in closed environments.
Página 16 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie dieses Kress Commercial-Produkt gekauft haben. Wir sind bestrebt, qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln, die Ihren Anforderungen im gewerblichen Landschaftsbau gerecht werden. Die Marke Kress steht für erstklassigen Service. Wenn Sie im Laufe der Jahre...
Página 17 Fragen oder Bedenken zu Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unser Kundendienstteam, um Hilfe zu erhalten. Wir sind zuversichtlich, dass Sie in den kommenden Jahren die Arbeit mit Ihrem Kress-Produkt genießen werden. VERWENDUNGSZWECK Das Produkt ist zur Verbesserung des 4G-Signals für den CyberTank in geschlossenen...
Página 18 KOMPONENTENLISTE ANTENNE MUTTER SIGNALÜBERTRAGUNGSKABEL...
Página 19 PRODUKTSICHERHEIT akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. ALLGEMEINE b) Vorsicht: Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der für die SICHERHEITSWARNUNGEN Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung des Benutzers für das Gerät WARNUNG Lesen Sie alle führen.
Página 20 Hilfe zu erhalten. Umweltschonende Entsorgung Elektroaltgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt Für mobile Geräte werden, sondern sind separat zu a) Um die EMV- und HF Belastungsanforderungen entsorgen. Die Entsorgung an der zu erfüllen, sollte während des Gerätebetriebs ein kommunalen Sammelstelle durch Abstand von 20 cm (7.9") oder mehr zwischen der Privatpersonen ist kostenlos.
Página 21 CYBERTANK ANTENNEN- Pickup + Anhänger INSTALLATIONSANLEITUNG Empfohlene Installationsposition für ver- schiedene Fahrzeugtypen Lastwagen mit Kofferaufbau...
Página 22 Lieferwagen meiden. Vermeiden Sie Hindernisse wie Fahrzeugrah- men beim Bohren des Lochs. Montieren Sie die Antenne am Fahrzeug. MONTAGE Verwenden Sie einen Lochsägeaufsatz (1,2 Zoll/30 mm) an Ihrem Werkzeug, um ein Loch über der Posi- tion zu erstellen, an der sich der CyberTank befindet. HINWEIS: Es ist wichtig sicherzustellen, dass das Loch auf einer ebenen Fläche gebohrt wird und einen sicheren Abstand von elektrischen Systemen wie...
Página 23 Verbinden Sie die Antenne mit Ihrem CyberTank. HINWEIS: Verbinden Sie das Kabel jeweils mit dem 4G - und dem GPS-Anschluss.
Página 24 HINWEIS: Die Signalstärke hängt von der Stärke des Signals an Ihrem aktuellen Standort ab, und eine externe Antenne verbessert nur die Signal- stärke innerhalb eines geschlossenen Umfelds. TECHNISCHE DATEN KAC926 Kabellänge Gewicht 200 g EINRICHTUNG DER ANTENNE IN DER APP...
Página 25 Technische Daten für 4G Band RF-Ausgangsleistung (Max) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm LTE-FDD B8 880-915 925-960...
Página 26 Technische Daten für 4G-GPS GNSS GPS Band L1 1575.42+/-1.023 Calileo-Band E1 1575.42+/-1.023 4G-Modul –GNSS BDS Band E11 1561.098+/-2.046 GLONASS Band G1 1579.5~1605.8 Antennen-Vorsicht (für abnehmbare Antennen) Dieser Funksender darf nur mit den unten aufgeführten Antennentypen mit der maximal zulässigen Verstärkung betrieben werden.
Página 27 Produkt 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Beschreibung 4G-Modul / GPS-Modul Park, Jiangsu 215123, P. R. China Typ KAC926 Funktion Das Produkt ist zur Verbesserung des 4G-Signals für den CyberTank in geschlossenen Umgebungen gedacht. den folgenden Richtlinien entspricht:...
Página 28 .......................... INTRODUCTION Cher Client, Merci d’avoir acheté ce produit de la marque Kress Commercial. Nous nous engageons à développer des produits de haute qualité pour répondre à vos exigences d’aménagement paysager. La marque Kress est synonyme de service de qualité supérieure. Au cours...
Página 29 à son sujet, veuillez contacter votre revendeur ou notre équipe de service clientèle pour obtenir de l’aide. Nous espérons que vous serez satisfait de votre produit de la marque Kress pour les années à venir. UTILISATION PRÉVUE Le produit est destiné...
Página 30 LISTE DES COMPOSANTS ANTENNE ÉCROU CÂBLE DE TRANSMISSION DE SIGNAL...
Página 31 SÉCURITÉ DU PRODUIT notamment les interférences pouvant entraîner une utilisation non désirée. AVERTISSEMENTS DE SÉ- b) Attention : Les changements ou les modifications apportés à cette unité non expressément approuvés CURITÉ GÉNÉRAUX par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit de l'utilisateur à...
Página 32 Pour appareil mobile Élimination écologique a) Afin de répondre aux exigences en matière Les appareils électriques usagés d’exposition EMC et RF, une distance de séparation ne doivent pas être jetés avec les de 20 cm (7.9") ou plus devrait être maintenue entre déchets ménagers, mais doivent cet appareil et les personnes lorsque l’appareil est en être éliminés séparément.
Página 33 GUIDE D'INSTALLATION Pick-up + semi-remorque fermée D'ANTENNE CYBERTANK Position d'installation recommandée pour différents véhicules Camion fourgon...
Página 34 Fourgonnette Évitez les obstacles tels que le châssis des véhicules lors du perçage du trou. Assemblez l'antenne avec le véhicule. ASSEMBLAGE Utilisez une scie-cloche (1,2 pouces / 30 mm) avec votre outil électrique pour créer un trou au-dessus de l'emplacement où se trouve le CyberTank. REMARQUE : Il est important de veiller à...
Página 35 Connectez l'antenne à votre CyberTank. REMARQUE : Connectez le câble aux ports 4G et GPS respectivement.
Página 36 REMARQUE : La force du signal dépend de la force du signal à votre emplacement actuel, et une antenne externe ne renforce la force du signal que dans un environnement fermé. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES KAC926 Longueur de câble Poids 200 g CONFIGURER L'ANTENNE DANS L'APPLICATION Lisez le guide de téléchargement et de connexion...
Página 37 Données techniques pour la 4G Bande Puissance de sortie RF (Max) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm...
Página 38 Données techniques pour la 4G-GPS Bande GNSS GPS L1 1575.42+/-1.023 Bande Galileo E1 1575.42+/-1.023 Module 4G -GNSS Bande BDS E11 1561.098+/-2.046 Bande GLONASS G1 1579.5~1605.8 Attention antenne (pour les antennes détachables) Ce transmetteur radio doit être utilisé avec les types d'antennes répertoriés ci-dessous, avec le gain maximal autorisé...
Página 39 Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Déclarons que le produit Park, Jiangsu 215123, P. R. China Description Module 4G / Module GPS Type KAC926 Fonction Le produit est destiné à améliorer le signal 4G pour le CyberTank dans des environnements...
Página 40 Grazie per aver acquistato questo prodotto Kress Commercial. Ci dedichiamo allo sviluppo di prodotti di alta qualità per soddisfare le vostre esigenze relative alla progettazione dei giardini. Il marchio Kress è sinonimo di un servizio di prima qualità. Se avete domande o...
Página 41 Servizio clienti per ricevere assistenza. Siamo sicuri che le piacerà lavorare con il suo prodotto Kress per gli anni a venire. USO PREVISTO Il prodotto è destinato a potenziare il segnale 4G per il CyberTank in ambienti chiusi.
Página 42 ELENCO DEI COMPONENTI ANTENNA DADO CAVO DI TRASMISSIONE DEL SEGNALE...
Página 43 SICUREZZA DEL onamenti indesiderati. b) Cautela: Cambiamenti o modifiche a questa unità non PRODOTTO espressamente approvati dai responsabili in materia di conformità, potrebbero invalidare il diritto dell'utente ad AVVERTENZE GENERALI utilizzare l'apparecchiatura. SULLA SICUREZZA c) NOTA: Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze utilizzata in conformità...
Página 44 distanza inferiore a quella indicata. Smaltimento ecologico Gli apparecchi elettrici dismessi non devono essere smaltiti MANUTENZIONE insieme ai rifiuti indifferenziati, 1) Far riparare il dispositivo da un tecnico qualificato che ma devono essere smaltiti utilizzi solo parti di ricambio originali. In questo modo si separatamente.
Página 45 Camion furgonato Pickup + Rimorchio furgonato...
Página 46 Furgone evitare di danneggiarli. Evitare gli ostacoli come i telai dei veicoli quando si pratica il foro. Assemblare l'antenna con il veicolo. MONTAGGIO Utilizzare un accessorio per sega a tazza (1,2 pollici/30 mm) sul proprio utensile elettrico per creare un foro sopra la posizione in cui si trova la CyberTank.
Página 47 Collegare l'antenna con la CyberTank. NOTA: Collegare il cavo rispettivamente alla porta 4G e GPS.
Página 48 DATI TECNICI KAC926 Lunghezza del cavo Peso 200 g CONFIGURAZIONE DELL'ANTENNA NELL'APP Leggere la Guida per il download e la connessione dell'APP e collegare il CyberTank all'APP.
Página 49 Dati tecnici per il 4G Banda Potenza di uscita RF (massima) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm...
Página 50 Dati tecnici per il 4G-GPS Banda GNSS GPS L1 1575.42+/-1.023 Banda Calileo E1 1575.42+/-1.023 Modulo 4G -GNSS Banda BDS E11 1561.098+/-2.046 Banda GLONASS G1 1579.5~1605.8 Antenna caution (for detachable antennas) Attenzione antenna (per antenne rimovibili) Questo trasmettitore radio deve essere utilizzato con i tipi di antenna elencati di seguito, con la massima guadagno ammissibile indicato.
Página 51 Park, Jiangsu 215123, P. R. China Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Dichiariamo che il prodotto Descrizione Modulo 4G / Modulo GPS Tipo KAC926 Funzione Il prodotto è destinato ad aumentare il segnale 4G per la CyberTank in ambienti chiusi.
Página 52 Estimado cliente, Gracias por confiar en Kress Commercial. En Kress, nos dedicamos a desarrollar soluciones de alta calidad para satisfacer sus necesidades de jardinería profesional. La marca Kress es sinónimo de calidad premium. Si durante los años en que va...
Página 53 Kress le surgen preguntas o dudas, puede ponerse en contacto con el distribuidor o con nuestro Equipo de Atención al Cliente para obtener ayuda. Con la confianza en que va a disfrutar usando su producto Kress durante largo tiempo. USO PRETENDIDO El producto está...
Página 54 LISTA DE COMPONENTES ANTENA TUERCA CABLE DE TRANSMISIÓN DE SEÑAL...
Página 55 SEGURIDAD DEL PRODUC- (2) Este dispositivo puede soportar cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. b) Precaución: Cambios o modificaciones en esta unidad ADVERTENCIAS GENERA- no expresamente aprobadas por la parte responsable LES SOBRE SEGURIDAD en cuanto cumplimiento invalidarán la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Página 56 (7.9") o más entre la antena de este dispositivo y las Eliminación respetuosa con el personas. medio ambiente b) Para asegurar el cumplimiento, no se recomienda estar Los aparatos eléctricos antiguos más cerca de esta distancia. no deben ser desechados junto con la basura residencial, deben MANTENIMIENTO ser desechados por separado.
Página 57 Camión con caja de carga Pickup + Remolque de caja...
Página 58 furgoneta del vehículo al perforar el agujero. Ensamble la antena con el vehículo. ENSAMBLAJE Use un accesorio de sierra de perforación (1,2 in/30 mm) en su herramienta eléctrica para crear un agujero sobre la posición donde se encuentra el CyberTank. NOTA: Es importante asegurarse de que el agujero sea perforado en una superficie plana y a una distancia segura de cualquier sistema eléctrico, como mazos de cables,...
Página 59 Conecte la antena con su CyberTank NOTA: Conecte el cable al puerto 4G y GPS respec- tivamente.
Página 60 DATOS TÉCNICOS KAC926 Longitud del cable Peso 200 g CONFIGURACIÓN DE LA ANTENA EN LA APP Lea la Guía de Descarga y Conexión de la aplicación y conecte su CyberTank con la aplicación.
Página 61 Datos técnicos para 4G Banda Potencia de salida de RF (Máx.) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm...
Página 62 Datos técnicos para GPS 4G Banda GNSS GPS L1 1575.42+/-1.023 Banda Galileo E1 1575.42+/-1.023 Módulo 4G - GNSS Banda BDS E11 1561.098+/-2.046 Banda GLONASS G1 1579.5~1605.8 Precaución de antena (para antenas desmontables) Este transmisor de radio debe operar con los tipos de antena que se indican a continuación, con la ganancia máxima permitida indicada.
Página 63 Park, Jiangsu 215123, P. R. China Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Declare that the product Description módulo 4G / módulo GPS Type KAC926 Function El producto está diseñado para mejorar la señal 4G para el CyberTank en entornos cerrados.
Página 64 INTRODUÇÃO Estimado Cliente, Obrigado por adquirir este produto Kress Commercial. Estamos empenhados em desenvolver produtos de alta qualidade que satisfaçam os seus requisitos comerciais de jardinagem. A marca Kress é sinónimo de um serviço de qualidade superior. Ao longo dos...
Página 65 útil dos produtos, se tiver dúvidas ou preocupações relativamente ao produto, contacte o revendedor ou a Equipa de Atendimento ao Cliente para obter assistência. Estamos confiantes de que irá gostar de trabalhar com o seu produto Kress durante muitos anos. UTILIZAÇÃO PREVISTA...
Página 66 LISTA DE COMPONENTES ANTENA PORCA CABO DE TRANSMISSÃO DE SINAL...
Página 67 SEGURANÇA DO PRODUTO feitas a esta unidade não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade ADVERTÊNCIAS GERAIS DE podem anular a autorização de utilização deste equipamento concedida ao utilizador. SEGURANÇA c) NOTA: Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e Advertência Leia todos os avisos de utilizado de acordo com as instruções, pode causar segurança e as instruções.
Página 68 dispositivo e as pessoas durante o funcionamento Aparelho amigo do ambiente do dispositivo Os aparelhos elétricos antigos não b) Para garantir a conformidade, não se recomendam devem ser eliminados juntamente operações a uma distância inferior a esta. com os resíduos domésticos, MANUTENÇÃO mas devem ser eliminados 1) Tenha o seu equipamento reparado por um técnico...
Página 69 GUIA DE INSTALAÇÃO DE Pickup + Reboque de Caixa ANTENA CYBERTANK Posição recomendada de instalação para diferentes veículos Camião de caixa fechada...
Página 70 Carrinha como cabos de fios de fios, para evitar danos. Evite obstáculos como quadros de veículos ao perfurar o buraco. Monte a antena com o veículo. MONTAGEM Use um acessório de serra para furos (30mm/1,2 polegadas) na sua ferramenta elétrica para criar um buraco acima da posição onde o CyberTank está...
Página 71 Ligue a antena ao seu CyberTank. NOTA: Ligue o cabo às portas 4G e GPS, respetiva- mente.
Página 72 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS KAC926 Comprimento do cabo Peso 200 g CONFIGURAR A ANTENA NO APLICATIVO Leia o Guia de Download e Conexão do aplicativo e ligue o seu CyberTank com o aplicativo.
Página 73 Especiﬁcações técnicas para 4G Banda Potência de RF de saída (Max.) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm...
Página 74 Especiﬁcações técnicas para 4G-GPS Banda GNSS GPS L1 1575.42+/-1.023 Banda Galileo E1 1575.42+/-1.023 Módulo 4G -GNSS Banda BDS E11 1561.098+/-2.046 Banda GLONASS G1 1579.5~1605.8 Aviso de antena (para antenas removíveis) Este transmissor de rádio deve operar com os tipos de antena listados abaixo, com o ganho máximo permitido indicado.
Página 75 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Positec Germany GmbH Park, Jiangsu 215123, P. R. China Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Declaramos que o produto Descrição Módulo 4G / Módulo GPS Tipo KAC926 Function O produto destina-se a melhorar o sinal 4G...
Página 76 Dank u voor het kopen van dit Kress Commercial-product. Wij zijn toegewijd aan het ontwikkelen van producten van hoge kwaliteit om aan uw commerciële hoveniersvereisten te voldoen. Het merk Kress staat synoniem voor service van topkwaliteit. Als u tijdens de...
Página 77 Wij zijn ervan overtuigd dat u nog jarenlang plezier zult beleven aan het werken met uw Kress-product. BEOOGD GEBRUIK Het product is bedoeld om het 4G-signaal te versterken voor de CyberTank in...
Página 78 ONDERDELENLIJST ANTENNE MOER SIGNAALTRANSMISSIEKABEL...
Página 79 PRODUCTVEILIGHEID (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie aanvaarden, met inbegrip van interferentie die een ALGEMENE ongewenste werking kan veroorzaken. b) Voorzichtig: Wijzigingen of aanpassingen aan dit VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN- apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het WAARSCHUWING Lees alle apparaat te bedienen ongeldig maken.
Página 80 raadplegen voor hulp. Milieuvriendelijke verwijdering Oude elektrische apparaten Voor mobiele apparaten mogen niet samen met het a) Om te voldoen aan de EMC- en RF-vereisten voor huisvuil worden weggegooid, blootstelling, moet een afstand van 20 cm (7.9") of maar moeten afzonderlijk worden meer worden aangehouden tussen de antenne van afgevoerd.
Página 81 Bakwagen Pick-up truck + aanhanger met laadruimte...
Página 82 Bestelwagen gat. Monteer de antenne op het voertuig. MONTAGE Gebruik een gatenzaagopzetstuk (30mm/1,2 inch) op uw elektrisch gereedschap om een gat te maken boven de positie waar de CyberTank zich bevindt. OPMERKING: Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat het gat op een vlak oppervlak wordt geboord en op een veilige afstand van elk elektrisch systeem, zoals bedrading, om beschadiging te voorkomen.
Página 83 Verbind de antenne met uw CyberTank OPMERKING: Sluit de kabel achtereenvolgens aan op de 4G- en GPS-poort.
Página 84 TECHNISCHE GEGEVENS KAC926 Kabellengte Gewicht 200 g OPZETTEN VAN DE ANTENNE IN DE APP Lees de Download- en Verbindingsgids van de app en verbind uw CyberTank met de app.
Página 85 TTechnische gegevens voor 4G Band RF-uitgangsvermogen (Max) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm LTE-FDD B8 880-915 925-960...
Página 86 Technische gegevens voor 4G-GPS GNSS GPS Band L1 1575.42+/-1.023 Calileo Band E1 1575.42+/-1.023 4G-module -GNSS BDS Band E11 1561.098+/-2.046 GLONASS Band G1 1579.5~1605.8 Antenne waarschuwing (voor afneembare antennes) Deze radiozender moet worden gebruikt met de hieronder vermelde antennesoorten, met de aangegeven maximale toegestane versterking.
Página 87 Positec Germany GmbH Park, Jiangsu 215123, P. R. China Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Verklaren dat het product Omschrijving 4G-module / GPS-module Type KAC926 Functie Het product is bedoeld om het 4G-signaal te versterken voor de CyberTank in afgesloten ruimtes.
Página 88 Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Kress Commercial terméket. Elkötelezettek vagyunk az Ön ipari tájépítészeti igényeinek megfelel , kiváló min ség termékek kifejlesztése iránt. A Kress márka egyet jelent a prémium min ség szolgáltatással. A termék élettartama során, ha bármilyen kérdése vagy aggálya merülne fel a termékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon...
Página 89 ügyfélszolgálati csapatunkhoz segítségért. Biztosak vagyunk benne, hogy hosszú éveken át élvezni fogja Kress termékének használatát. RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT A termék a CyberTank zárt környezetben történ 4G jelének er sítésére szolgál.
Página 90 ALKATRÉSZEK LISTÁJA ANTENNA ANYACSAVAR JELÁTVITELI KÁBEL...
Página 91 TERMÉKBIZTONSÁG által nem kifejezetten jóváhagyott változtatásai vagy módosításai érvényteleníthetik a felhasználónak ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI a berendezés üzemeltetésére vonatkozó jogosultságát. FIGYELMEZTETÉSEK c) MEGJEGYZÉS: A berendezés rádiófrekvenciás energiát generál, használ és sugározhat, ha a FIGYELEM! Olvassa el az összes telepítés és a használat nem az útmutatónak biztonsági ﬁgyelmeztetést és utasítást.
Página 92 távolságot kell tartani a jelen készülék antennája és a Környezetbarát ártalmatlanítás személyek között A régi elektromos készülékeket b) A megfelel ség biztosítása érdekében az ennél nem szabad az általános közelebbi távolságnál közelebbi üzemelés nem hulladékkal együtt, hanem ajánlott. külön kell ártalmatlanítani. A kommunális gy jt helyen KARBANTARTÁS történ ártalmatlanítás...
Página 93 Dobozos teherautó Pickup + dobozos pótkocsi...
Página 94 Furgon például a járm keretet a lyuk fúrásakor. Szerelje össze az antennát a járm vel. SZERELÉS Használjon lyukf részt (1,2 hüvelyk / 30 mm) a fúrókészülékén, hogy lyukat készítsen a CyberTank helyének felett. MEGJEGYZÉS: Fontos, hogy a lyukat lapos felületen fúrja és biztonságos távolságban legyen az összes elektromos rendszert l, például a kábelkötegekt l, hogy ne károsítsa azokat.
Página 95 Csatlakoztassa az antennát a CyberTank készül- ékhez. MEGJEGYZÉS: Csatlakoztassa a kábelt a 4G-hez, illetve a GPS-porthoz.
Página 96 és egy küls antenna csak egy zárt környezetben növeli a jel er sségét. M SZAKI ADATOK KAC926 Kábelhossz Súly 200 g AZ ANTENNA BEÁLLÍTÁSA AZ ALKALMAZÁSBAN Olvassa el az alkalmazás letöltési és kapcsolódási útmutatóját, majd csatlakoztassa a CyberTankot az...
Página 97 T4G m szaki adatok Sáv RF kimeneti teljesítmény(Max) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm LTE-FDD B8 880-915...
Página 98 4G-GPS m szaki adatok GNSS GPS sáv L1 1575.42+/-1.023 Calileo sáv E1 1575.42+/-1.023 4G modul –GNSS BDS sáv E11 1561.098+/-2.046 GLONASS sáv G1 1579.5~1605.8 Antenna ﬁgyelmeztetés (az eltávolítható antennákhoz) Ez a rádióadó csak az alább felsorolt antennatípusokkal m ködhet a megengedett maximális nyereséggel. Az antennatípusok, amelyek nem szerepelnek ebben a listában, és nagyobb nyereséggel rendelkeznek, mint a felsorolt típusok bármelyikéhez megengedett maximális nyereség, szigorúan tilosak ezen eszköz használatával.
Página 99 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Park, Jiangsu 215123, P. R. China Kijelentjük, hogy a termék Leírás 4G modul / GPS modul Típus KAC926 Funkció A termék a CyberTank zárt környezetben történ 4G jelének er sítésére szolgál.
Página 100 V mul umim pentru achizi ionarea acestui produs comercial Kress. Suntem dedica i dezvolt rii de produse de înalt calitate pentru a satisface cerin ele dvs. cu privire la amenajarea spa iului comercial. Marca Kress este sinonim cu serviciile de calitate premium. Pe durata anilor...
Página 101 Suntem încrez tori c v ve i bucura de folosirea produsului Kress pentru mul i ani de acum înainte. UTILIZAREA RECOMANDAT Produsul este destinat îmbun t irii semnalului 4G pentru CyberTank în medii închise.
Página 102 LISTA COMPONENTELOR ANTEN PIULI CABLU DE TRANSMISIE SEMNAL...
Página 103 b) Aten ie: Schimb rile sau modific rile efectuate SIGURAN A PRODUSULUI acestei unit i care nu au fost aprobate în mod AVERTISMENTE GENERALE expres de c tre partea responsabil pentru conformitate pot anula autoritatea utilizatorului de a DE SIGURAN folosi echipamentul.
Página 104 b) Pentru a asigura conformitatea, nu se recomand Eliminare ecologic efectuarea opera iunilor la o distan mai mic decât Aparatele electrice vechi nu trebuie aceasta. s fie eliminate împreun cu de eurile menajere, ci trebuie eliminate separat. ÎNTRE INERE Eliminarea la punctul de colectare 1) Ave i grij ca echipamentul dumneavoastr s fie comunal prin intermediul firmelor între inut de o persoan calificat , utilizând doar...
Página 105 GHID DE INSTALARE A Camionet cu platform + Remorc tip cutie ANTENEI CYBERTANK Pozi ia recomandat de instalare pentru diferitele vehicule Camion carosat...
Página 106 Furgonet ramele vehiculului când realiza i gaura. Monta i antena pe vehicul. ASAMBLARE Utiliza i o unealt de g urit cu diametru de 1,2 in / 30 mm pentru a crea o gaur deasupra pozi iei în care este amplasat CyberTank-ul. NOT : Este important s v asigura i c gaura este forat pe o suprafa plan...
Página 107 Conecta i antena cu CyberTank-ul dvs NOT : Conecta i cablul la portul 4G i, respectiv, GPS.
Página 108 , iar o anten extern îmbun t e te doar puterea semnalului într-un mediu închis. DATE TEHNICE KAC926 Lungimea cablului Greutatea aparatului 200 g CONFIGURAREA ANTENEI ÎN APLICA IA MOBIL Citi i Ghidul de desc rcare i conectare a aplica iei i conecta i CyberTank-ul dvs.
Página 109 Date tehnice pentru 4G Band Putere de ie ire RF (Max) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm...
Página 110 Date tehnice pentru 4G-GPS Band GNSS GPS L1 1575.42+/-1.023 Band Calileo E1 1575.42+/-1.023 Modulul 4G -GNSS Band BDS E11 1561.098+/-2.046 Band GLONASS G1 1579.5~1605.8 Avertisment pentru anten (pentru antene deta abile) Acest transmit tor radio trebuie utilizat cu tipurile de antene enumerate mai jos, cu amplificarea maxim permis indicat .
Página 111 Park, Jiangsu 215123, P. R. China Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany declar m c produsul Descriere Modul 4G / Modul GPS Tip KAC926 Func ie Produsul este destinat îmbun t irii semnalului 4G pentru CyberTank în medii închise.
Página 112 ..........................WPROWADZENIE Drogi Kliencie, Dzi kujemy za zakup produktu Kress Commercial. Jeste my zaanga owani w rozwój wysokiej jako ci produktów, aby spełni Pa stwa wymagania dotycz ce komercyjnego rodowiska. Marka Kress jest synonimem najwy szej jako ci usług. Przez lata eksploatacji...
Página 113 Działem Obsługi Klienta w celu uzyskania pomocy. Jeste my przekonani, e b d Pa stwo cieszy si prac z produktem Kress przez wiele lat. PRZEZNACZENIE NARZ DZIA Produkt jest przeznaczony do wzmacniania sygnału 4G dla CyberTank w...
Página 114 LISTA ELEMENTÓW ANTENA NAKR TKA KABEL DO TRANSMISJI SYGNAŁU...
Página 115 BEZPIECZE STWO zakłócenia, ł cznie z tymi, które mog wywoływa niepo dane działanie. U YTKOWANIA PRODUKTU b) Ostro nie: Zmiany lub modyfikacje w urz dzeniu, które nie s wyra nie aprobowane przez stron INSTRUKCJE OGÓLNE odpowiedzialn za zgodno , mog uniewa nia BEZPIECZE STWA uprawnienie u ytkownika do korzystania ze sprz tu.
Página 116 osobami, podczas jego działania b) Dla zapewnienia zgodno ci operacje w odległo ci Utylizacja przyjazna dla rodowiska bli szej ni podana nie s zalecane. Zu ytych urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z KONSERWACJA odpadami komunalnymi, lecz nale y 1) Zle serwisowanie swojego sprz tu wył...
Página 117 PRZEWODNIK INSTALACJI Pickup + przyczepa ANTENY CYBERTANK Zalecana pozycja instalacji dla ró nych pojazdów ci arówka...
Página 118 kodzenia. Unikaj przeszkód takich jak ramy pojazdów podczas wiercenia otworu. Zmontuj anten na poje dzie. MONTA U yj narz dzia wiertniczego z kołkiem do wierce- nia otworów (1,2 cala/30 mm) aby stworzy otwór powy ej pozycji, gdzie znajduje si CyberTank. UWAGA: Wa ne jest, aby upewni si , e otwór jest wiercony na płaskiej powierzchni i znajduje si w bezpiecznej odległo ci od systemów elektrycznych,...
Página 119 Podł cz anten do swojego CyberTanka UWAGA: Podł cz kabel odpowiednio do portu 4G i GPS.
Página 120 Twoim bie cym miejscu, a zewn trzna antena zwi ksza sił sygnału tylko w zamkni tym po- mieszczeniu. DANE TECHNICZNE KAC926 Długo kabla Waga 200 g KONFIGURACJA ANTENY W APLIKACJI Przeczytaj Poradnik pobierania i ł czenia z aplikacj i poł cz swój CyberTank z aplikacj .
Página 121 Dane techniczne dla 4G Pasmo Moc wyj ciowa RF (Max) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm...
Página 122 Dane techniczne dla 4G-GPS Pasmo GNSS GPS L1 1575.42+/-1.023 Pasmo Calileo E1 1575.42+/-1.023 Moduł 4G -GNSS Pasmo BDS E11 1561.098+/-2.046 Pasmo GLONASS G1 1579.5~1605.8 Ostrze enie dotycz ce anteny (dla anten wymiennych) Ten nadajnik radiowy mo e działa tylko z wymienionymi poni ej typami anten, o maksymalnym dozwolonym zysku.
Página 123 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial deklarujemy, e produkt Park, Jiangsu 215123, P. R. China Opis Moduł 4G / Moduł GPS Typ KAC926 Funkcja Produkt jest przeznaczony do wzmacniania sygnału 4G dla CyberTank w pomieszczeniach zamkni tych. Zgodne z nast puj cymi dyrektywami:...
Página 124 ............................ ÚVOD Vážený zákazníku, d kujeme, že jste si zakoupili tento produkt od spole nosti Kress Commercial. Zam ujeme se na vývoj vysoce kvalitních produkt , které splní vaše požadavky p i krajiná ských pracích. Zna ka Kress je synonymem služeb prémiové kvality. Pokud budete mít kdykoli...
Página 125 ímo na náš tým Zákaznických služeb. V íme, že budete mít radost z používání vašeho produktu od spole nosti Kress po mnoho nadcházejících let. Ú EL POUŽITÍ Tento produkt je ur en pro zlepšení 4G signálu pro CyberTank v uzav ených...
Página 126 SEZNAM SOU STEK ANTÉNA MATICE KABEL PRO P ENOS SIGNÁLU...
Página 127 BEZPE NOST VÝROBKU uživatele používat za ízení. c) POZNÁMKA: Toto za ízení generuje, používá a GENERAL SAFETY WARN- dokáže vyza ovat radiofrekven ní energii; není-li sestaveno a používáno v souladu s pokyny, m že INGS zp sobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Nelze však zaru it, že nebude docházet k rušení...
Página 128 osobou, která používá pouze identické náhradní PR VODCE INSTALACÍ díly. Tím zajistíte, že bezpe nost za ízení bude ANTÉNY CYBERTANK zachována. Doporu ená instala ní pozice pro r zná vozidla SYMBOLY Sk í ový nákla ák P e t te si uživatelskou p íru ku. Upozorn ní...
Página 129 Dodávka Pickup + p ív s se sk íní SESTAVENÍ Pomocí p íslušného vrtáku (1,2 palce/30 mm) na vašem elektrickém ná adí vytvo te otvor nad místem, kde se nachází CyberTank. POZNÁMKA: Je d ležité zajistit, aby otvor byl vrtán na rovné...
Página 130 otvoru se vyvarujte p ekážek, jako jsou rámy vozidel. Namontujte anténu na vozidlo.
Página 131 P ipojte anténu k vašemu CyberTanku POZNÁMKA: Kabel p ipojte k port m 4G a GPS, v NASTAVENÍ ANTÉNY V tomto po adí. APLIKACI P e t te si pr vodce stahování a p ipojení aplikace a p ipojte váš CyberTank s aplikací. Aby vn jší...
Página 132 TECHNICKÁ DATA KAC926 Délka kabelu Hmotnost 200 g Technické údaje pro 4G Pásmo RF výkon (max.) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880...
Página 133 LTE-FDD B28 703-748 758-803 23dBm LTE-TDD B38 2570-2620 2570-2620 23dBm LTE-TDD B40 2300-2400 2300-2400 23dBm Technické údaje pro 4G-GPS Pásmo GNSS GPS L1 1575.42+/-1.023 Pásmo Calileo E1 1575.42+/-1.023 4G modul -GNSS Pásmo BDS E11 1561.098+/-2.046 Pásmo GLONASS G1 1579.5~1605.8 Varování ohledn antény (pro odnímatelné antény) Tento radiový...
Página 134 Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany prohlašujeme, že výrobek Popis 4G modul / GPS modul Typ KAC926 Funkce Tento produkt je ur en pro zlepšení 4G signálu pro CyberTank v uzav ených prost edích. Sp uje následující sm rnice: 2011/65/EU &...
Página 135 Jméno Marcel Filz Adresa Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany 2022/12/23 Allen Ding Zástupce hlavního inženýra, testování & certiﬁkace Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China...
Página 136 Vážený zákazník, akujeme Vám, že ste si kúpili tento výrobok Kress Commercial. Venujeme sa vývoju vysoko kvalitných výrobkov, ktoré vyhovujú vašim komer ným požiadavkám na terénne úpravy. Zna ka Kress je synonymom pre prvotriedne služby. Ak budete ma v priebehu...
Página 137 žiados ou o pomoc. Sme si istí, že sa vám v nasledujúcich rokoch bude práca s výrobkom Kress pá i . Ú EL POUŽITIA Výrobok je ur ený na zlepšenie 4G signálu pre CyberTank v uzavretých prostrediach.
Página 138 ZOZNAM KOMPONENTOV ANTÉNA MATICA KÁBEL NA PRENOS SIGNÁLU...
Página 139 BEZPE NOS VÝROBKU nežiaducu innos . b) Pozor: Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia, ktoré VŠEOBECNÉ nie sú výslovne schválené stranou zodpovednou za zhodu, môžu zruši oprávnenie používate a BEZPE NOSTNÉ prevádzkova toto zariadenie. UPOZORNENIA c) POZNÁMKA: Toto zariadenie generuje, používa a môže vysiela rádiovú...
Página 140 b) Na zabezpe enie ich dodržiavania sa neodporú ajú Ekologická likvidácia operácie na bližšiu ako túto vzdialenos . Staré elektrospotrebi e sa nesmú likvidova spolu so ÚDRŽBA domovým odpadom, ale 1) Nechejte svoje zariadenie servisova kvalifikovanou musia sa likvidova oddelene. oprávnenou osobou a používajte iba identické...
Página 141 SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU Nákladné auto s prívesom ANTÉNY CYBERTANK Odporú aná montážna poloha pre rôzne vozidlá Skladový automobil...
Página 142 Dodávka sa vyhýbajte prekážkam ako sú rámy vozidiel. Namontujte anténu na vozidlo. MONTÁŽ Použite nástavec v tania dier (1,2 palca / 30 mm) na svojom elektrickom náradí a vytvorte dieru nad pozí- ciou, kde sa nachádza CyberTank. POZNÁMKA: Je dôležité zabezpe i , aby diera bola vyv taná...
Página 143 Pripojte anténu k vašej CyberTank. POZNÁMKA: Pripojte kábel k príslušnému portu 4G a GPS.
Página 144 TECHNICKÉ ÚDAJE KAC926 D žka kábla Hmotnos 200 g NASTAVENIE ANTÉNY V APLIKÁCII Pre ítajte si sprievodcu stiahnutím a pripojením ap- likácie a prepojte svoj CyberTank s aplikáciou.
Página 145 Technické údaje pre 4G Pásmo RF výstupný výkon (max.) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3 1710-1785 1805-1880 23dBm LTE-FDD B7 2500-2570 2620-2690 23dBm LTE-FDD B8...
Página 146 Technické údaje pre 4G-GPS Pásmo GNSS GPS L1 1575.42+/-1.023 Pásmo Galileo E1 1575.42+/-1.023 4G modul -GNSS Pásmo BDS E11 1561.098+/-2.046 Pásmo GLONASS G1 1579.5~1605.8 Antenna caution (for detachable antennas) Varovanie oh adom antény (pre odnímate né antény) Tento rádiový vysiela môže by používaný len s typmi antén uvedenými nižšie, s maximálnym povoleným ziskom uvedeným.
Página 147 Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China vyhlasujeme, že výrobok Popis 4G modul / GPS modul Typ KAC926 Funkcia Výrobok je ur ený na zlepšenie 4G signálu pre CyberTank v uzavretých prostrediach.
Página 148 Tehni ni Podatki ............................Izjava O Skladnosti ............................UVOD Spoštovana stranka, Hvala za nakup tega izdelka Kress Commercial. Predani smo razvoju visokokakovostnih izdelkov, ki ustrezajo vašim zahtevam komercialnega urejanja okolice. Znamka Kress je sinonim za storitve vrhunske kakovosti. e imate v asu...
Página 149 Prepri ani smo, da boste z uporabo vašega izdelka Kress uživali še vrsto let. PREDVIDENA UPORABA Izdelek je namenjen izboljšanju 4G signala za CyberTank v zaprtih okoljih.
Página 150 SEZNAM SESTAVNIH DELOV ANTENA MATICA KABEL ZA PRENOS SIGNALA...
Página 151 VARNOST IZDELKA za delovanje opreme. c) OPOMBA: Ta oprema ustvarja, uporablja in SPLOŠNA VARNOSTNA lahko oddaja radijsko frekven no energijo in, e ni nameš ena in se ne uporablja v skladu z OPOZORILA navodili, lahko povzro i škodljive motnje v radijski komunikaciji.
Página 152 uporabo samo enakih nadomestnih delov. To bo VODNIK ZA NAMESTITEV zagotovilo ohranitev varnosti opreme. ANTENE CYBERTANK Priporo ena namestitvena pozicija za SIMBOLI razli na vozila Tovornjak s škatlo Preberite uporabniški priro nik. Opozorilo Okolju prijazno odstranjevanje Starih elektri nih naprav ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, temve jih je treba odstraniti...
Página 153 Pickup + prikolica Dostavno vozilo SESTAVLJANJE Za ustvarjanje luknje nad položajem, kjer se nahaja CyberTank, uporabite nastavek luknja a (1,2 palca / 30 mm) na vašem elektri nem orodju. OPOMBA: Pomembno je zagotoviti, da se luknja izvrti na ravni površini in je na varni razdalji od elektri nih sistemov, kot so kabelski snopi, da se prepre i poškodbe.
Página 154 so okvirji vozila. Sestavite anteno z vozilom.
Página 155 Povežite anteno s svojim CyberTankom OPOMBA: Kabel povežite ustrezno v vrata 4G in GPS NASTAVITEV ANTENE V APLIKACIJI Preberite vodnik za prenos in povezavo aplikacije ter povežite svoj CyberTank z aplikacijo. Za pravilno delovanje zunanje antene sledite navo- dilom v aplikaciji za preklop s vgrajene antene na zunanjo.
Página 156 TEHNI NI PODATKI KAC926 Dolžina kabla Teža 200 g Tehni ni podatki za 4G RF izhodna mo (Maks) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880...
Página 157 LTE-FDD B20 832-862 791-821 23dBm LTE-FDD B28 703-748 758-803 23dBm LTE-TDD B38 2570-2620 2570-2620 23dBm LTE-TDD B40 2300-2400 2300-2400 23dBm Tehni ni podatki za 4G-GPS Pas GNSS GPS L1 1575.42+/-1.023 Pas CalileoE1 1575.42+/-1.023 Modul 4G –GNSS Pas BDS E11 1561.098+/-2.046 Pas GLONASS G1 1579.5~1605.8 Opozorilo o anteni (za snemljive antene)
Página 158 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial izjavljamo, da je izdelek Park, Jiangsu 215123, P. R. China Opis 4G modul / GPS modul Vrsta KAC926 Funkcija Izdelek je namenjen izboljšanju 4G signala za CyberTank v zaprtih okoljih. v skladu z naslednjimi Direktivami: 2011/65/EU &...
Página 159 UVOD Poštovani, Zahvaljujemo što ste kupili ovaj Kress Commercial proizvod. Posve eni smo razvoju proizvoda visoke kvalitete kako bismo zadovoljili vaše zahtjeve za komercijalnim ure enjem okoliša. Brend Kress je sinonim za vrhunsku kvalitetu usluge. Ako imate bilo kakva pitanja...
Página 160 životnog vijeka vašeg proizvoda, obratite se timu korisni ke podrške za pomo. Uvjereni smo da ete godinama uživati u radu sa svojim Kress proizvodom. NAMJENA Proizvod je namijenjen poboljšanju 4G signala za CyberTank u zatvorenim okruženjima.
Página 161 POPIS KOMPONENTI ANTENA MATICA KABEL ZA PRIJENOS SIGNALA...
Página 162 SIGURNOST PROIZVODA c) NAPOMENA: Ova oprema generira, koristi može zra iti radiofrekvencijsku energiju te, ako nije OP A SIGURNOSNA UPO- instalirana i korištena sukladno uputama, može uzrokovati štetne smetnje radijskoj komunikaciji. ZORENJA Me utim, nema jamstva da se u odre enoj instalaciji ne e pojaviti smetnje.
Página 163 koriste i identi ne zamjenske dijelove. To e CVODI ZA INSTALACIJU osigurati održavanje sigurnosti opreme. ANTENE CYBERTANK Preporu eni ugradbeni položaji za razli ite SIMBOLI vrste vozila Kamionska prikolica Pro itajte korisni ki priru nik. Upozorenje Zbrinjavanje na ekološki bezopasan na in Stari elektri ni ure aji ne smiju se zbrinjavati s otpadom iz doma instva, nego zasebno.
Página 164 Pickup + prikolica Furgon SASTAVLJANJE Upotrijebite dodatak za bušenje rupa (1,2 in a/30 mm) na vašem elektri nom alatu za izradu rupe iznad položaja gdje se nalazi CyberTank. NAPOMENA: Važno je osigurati da je rupa bušena na ravnoj površini i da se nalazi na sigurnoj udaljenosti od svih elektri nih sustava, poput kablova, kako biste izbjegli ošte enja.
Página 165 vozila pri bušenju rupe. Ugradite antenu na vozilo.
Página 166 Spojite antenu s vašim CyberTankom NAPOMENA: Kabel spojite na odgovaraju e 4G i POSTAVLJANJE ANTENE U GPS priklju ke. APLIKACIJI Pro itajte vodi za preuzimanje i povezivanje aplikacije i povežite svoj CyberTank s aplikacijom. Da biste omogu ili ispravan rad vanjske antene, slijedite upute u aplikaciji za prebacivanje s ugra ene antene na vanjsku.
Página 167 NAPOMENA: Snaga signala ovisi o ja ini signala na vašoj trenutnoj lokaciji, a vanjska antena samo poja ava ja inu signala unutar zatvorenog okruženja. TEHNI KI PODACI KAC926 Dužina kabela Težina 200 g Tehni ki podaci za 4G Pojas RF izlazna snaga (maks.)
Página 168 LTE-FDD B20 832-862 791-821 23dBm LTE-FDD B28 703-748 758-803 23dBm LTE-TDD B38 2570-2620 2570-2620 23dBm LTE-TDD B40 2300-2400 2300-2400 23dBm Tehni ki podaci za 4G-GPS GNSS GPS Band L1 1575.42+/-1.023 Calileo Band E1 1575.42+/-1.023 4G modul – GNSS BDS Band E11 1561.098+/-2.046 GLONASS Band G1 1579.5~1605.8...
Página 169 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial izjavljamo, da je izdelek Park, Jiangsu 215123, P. R. China Opis 4G modul / GPS modul Vrsta KAC926 Funkcija Izdelek je namenjen izboljšanju 4G signala za CyberTank v zaprtih okoljih. v skladu z naslednjimi Direktivami: 2011/65/EU &...
Página 170 INTRODUKTION Kære kunde, Tak, fordi du købte dette Kress Commercial-produkt. Vi har specialiseret os i at udvikle produkter af høj kvalitet, der dækker dine krav til din plæne og din have. Kress-mærket står for service af førsteklasses kvalitet. Bed din lokale forhandler...
Página 171 Vi er overbeviste om, at du vil nyde at bruge dit Kress-produkt i de kommende år. TILSIGTET BRUG Produktet er beregnet til at forbedre 4G-signalet for CyberTank i lukkede miljøer.
Página 172 KOMPONENTLISTE ANTENNE MØTRIK SIGNALKABEL...
Página 173 PRODUKTSIKKERHED brugerens ret til at betjene udstyret. c) BEMÆRK: Dette udstyr genererer, bruger og kan GENEREL SIKKERHEDSIN- udstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med FORMATION instruktionerne, forårsage skadelig interferens for radiokommunikation. Der er dog ingen garanti ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og for, at interferens ikke vil forekomme i en bestemt alle instruktioner.
Página 174 VEDLIGEHOLDELSE CYBERTANK ANTENNE 1) Få dit udstyr serviceret af en kvalificeret reparatør, INSTALLATIONSVEJLEDNING der kun bruger identiske reservedele. Dette vil sikre, at udstyrets sikkerhed opretholdes. Anbefalet installationsposition for forskellige køretøjer SYMBOLER kassebil Læs brugsanvisningen. Advarsel Miljøvenlig bortskaffelse Gamle elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald, men skal bortskaffes separat.
Página 175 pickup + kasseanhænger varevogn MONTERING Brug en hulsav (1,2 in / 30 mm) på dit elværktøj til at lave et hul over det sted, hvor CyberTank er placeret. BEMÆRK: Det er vigtigt at sikre, at hullet bores på en flad overflade og er på en sikker afstand fra eventuelle elektriske systemer, såsom ledningsnet, for at undgå...
Página 176 Monter antennen på køretøjet.
Página 177 Tilslut antennen til din CyberTank BEMÆRK: Tilslut kablet til henholdsvis 4G- og GPS- OPSÆTNING AF ANTENNE I porten. Læs App Download og tilslutningsvejledning og tilslut din CyberTank til appen. For at den eksterne antenne kan fungere korrekt, skal du følge instruktionerne i appen for at skifte fra den indbyggede antenne til den eksterne.
Página 178 TEKNISKE DATA KAC926 Kabellængde Vægt 200 g Tekniske data for 4G Frekvensbånd RF udgangseffekt (maks.) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm...
Página 179 LTE-FDD B20 832-862 791-821 23dBm LTE-FDD B28 703-748 758-803 23dBm LTE-TDD B38 2570-2620 2570-2620 23dBm LTE-TDD B40 2300-2400 2300-2400 23dBm Tekniske data for 4G-GPS GNSS GPS-bånd L1 1575.42+/-1.023 Calileo-bånd E1 1575.42+/-1.023 4G-modul -GNSS BDS-bånd E11 1561.098+/-2.046 GLONASS-bånd G1 1579.5~1605.8 Antenneadvarsel (for aftagelige antenner) Denne radiosender skal kun bruges med de antenner, der er angivet nedenfor, med den maksimalt tilladte forstærkning angivet.
Página 180 Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Park, Jiangsu 215123, P. R. China Erklærer hermed, at produktet Beskrivelse 4G-modul / GPS-modul Type KAC926 Funktion Produktet er beregnet til at forbedre 4G-signalet for CyberTank i lukkede miljøer. Overholder følgende direktiver: 2011/65/EU & (EU) 2015/863...
Página 181 Johdanto ................................Komponenttiluettelo ........................... Tuoteturvallisuus ............................Assembly ................................ Tekniset tiedot ..............................Vaatimustenmukaisuusvakuutus ......................JOHDANTO Hyvä asiakas, Kiitos, että olet ostanut tämän Kress Commercial-tuotteen. Olemme omistautuneet kehittämään korkealaatuisia tuotteita, jotka täyttävät kaupallisen maisemoinnin vaatimukset. Kress-tuotemerkki on synonyymi korkealaatuiselle palvelulle. Jos sinulla...
Página 182 Olemme vakuuttuneita siitä, että nautit työskentelystä Kress-tuotteesi kanssa tulevien vuosien ajan. KÄYTTÖTARKOITUS Tuote on tarkoitettu parantamaan 4G-signaalia CyberTankille suljetuissa ympäristöissä.
Página 183 OSALISTAUS ANTENNA MUTTERI SIGNAALINSIIRTOKAAPELI...
Página 184 TUOTETURVALLISUUS ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta. YLEISET TURVALLISUUSVA- c) HUOMAA: Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa. Jos sitä ei asenneta ROITUKSET ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi häiritä radioviestintää. Ei kuitenkaan ole takeita siitä, VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset etteikö...
Página 185 1) Huollata laitteistosi koulutetun huoltoteknikon CYBERTANK-ANTENNIN toimesta käyttäen vain samanlaisia korvaavia osia. ASENNUSOPAS Tämä varmistaa laitteen turvallisuuden säilymisen. Suositeltu asennuspaikka eri ajoneuvoille SYMBOLIT UMPIKORIKUORMA-AUTO Lue käyttöohje. Varoitus Ympäristöystävällinen hävitys Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää sekajätteen mukana, vaan ne on hävitettävä erikseen.
Página 186 Pickup-auto + laatikko perävaunu Pakettiauto KOKOONPANO Käytä reikäsahalisäosaa (1,2 tuumaa / 30 mm) virtatyökalussasi ja tee reikä CyberTankin sijainnin yläpuolelle. HUOM: On tärkeää varmistaa, että reikä porataan tasaiselle pinnalle ja turvalliseen etäisyyteen kaikista sähköjärjestelmistä, kuten johtosarjoista, vahingoit- tamisen välttämiseksi. Vältä esteitä, kuten ajoneuvon...
Página 187 runko, kun poraat reikää. Kokoa antenni ajoneuvoon...
Página 188 Liitä antenni CyberTankiisi HUOM: Liitä kaapeli 4G- ja GPS-porttiin vastaavasti. ANTENNIN ASENNUS SOVELLUKSESSA Lue sovelluksen lataus- ja yhdistämisopas ja yhdistä CyberTank sovellukseen. Jotta ulkoinen antenni toimisi kunnolla, noudata ohjeita sovelluksessa vaihtaaksesi sisäisestä anten- nista ulkoiseen. HUOMAA: Signaalin voimakkuus riippuu nykyisen...
Página 189 TEKNISET TIEDOT KAC926 Kaapelin pituus Paino 200 g Tekniset tiedot 4G Alue RF-lähtöteho (Max) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8...
Página 190 LTE-FDD B20 832-862 791-821 23dBm LTE-FDD B28 703-748 758-803 23dBm LTE-TDD B38 2570-2620 2570-2620 23dBm LTE-TDD B40 2300-2400 2300-2400 23dBm Tekniset tiedot 4G-GPS GNSS GPS-alue L1 1575.42+/-1.023 Calileo-alue E1 1575.42+/-1.023 4G-moduuli -GNSS BDS-alue E11 1561.098+/-2.046 GLONASS-alue G1 1579.5~1605.8...
Página 191 Vanhojen laitteiden omistajan vastuulla on viedä laitteet keräyspisteisiin tai vastaaviin. Tällä pienellä henkilökohtaisella panostuksella edistät arvokkaiden raaka-aineiden kierrätystä ja myrkyllisten aineiden käsittelyä. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Vakuutamme, että seuraava tuote Kuvaus 4G-moduuli / GPS-moduuli Type KAC926...
Página 192 Toiminto Tuote on tarkoitettu parantamaan 4G-signaalia CyberTankille suljetuissa ympäristöissä. Noudattaa seuraavia direktiivejä: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Noudatettavat standardit EN 301 908-1 V15.1.1, EN 301 908-13 V13.2.1, EN 303 413 V1.2.1, EN IEC 62311:2020, EN IEC 63000 Henkilö, jolla on oikeus laatia tekninen tiedosto, Nimi Marcel Filz Osoite...
Página 193 Tekniske data ..............................Samsvarserklæring ............................. INTRODUKSJON Kjære kunde, Takk for at du kjøpte dette Kress Commercial-produktet. Vi er dedikerte innen utvikling av høykvalitetsprodukter som møter dine behov for kommersiell landsskapsarkitektur. Kress-merket er synonymt med førsteklasses service. Hvis du har spørsmål eller...
Página 194 å få hjelp. Vi er sikre på at du vil ha glede av å bruke Kress-produktet ditt i mange år fremover. TILTENKT BRUK Produktet er beregnet for å forbedre 4G-signalet for CyberTank i lukkede miljøer.
Página 195 DELELISTE ANTENNE MUTTER SIGNALKABEL...
Página 196 PRODUKTSIKKERHET brukerens rett til å bruke utstyret. c) MERK: Utstyret genererer, bruker og kan stråle GENERELLE SIKKERHETSAD- radiofrekvensenergi. Dersom det ikke brukes i samsvar med instruksjonene, kan dette forårsake VARSLER skadelig interferens for radiokommunikasjon. Det er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og forekomme i en bestemt installasjon.
Página 197 reparatør som kun bruker identiske reservedeler. CYBERTANK ANTENNE Dette vil sikre at utstyrets sikkerhet opprettholdes. INSTALLASJONSVEILEDNING Anbefalt installasjonsposisjon for ulike SYMBOLER kjøretøy Les driftsmanualen Kassebil Advarsel Miljøvennlig avhending Gamle elektriske apparater må ikke avhendes sammen med boligavfall, men må avhendes separat. Avhending på...
Página 198 Pickup + kassehenger Varebil MONTERING Monter antennen på kjøretøyet ved å bruke en hullsag (1,2 tommer/30 mm) på verktøyet ditt og lage et hull over posisjonen der CyberTank er plassert. MERK: Det er viktig å sørge for at hullet bores på en flat overflate og er på...
Página 199 mer når du borer hullet. Monter antennen på kjøretøyet.
Página 200 Koble antennen til din CyberTank MERK: Koble kabelen til henholdsvis 4G- og GPS- KONFIGURERING AV AN- porten. TENNEN I APPEN Les veiledningen for nedlasting og tilkobling av apper og koble din CyberTank til APPen. For å aktivere den eksterne antennen til å fungere skik- kelig, følg instruksjonene i appen for å...
Página 201 TEKNISKE DATA KAC926 Kabellengde Vekt 200 g Tekniske data for 4G Bånd RF-utgangseffekt (maks.) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170...
Página 202 LTE-FDD B20 832-862 791-821 23dBm LTE-FDD B28 703-748 758-803 23dBm LTE-TDD B38 2570-2620 2570-2620 23dBm LTE-TDD B40 2300-2400 2300-2400 23dBm Tekniske data for 4G-GPS GNSS GPS Band L1 1575.42+/-1.023 Calileo Band E1 1575.42+/-1.023 4G-modul -GNSS BDS Band E11 1561.098+/-2.046 GLONASS Band G1 1579.5~1605.8 Advarsel om antenne (for avtakbare antenner) Denne radiosenderen skal kun brukes med de nedenfor oppførte antenne typene, med den maksimalt tillatte...
Página 203 Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Park, Jiangsu 215123, P. R. China Erklærer herved at produktet Beskrivelse 4G-modul / GPS-modul Type KAC926 Funksjon Produktet er beregnet for å forbedre 4G-signalet for CyberTank i lukkede miljøer. Samsvarer med følgende direktiver:...
Página 204 ....................... INTRODUKTION Bästa kund, Tack för ditt köp av denna produkt från Kress Commercial. Vi är engagerade i vår strävan att utveckla produkter av hög kvalitet som uppfyller kraven för din kommersiella trädgårdsanläggning. Kress som varumärke är synonymt med förstklassig service. Skulle du ha...
Página 205 återförsäljare eller vårt kundtjänstteam för hjälp. Vi är övertygade om att du kommer att trivas med att arbeta med din produkt från Kress i många år framöver. AVSEDD ANVÄNDNING Produkten är avsedd att förbättra 4G-signalen för CyberTank i slutna miljöer.
Página 206 KOMPONENTLISTA ANTENN MUTTRAR SIGNALÖVERFÖRINGSKABEL...
Página 207 PRODUKTSÄKERHET ansvarar för efterlevnaden, kan ogiltigförklara användarens behörighet att använda utrustningen. ALLMÄNNA SÄKERHETSVARN- c) NOTERA: Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om INGAR den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna, orsaka skadliga störningar på VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och radiokommunikation.
Página 208 UNDERHÅLL CYBERTANK ANTENN 1) Låt din utrustning servas av en kvalificerad reparatör INSTALLATIONSGUIDE som endast använder identiska reservdelar. Detta kommer att säkerställa att utrustningens säkerhet Rekommenderad installationsposition för upprätthålls. olika fordon SYMBOLER Lastbil med låda Läs bruksanvisningen. Varning Miljövänlig avfallshantering Gamla elektriska apparater får inte kasseras tillsammans med restavfallet utan måste kasseras...
Página 209 Lastbil med ﬂak och släp Transportbil MONTERING Montera en hålsågsinsats (1,2 tum / 30 mm) på ditt elverktyg för att skapa ett hål ovanför positionen där CyberTank är placerad. OBS: Se till att hålet borras på en platt yta och är på ett säkert avstånd från några elektriska system, så- som kabelhärvor, för att undvika skador.
Página 210 Montera antennen på fordonet.
Página 211 Anslut antennen till din CyberTank. NOTERA: Anslut kabeln till 4G- respektive GPS- STÄLLA IN ANTENNEN I APP porten. Läs App-nedladdnings- och anslutningsguiden och anslut din CyberTank med APP:en. För att den externa antennen ska fungera korrekt, följ instruktionerna i appen för att växla från den inbyggda antennen till den externa.
Página 212 TEKNISKA DATA KAC926 Kabellängd Vikt 200 g Tekniska data för 4G Område RF-uteffekt (max) GSM900(B8) 880-915 925-960 33dBm DCS1800(B3) 1710-1785 1805-1880 30dBm WCDMA B1 1920-1980 2110-2170 24dBm WCDMA B8 880-915 925-960 24dBm LTE-FDD B1 1920-1980 2110-2170 23dBm LTE-FDD B3...
Página 213 LTE-FDD B28 703-748 758-803 23dBm LTE-TDD B38 2570-2620 2570-2620 23dBm LTE-TDD B40 2300-2400 2300-2400 23dBm Tekniska data för 4G-GPS GNSS GPS Band L1 1575.42+/-1.023 Calileo band E1 1575.42+/-1.023 4G-modul -GNSS BDS Band E11 1561.098+/-2.046 GLONASS Band G1 1579.5~1605.8 Varning för antenn (för avtagbara antenner) Denna radiosändare måste användas med nedanstående antenn typer, med den maximalt tillåtna förstärkningen som anges.
Página 214 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany Park, Jiangsu 215123, P. R. China Föräkrar att produkten Beskrivning 4G-modul/GPS-modul Typ KAC926 Fungerar Produkten är avsedd att förbättra 4G-signalen för CyberTank i slutna miljöer. Uppfyller följande direktiv: 2011/65/EU & (EU) 2015/863...

KRESS KAC926 Guia De Instalacion

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para KRESS KAC926

Resumen de contenidos para KRESS KAC926