Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1
Bedienungsanleitung/instruction manual
manuel d'instructions/ manuale d'istruzioni/ manual de instrucciones
Gasheizgerät Neu
www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
Publicidad
Resumen de contenidos para Kesser K-GHG-2022
- Página 1 Bedienungsanleitung/instruction manual manuel d'instructions/ manuale d'istruzioni/ manual de instrucciones Gasheizgerät Neu www.eshopping.de Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany...
- Página 2 Liebe Kundin, Lieber Kunde, danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt montieren oder benutzen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Sollten Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. Dear Customer, Thank you for choosing our product.
- Página 3 Bitte bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme auf. TABELLE DER FRISTEN WARNUNGEN ···· 2 TEILLISTE ······ 3 MONTAGE DES GERÄTS ···· 3-4 BETRIEBSANLEITUNG ···· 5 WARTUNG ········ 6 www.eshopping.de Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany...
- Página 4 TECHNISCHE DATEN ······ 7 WARNUNGEN BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIE APPLIANCE VERWENDEN. DAS GERÄT MUSS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANWEISUNGEN UND LOKALEN VORSCHRIFTEN INSTALLIERT WERDEN. Das Gerät benötigt einen Schlauch und einen Regler, bitte überprüfen Sie Ihren ⚫...
- Página 5 Keramikbrenner Räder ODS-Montage (Oxygen Depletion System) Schalter Impulszündung Gasventil MONTAGEANLEITUNG Notizen: Stellen Sie vor der Montage sicher, dass das gesamte Verpackungs- und ⚫ Transportschutzmaterial entfernt werden muss. Nachdem Sie die Heizung aus der Verpackung genommen haben, überprüfen ⚫ Sie sie auf Beschädigungen: Wenn Sie sich nicht sicher sind, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.
- Página 6 werden. Bevor Sie den Zylinder anschließen, stellen Sie sicher, dass sein Wasserhahn ⚫ geschlossen ist und sich keine offenen Flammen (beleuchteter Ofen usw.) in der Nähe befinden und die Dichtungsdichtung in gutem Zustand ist. Schrauben Sie dann den Druckregler auf den Zylinder. Befestigen Sie den Regler am Wasserhahn, schrauben Sie die Mutter gegen den ⚫...
- Página 7 Wenn der Pilot nicht zündet, lassen Sie den Steuerknopf und den Impulszündknopf los, warten Sie 30 Sekunden und wiederholen Sie den Vorgang. Sobald der Pilot leuchtet, halten Sie den Knopf für weitere 20 Sekunden gedrückt, bis der Atmosphärenanalysator nach dem Loslassen des Knopfes leuchtet.
- Página 8 brennbaren oder explosiven Materialien und vorzugsweise außerhalb Ihres Hauses; Lagern Sie den Zylinder niemals in einem Keller oder Dachboden. Die Heizung muss an einem trockenen Ort gelagert und vor Staub geschützt werden (und noch besser in der Originalverpackung). Wenn Sie sich entscheiden, das Gerät nicht mehr zu verwenden, empfehlen wir ⚫...
- Página 9 TECHNISCHE DATEN Infrarot-Gasheizung Neu Modell: K-GHG-2022 0063-22 ∑Qn(Hs)=4,2 kW (306g/h) Gasart: Propan, Butan oder Gemische CE-Registrierungsnummer: 0063DN7572 Injektor Kategori Ticke Landescode P(mbar) 1/100 Warnungen:Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie diese Appliance verwenden. Dieses Gerät erfordert die Installation durch eine sachkundige Person Dieses Gerät benötigt einen...
- Página 10 EN Please keep the manual for future reference. www.eshopping.de Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany...
- Página 11 TABLE OF CONENTS WARNINGS ········································································ 2 PART LIST ············································································· 3 ASSEMBLY OF THE APPLIANCE ········································· 3-4 OPERATING INSTRUCTION ············································ 5 MAINTENANCE ·······························································6 TECHNICAL DATA ··················································· 7 WARNINGS PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. THE APPLIANCE MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS AND LOCAL REGULATIONS. The appliance requires a hose and regulator, please check your local gas ⚫...
- Página 12 Right Side Housing Panel Insulation Board Protection Grid Tank Cover Assembly Ceramic Burner Wheels ODS assembly (Oxygen Depletion System) Switch Impulse Ignition Gas valve ASSEMBLY INSTRUCTIONS Notes: Before assembly, make sure all packing and transit protection material must be ⚫ removed.
- Página 13 the hose to the tap. Make sure that the connections are tight and there is no damage to any component or fitting. Before connecting the cylinder, make sure that its tap is closed and there are ⚫ no open flames (lit oven, etc.) in the vicinity and the gasket seal is in good condition.
- Página 14 (Fig.4/I =Impulse Ignition, Fig 4/L = Low Heating Power, Fig.4/H =Maximum Heating Power, Fig.4/m =Medium Heating Power) SHUT OFF THE HEATER Turn the control knob to the “ ” position. ⚫ To switch off the equipment, close the valve on the gas cylinder. ⚫...
- Página 15 consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
- Página 16 TECHNICAL DATA Infrared Gas Heater New Model :K-GHG-2022 0063-22 ∑Qn(Hs)=4.2 kW (306g/h) Gas type: Propane, Butane or Mixtures CE registration no.: 0063DN7572 Injector Catego P(mbar Warnings:Read the Country Code 1/100 Tick instructions before using this appliance. This appliance requires installation by a competent...
- Página 17 conservez le manuel pour référence ultérieure. TABLEAU DES DÉLAIS AVERTISSEMENTS ···· 2 LISTE PARTIELLE ········ 3 INSTALLATION DE L’APPAREIL ···· 3-4 MODE D’EMPLOI ···· 5 ENTRETIEN ········· 6 www.eshopping.de Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany...
- Página 18 DONNÉES TECHNIQUES ········ 7 AVERTISSEMENTS LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA SOLUTION MATÉRIELLE-LOGICIELLE. L’APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS ET AUX RÉGLEMENTATIONS LOCALES. L’appareil a besoin d’un tuyau et d’un régulateur, vérifiez votre fournisseur de ⚫ gaz local s’il n’est pas livré avec l’appareil. Utiliser uniquement dans un endroit bien ventilé.
- Página 19 6. Protecteur 7. Montage du bouchon de carburant 8. Brûleurs en céramique 9. Roues 10. ODS assembly (système d’épuisement de l’oxygène) 11. Interrupteur 12. Allumage par impulsions 13. Vanne de gaz INSTRUCTION DE MONTAGE Notes: Avant l’assemblage, assurez-vous que tout le matériel d’emballage et de ⚫...
- Página 20 Connectez une extrémité du tuyau au régulateur de pression et l’autre ⚫ extrémité du tuyau au robinet. Assurez-vous que les connexions sont fermes et qu’aucun composant ou raccord n’est endommagé. Avant de brancher le cylindre, assurez-vous que son robinet est fermé et qu’il ⚫...
- Página 21 Si le pilote ne s’allume pas, relâchez le bouton de commande et le bouton d’allumage par impulsions, attendez 30 secondes et répétez le processus. Une fois que le pilote s’allume, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant encore 20 secondes jusqu’à ce que l’analyseur d’atmosphère s’allume après avoir relâché...
- Página 22 Ne rangez jamais le cylindre dans un sous-sol ou un grenier. L’appareil de chauffage doit être stocké dans un endroit sec et protégé de la poussière (et encore mieux dans l’emballage d’origine). Si vous décidez d’arrêter d’utiliser l’appareil, nous vous recommandons de ⚫...
- Página 23 SPÉCIFICATIONS Chauffage au gaz infrarouge Nouveau Modèle:K-GHG-2022 0063-22 ∑Qn(Hs)=4,2 kW (306g/h) Type de gaz : propane, butane ou mélanges Numéro d’enregistrement CE: 0063DN7572 Injecteu Avertissements:Lisez les Catégo Tiqu r 1/100 Code du pays P(mbar) Le gaz instructions avant d’utiliser cette solution matérielle- logicielle.
- Página 24 Si prega di conservare il manuale per riferimento in seguito. www.eshopping.de Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany...
- Página 25 TABELLA DEI TERMINI AVVERTENZE ···· 2 ELENCO PARZIALE ········ 3 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO ···· 3-4 ISTRUZIONI PER L'USO ···· 5 MANUTENZIONE ·········· 6 DATI TECNICI ········ 7 AVVERTENZE LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO. IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE INSTALLATO IN CONFORMITÀ CON LE ISTRUZIONI E LE NORMATIVE LOCALI. Il dispositivo richiede un tubo flessibile e un regolatore, si prega di controllare il ⚫...
- Página 26 14. Lunetta frontale 15. Torna in alto 1. Lato sinistro del case 2. Piastra di alloggiamento destra 3. Pannello isolante 4. Protettivo 5. Montaggio del tappo del carburante 6. Bruciatori in ceramica 7. Ruote 8. Assemblaggio ODS (Oxygen Depletion System) 9.
- Página 27 Possono verificarsi piccole deviazioni. Questo non ha nulla a che fare con la ⚫ qualità, ma è soggetto a miglioramenti. Il dispositivo può essere azionato solo con gas GPL inferiore a 15 kg di bombola. ⚫ Il regolatore deve essere approvato secondo EN12864 e il tubo deve essere ⚫...
- Página 28 (questo consente al gas di fuoriuscire dal pilota e dal bruciatore). Tenendo ancora premuta completamente la manopola di controllo, premere immediatamente il pulsante di accensione a impulsi per illuminare l'analizzatore di atmosfera (ODS). Se il pilota non si accende, rilasciare il pulsante di controllo e il pulsante di accensione a impulsi, attendere 30 secondi e ripetere il processo.
- Página 29 infiammabili o esplosivi e preferibilmente fuori casa; Non conservare mai il cilindro in un seminterrato o in una soffitta. Il riscaldatore deve essere conservato in un luogo asciutto e protetto dalla polvere (e ancora meglio nella confezione originale). Se si decide di interrompere l'uso del dispositivo, si consiglia di scollegare il ⚫...
- Página 30 INDICAZIONI Riscaldatore a gas a infrarossi Nuovo Modello:K-GHG-2022 0063-22 ∑Qn(Hs)=4,2 kW (306g/h) Tipo di gas: propano, butano o miscele Numero di registrazione CE: 0063DN7572 Iniettore Prefisso Categor Spun P(mbar) 1/100 internazionale tare Avvertenze: Leggere le istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio.
- Página 31 Por favor, guarde el manual para referencia más adelante. CUADRO DE PLAZOS ADVERTENCIAS ···· 2 LISTA PARCIAL ········· 3 www.eshopping.de Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany...
- Página 32 CUADRO DE PLAZOS ADVERTENCIAS ···· 2 LISTA PARCIAL ········· 3 INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO ···· 3-4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ···· 5 MANTENIMIENTO ·········· 6 DATOS TÉCNICOS ········· 7 ADVERTENCIAS LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. EL DISPOSITIVO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES Y LAS REGULACIONES LOCALES. El dispositivo requiere una manguera y un regulador, verifique a su proveedor de ⚫...
- Página 33 16. Bisel frontal de la carcasa 17. Volver arriba 1. Lado izquierdo de la caja 2. Placa de carcasa derecha 3. Tablero aislante 4. Protector 5. Montaje de la tapa de combustible 6. Quemadores de cerámica 7. Ruedas 8. Montaje ODS (Sistema de Agotamiento de Oxígeno) 9.
- Página 34 Pueden ocurrir pequeñas desviaciones. Esto no tiene nada que ver con la ⚫ calidad, pero está sujeto a mejoras. El dispositivo solo puede funcionar con gas LPG de menos de 15 kg de botella. ⚫ El regulador debe estar aprobado de acuerdo con EN12864 y la manguera ⚫...
- Página 35 control completamente hacia abajo durante unos 20 segundos (esto permite que el gas fluya fuera del piloto y el quemador). Mientras mantienes presionada la perilla de control por completo, presiona inmediatamente el botón de encendido por pulso para iluminar el analizador de atmósfera (ODS). Si el piloto no se enciende, suelte el botón de control y el botón de encendido por pulso, espere 30 segundos y repita el proceso.
- Página 36 Guarde el cilindro en una habitación bien ventilada, lejos de materiales inflamables o explosivos y preferiblemente fuera de su hogar; Nunca guarde el cilindro en un sótano o ático. El calentador debe almacenarse en un lugar seco y protegido del polvo (y aún mejor en el embalaje original).
- Página 37 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Calentador de gas infrarrojo Nuevo Modelo: K-GHG-2022 0063-22 ∑Qn(Hs)=4,2 kW (306g/h) Tipo de gas: propano, butano o mezclas Número de registro CE: 0063DN7572 Inyector Garr Categor Código de país P(mbar) 1/100 apat ía Advertencias: Lea las instrucciones antes de utilizar este aparato.