Página 1 Instructions for Use Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Page 1...
Página 2 Instructions for Use ENGLISH ............................3 БЪЛГАРСКИ ..........................9 中文简体 ................................16 HRVATSKI ............................ 22 ČESKÝ ............................29 DANSK ............................35 NEDERLANDS ..........................41 SUOMI ............................48 FRANÇAIS ..........................55 DEUTSCH ............................ 62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................69 ITALIANO ............................ 76 LATVISKI ............................82 NORSK ............................
Página 3 Instructions for Use IMPORTANT NOTICES This device is a component of a higher-level medical apparatus. Prior to using this or any other type of medical apparatus with a patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and familiarize yourself with the product.
Página 4 Instructions for Use TABLE OF CONTENTS Contact Details General Safety Warnings and Cautions: Equipment set up and use Cleaning and Maintenance ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Page 4...
Página 5 Instructions for Use 1. Contact Details For ordering information please see catalog. Allen Customer Service Contact Information: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. General Safety Warnings and Cautions: WARNING: a.
Página 6 Instructions for Use CAUTION a. Do not exceed the device safe working load. b. Socket must be tightened prior to use. c. Do not span table joint with socket. d. To prevent patient and/or injury and/or equipment damage: all modifications, upgrades, or repairs must be performed by an Allen authorized specialist.
Página 7 Instructions for Use Lock Knob until the red line disappears, indicating the knob is tight. NOTE: This clamp is equipped with a safety clutch. If the Rotation Knob is securely tightened but the internal locking teeth are not fully engaged, they will “pop” into position when loaded. If you hear the “pop”...
Página 8 Инструкции за употреба Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Страница 8...
Página 9 Инструкции за употреба ВАЖНИ СЪОБЩЕНИЯ Това изделие е компонент на медицински апарат от по-високо ниво. Преди използването на този или друг тип медицински апарат с пациент се препоръчва да прочетете инструкциите за употреба и да се запознаете с продукта. Прочетете и разберете всички предупреждения в това ръководство и по •...
Página 10 Инструкции за употреба СЪДЪРЖАНИЕ Данни за контакт Общи предупреждения за безопасност и сигнали за внимание: Настройка и използване на оборудването Почистване и поддръжка ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Страница...
Página 11 Инструкции за употреба 1. Данни за контакт Моля, вижте каталога за информация за поръчване. Информация за контакт с отдел „Обслужване на клиенти“ на Allen: Международен Северна Америка (800) 433-5774 +1 978 266 4200 външ. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Página 12 Инструкции за употреба g. За да предотвратите нараняване на пациента и/или потребителя и/или повреда на оборудването, проверете дали скобите за прикрепване на изделието напълно докосват страничните релси на масата и дали са фиксирани на място. Прилагайте изделието само към стандартни за САЩ странични...
Página 13 Инструкции за употреба релсата е покрита от покривало, гнездото може да бъде закачено върху покривалото. Освен това гнездото може да се плъзга от края на релсата. c. Когато гнездото е на позиция, здраво затегнете бутона за заключване на релса. d. Разхлабете ръкохватката за заключване на принадлежности Power Grip и...
Página 14 Инструкции за употреба Почистване и поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не използвайте белина или продукти, които съдържат белина, за почистване на изделието. Може да възникне телесно нараняване или повреда на оборудването. • Почистете и дезинфекцирайте с помощта на дезинфекциращ/почистващ разтвор с четвъртичен амоний, като следвате препоръките на производителя за...
Página 15 使用说明 Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A 页码 15...
Página 16 使用说明重要通知本设备为高级医疗设备的一个组件。将本设备或其他类型的医疗设备用于患使用说明者前，建议阅读并熟悉产品。 • 将设备用于患者之前，请先阅读并了解本手册中以及设备上的所有警告。 • 符号用于提醒用户注意有关使用本设备的一些重要操作规程或安全说明。符号旨在提示使用中何时应参考 IFU。标签上的 • 本手册中详细介绍的技术仅作为制造商的建议。使用本设备进行患者治疗的最终责任仍由主治医师承担。 • 每次使用之前，应检查设备功能。 • 本设备只应由接受过培训的人员操作。 • 任何修改、升级或维修都必须由经过授权的专业人员执行。 • 请务必保存好本手册，以备日后参考。如果出现与设备相关的严重事故，应立即报告制造商和本文档所列的主管机构。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A...
Página 17 使用说明目录详细联系方式一般安全警告和警示：设备设置和使用清洁和维护 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A 页码 17...
Página 18 使用说明 1. 详细联系方式有关订购信息，请参阅目录。 Allen 客户服务联系信息：国际北美洲 (800) 433-5774 +1 978 266 4200 分机号 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. 一般安全警告和警示：警告： a. 如果产品出现明显损坏，请勿使用。 b. 使用该设备前，请阅读设备安装和使用说明。应用于患者前，请让自己熟悉产品。 c. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请在使用前检查设备和手术台侧轨道是否存在可能的损坏或磨损。如发现设备明显损坏、部件缺失或无法正常工作，请勿使用。 d. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请确保设备连接夹完全触碰手术台侧轨道并牢固就位。 e. 使用该设备前，请阅读设备安装和使用说明。应用于患者前，请让自己熟悉产品。为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请在使用前检查设备和手术台侧轨道是否存在可能的损坏或磨损。如果损坏可见、部件缺失或功能不符合预期，则请勿使用设备。...
Página 19 使用说明 c. 不要让插座跨过手术台连接处。 d. 为防止患者和/或用户受伤和/或设备损坏：所有修改、升级或维修都必须由经过 Allen 授权的专业人员执行。如不遵守本规定，则不予保修。 3. 设备设置和使用 Tri Clamp 有 3 个独立的调整，分别用于截石位、外展位和轨道位置。其可以容纳以下附件。 • 13 mm 至 16 mm (1/2" 至 5/8") 圆柱 • 6.35 mm x 25 mm(¼" x 1" ) 矩形杆使用本设备或其他类型的医疗仪器之前，建议您先阅读本使用说明并了解该产品，再将产品用于患者。 Rotation Rail Lock a.
Página 20 使用说明设备拆卸： a. 首先移除附件上的负载，然后再移除插座。 b. 松开 Power Grip Lock Handle，从插座中取下附件柱。 c. 完全拧松 Rail Lock Knob。 d. 升起插座，并将其从轨道上拆下。清洁和维护警告： • 请勿使用漂白剂或含漂白剂的产品清洁设备。可能会导致人员受伤或设备损坏。 • 遵照制造商建议，使用季铵消毒/清洁溶液进行清洁和消毒，实现基本消毒。 • 请勿浸泡 • 每次使用后，使用酒精拭巾清洁设备。 • 请勿将设备放入水中。否则可能会导致设备损坏。 • 请使用布和季铵盐类消毒/清洁液清洁和消毒设备。 • 请阅读并遵循制造商建议进行基本消毒。 • 阅读并遵循清洁用品说明。在液体可能进入机械装置的区域，请小心操作。 • 请使用一块干净的干布擦拭设备。 • 在存储或再次使用设备之前，请确认其干燥。小心：使用漂白剂清洁本产品可能会造成损坏。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Página 21 Upute za upotrebu Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Stranica 21...
Página 22 Upute za upotrebu VAŽNE NAPOMENE Ovaj je uređaj dio medicinskog uređaja visoke razine. Prije upotrebe ovog ili bilo kojeg drugog medicinskog uređaja na pacijentu preporučuje se da pročitate Upute za upotrebu i upoznate se s proizvodom. Prije upotrebe na pacijentu s razumijevanjem pročitajte sva upozorenja •...
Página 23 Upute za upotrebu SADRŽAJ Pojedinosti o kontaktu Opća sigurnosna upozorenja i mjere opreza: Postavljanje i upotreba opreme Čišćenje i održavanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Stranica 23...
Página 24 Upute za upotrebu 1. Pojedinosti o kontaktu Informacije o naručivanju potražite u katalogu. Informacije o kontaktu službe za kupce tvrtke Allen: Pozivi iz Sjeverna inozemstva Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200, izravna linija 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Página 25 Upute za upotrebu Sjedinjenih Država. Provjerite blokirni mehanizam kako biste se uvjerili da ne dolazi do pomicanja pri podizanju ili guranju. OPREZ a. Nemojte prekoračiti sigurno radno opterećenje uređaja. b. Prije upotrebe utora, potrebno ga je zategnuti. c. Utorom nemojte obuhvaćati spojeve na stolu. d.
Página 26 Upute za upotrebu Allen Socket može prihvatiti montažne stupove promjera do 1,6 cm (5/8”) ili pravokutne šipke dimenzija 6,35 mm (¼”) x 25 mm (1”). e. Za prilagodbu nagiba pribora otpustite ručicu za blokadu zakretanja dok se ne pojavi crvena crta, koja označava da je ručica za blokadu zakretanja otpuštena.
Página 27 Upute za upotrebu • Obrišite uređaj čistom i suhom krpom. • Uvjerite se da je uređaj suh prije nego što ga spremite ili ponovno upotrijebite. OPREZ: može doći do oštećenja ako se proizvod čisti izbjeljivačem. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Página 28 Návod k použití Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Strana 28...
Página 29 Návod k použití DŮLEŽITÁ OZNÁMENÍ Tento prostředek je součástí zdravotnického přístroje vyšší úrovně. Před použitím tohoto nebo jakéhokoli jiného typu lékařského přístroje s pacientem se doporučuje přečíst si Návod k použití a seznámit se s výrobkem. Přečtěte si veškerá varování uvedená v tomto návodu a na přístroji dříve, než •...
Página 30 Návod k použití OBSAH Kontaktní údaje Všeobecná bezpečnostní varování a upozornění: Sestavení a používání přístroje Čištění a údržba ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Strana 30...
Página 31 Návod k použití 1. Kontaktní údaje Informace o objednání naleznete v katalogu. Kontaktní údaje zákaznického servisu společnosti Allen: Mezinárodní Severní tel. čísla Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 příp. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Všeobecná bezpečnostní varování a upozornění: VAROVÁNÍ: a.
Página 32 Návod k použití UPOZORNĚNÍ a. Nepřekračujte bezpečné pracovní zatížení zařízení b. Před použitím musí být objímka utažena. c. Nepoužívejte objímku ve spojích stolu. d. Aby nedošlo k poranění pacienta a/nebo uživatele a/nebo k poškození zařízení, smí veškeré úpravy, vylepšení nebo opravy zařízení provádět pouze autorizovaný...
Página 33 Návod k použití knoflík zámku natočení, až červená čára zmizí, což znamená, že knoflík je utažený. POZNÁMKA: Tato svorka je vybavena bezpečnostní spojkou. Pokud je knoflík natočení bezpečně utažen, ale vnitřní zajišťovací zuby nejsou plně v záběru, po vložení „přeskočí“ do správné...
Página 34 Brugsanvisning Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Side 34...
Página 35 Brugsanvisning VIGTIGE BEMÆRKNINGER Denne enhed er en komponent i et medicinsk apparat på et højere niveau. Inden brug af dette og andre former for medicinsk udstyr med en patient anbefales det, at man læser Brugsanvisningen og sætter sig ind i produktet. Alle advarsler i manualen og på...
Página 36 Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Kontaktoplysninger Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: Opsætning og brug af udstyret Rengøring og vedligeholdelse ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Side 36...
Página 37 Brugsanvisning 1. Kontaktoplysninger Bestillingsoplysninger kan ses i kataloget. Kontaktoplysninger for Allen Customer Service: Internationalt Nordamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 lokal 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: ADVARSEL: a. Undlad at anvende produktet, hvis det har synlige skader. b.
Página 38 Brugsanvisning FORSIGTIG a. Overskrid ikke enhedens sikre arbejdsbelastning. b. Holderen skal strammes inden brug. c. Undlad at sætte holderen henover lejets samling. d. For at forhindre skader på patienten og/eller beskadigelse af udstyret skal alle ændringer, opgraderinger og reparationer udføres af en autoriseret Allen-specialist.
Página 39 Brugsanvisning BEMÆRK: Denne klemme er udstyret med en sikkerhedskobling. Hvis drejeknappen er strammet til, men de indvendige låsetænder ikke er i fuldt indgreb, vil de "poppe" i position ved belastning. Når du hører "pop-lyden" ved belastning af tilbehøret, skal du fjerne belastningen og stramme drejeknappen til.
Página 40 Gebruiksaanwijzing Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Pagina 40...
Página 41 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE OPMERKINGEN Dit apparaat is een onderdeel van een medisch apparaat van een hoger niveau. U wordt geadviseerd de gebruiksaanwijzing te lezen en vertrouwd te raken met het product voordat u dit hulpmiddel of andere medische hulpmiddelen gaat gebruiken bij een patiënt. Lees alle waarschuwingen in deze handleiding en op het hulpmiddel zelf en •...
Página 42 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE Contactgegevens Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: Installatie en gebruik van de apparatuur Reiniging en onderhoud ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Pagina 42...
Página 43 Gebruiksaanwijzing 1. Contactgegevens Zie de catalogus voor bestelinformatie. Contactgegevens Allen Customer Service: Internationaal Noord-Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: WAARSCHUWING: a. Niet gebruiken als het product zichtbaar is beschadigd. b.
Página 44 Gebruiksaanwijzing gebruiker en/of schade aan hulpmiddelen te voorkomen. Gebruik het product alleen op zijrails die voor de VS standaard zijn. Test het vergrendelingsmechanisme om er zeker van te zijn dat er geen beweging in komt bij verhogen of duwen. VOORZICHTIG a.
Página 45 Gebruiksaanwijzing d. Draai de vergrendelingshandgreep van het Power Grip-accessoire los en plaats de accessoiresteun. U kunt het accessoire omhoog brengen, omlaag brengen of draaien in de aansluiting om te positioneren voordat u de vergrendelingshandgreep van het Power Grip-accessoire vastzet. Op de Allen Socket-aansluiting kunt u een montagesteun aanbrengen met een diameter tot 1,6 cm (5/8”) of een rechthoekige staaf van 6,35 mm (¼") x 25 mm (1").
Página 46 Gebruiksaanwijzing • Niet onderdompelen • Reinig het hulpmiddel na ieder gebruik met alcoholdoekjes. • Plaats het hulpmiddel niet in water. Dit kan leiden tot schade aan het hulpmiddel. • Gebruik een doek en een quaternaire ammoniumdesinfectie-/reinigingsoplossing om het hulpmiddel te reinigen en te desinfecteren. •...
Página 47 Käyttöohje Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Sivu 47...
Página 48 Käyttöohje TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Laite on korkeatasoisen lääketieteellisen laitteen osa. Ennen tämän tai minkään muuntyyppisen lääkinnällisen laitteen käyttöä potilaalla on suositeltavaa lukea käyttöohjeet ja tutustua tuotteeseen. Lue kaikki tässä käyttöoppaassa ja itse laitteessa olevat varoitukset ja sisäistä • niiden merkitys ennen laitteen käyttöä potilaalla. Symboli on tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio laitteen käyttöön •...
Página 49 Käyttöohje SISÄLLYSLUETTELO Yhteystiedot Yleiset turvallisuusvaroitukset ja huomiot: Laitteen valmistelu ja käyttäminen Puhdistus ja huolto ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Sivu 49...
Página 50 Käyttöohje 1. Yhteystiedot Tilaustiedot löytyvät tuoteluettelosta. Allenin asiakaspalvelun yhteystiedot: Kansainvälinen Pohjois-Amerikka +1 978 266 4200 alanumero (800) 433-5774 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Yleiset turvallisuusvaroitukset ja huomiot: VAROITUS: a. Älä käytä tuotetta, jos siinä on näkyviä vaurioita. b.
Página 51 Käyttöohje VARO: a. Älä ylitä laitteen turvallista kuormitusta. b. Pidike on kiristettävä ennen käyttöä. c. Älä asenna pidikettä pöydän saumakohdan päälle. d. Potilaan ja/tai käyttäjän vammojen ja/tai laitevaurioiden välttämiseksi kaikki muutokset, päivitykset korjaukset annettava Allenin valtuuttaman asiantuntijan tehtäväksi. Jos näin ei toimita, takuu saattaa raueta.
Página 52 Käyttöohje e. Jos haluat säätää lisävarusteen kallistuskulmaa, löysää Rotation Lock Knob -lukitusnuppia, kunnes näkyviin tulee punainen viiva, joka tarkoittaa, että Rotation Lock Knob -lukitusnuppi on löysällä. Säädä lisävarusteen kulmaa tarpeen mukaan ja kiristä Rotation Lock Knob -lukitusnuppia, kunnes punainen viiva ei enää näy, mikä tarkoittaa, että nuppi on kireällä. HUOMIO: Kiskolukossa on varokytkin.
Página 53 Käyttöohje VARO: Tuotteen puhdistaminen valkaisuaineella voi aiheuttaa vaurioita. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Sivu 53...
Página 54 Instructions d'utilisation Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Page 54...
Página 55 Instructions d'utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES Ce dispositif est un composant d'un appareil médical de haut niveau. Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical avec un patient, il est recommandé de lire les Instructions d'utilisation et de se familiariser avec le produit. Lisez et comprenez tous les avertissements dans ce manuel et sur le dispositif •...
Página 56 Instructions d'utilisation TABLE DES MATIÈRES Coordonnées Avertissements et mises en garde de sécurité générale Mise en place et utilisation du dispositif Nettoyage et entretien ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Page 56...
Página 57 Instructions d'utilisation 1. Coordonnées Pour toute information sur les commandes, veuillez vous référer au catalogue. Coordonnées du service clientèle Allen : Amérique du Nord International (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avertissements et mises en garde de sécurité générale AVERTISSEMENT : a.
Página 58 Instructions d'utilisation g. Afin d'éviter de graves lésions au patient et/ou à l'utilisateur et/ou d'endommager le dispositif, assurez-vous que les attaches de fixation sont entièrement en contact avec les rails latéraux de la table et solidement fixées. N'appliquez le dispositif que sur des rails répondant aux normes américaines.
Página 59 Instructions d'utilisation Lock Knob. d. Desserrez la poignée Power Grip Accessory Lock Handle et insérez la tige accessoire. L'accessoire peut être relevé, abaissé ou tourné dans la bride pour être positionné avant de serrer la poignée Power Grip Accessory Lock Handle. L'Allen Socket accepte une tige de 1,6 cm (5/8 po) de diamètre ou une barre rectangulaire de 6,35 mm x 25 mm (1/4 po x 1 po).
Página 60 Instructions d'utilisation • Pour effectuer une désinfection de base, nettoyez et désinfectez à l'aide d'une solution désinfectante/nettoyante à base d'ammonium quaternaire en respectant les recommandations du fabricant. • N'immergez pas. • Après chaque utilisation, nettoyez le dispositif à l'aide de lingettes à base d'alcool. •...
Página 61 Gebrauchsanleitung Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Seite 61...
Página 62 Gebrauchsanleitung WICHTIGE HINWEISE Dieses Gerät ist ein Bestandteil eines übergeordneten medizinischen Geräts. Lesen Sie sich vor der Verwendung dieses oder anderer medizinischer Geräte an einem Patienten die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Lesen und verinnerlichen Sie alle Warnhinweise in diesem Handbuch und auf •...
Página 63 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Kontaktinformationen: Allgemeine Sicherheitshinweise: Aufbau und Verwendung des Geräts Reinigung und Wartung ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Seite 63...
Página 64 Gebrauchsanleitung 1. Kontaktinformationen: Bestellinformationen finden Sie im Katalog. Kontaktinformationen des Allen Kundendienstes: International Nordamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 Durchwahl 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Allgemeine Sicherheitshinweise: WARNUNG: a. Nicht verwenden, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist. b.
Página 65 Gebrauchsanleitung sicherzustellen, dass es beim Anheben oder Schieben des Tisches zu keiner Bewegung kommt. VORSICHT a. Überschreiten Sie nicht die zulässige Nutzlast des Geräts. b. Vor der Benutzung muss der Sockel festgezogen werden. c. Das Tischgelenk nicht mit dem Sockel umspannen. d.
Página 66 Gebrauchsanleitung d. Lösen Sie den Power Grip Accessory Lock und setzen Sie die Montagestange des Zubehörteils ein. Das Zubehörteil kann zur Positionierung im Sockel angehoben, abgesenkt oder gedreht werden, bevor der Power Grip Accessory Lock festgezogen wird. Der Allen Sockel kann Montagestangen mit einem Durchmesser von bis zu 1,6 cm (5/8”) oder rechteckige Stangen mit einer Kantenlänge von 6,35 mm x 25 mm (¼”...
Página 67 Gebrauchsanleitung • Reinigen und desinfizieren Sie die Vorrichtung mit einer Desinfektions- bzw. Reinigungslösung aus quartärem Ammonium nach den Empfehlungen des Herstellers für geringgradige Desinfektion. • Nicht in Flüssigkeiten tauchen. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit Reinigungstüchern auf Alkoholbasis.
Página 68 Οδηγίες χρήσης Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Σελίδα 68...
Página 69 Οδηγίες χρήσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αυτή η συσκευή αποτελεί στοιχείο ιατρικής συσκευής υψηλότερου επιπέδου. Πριν από τη χρήση της παρούσας συσκευής ή οποιουδήποτε άλλου τύπου ιατρικής συσκευής σε ασθενείς, συνιστάται να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης και να εξοικειωθείτε με το προϊόν. Διαβάστε...
Página 70 Οδηγίες χρήσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Στοιχεία επικοινωνίας Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού Καθαρισμός και συντήρηση ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Σελίδα...
Página 71 Οδηγίες χρήσης 1. Στοιχεία επικοινωνίας Για πληροφορίες παραγγελίας, ανατρέξτε στον κατάλογο. Πληροφορίες επικοινωνίας με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Allen: Διεθνώς Βόρεια Αμερική (800) 433-5774 +1 978 266 4200 εσωτ. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: a.
Página 72 Οδηγίες χρήσης εφάπτονται πλήρως στις πλευρικές ράγες της τράπεζας και ότι έχουν σταθεροποιηθεί στη θέση τους. Τοποθετείτε τη συσκευή αποκλειστικά σε τυπικές πλευρικές ράγες έκδοσης ΗΠΑ. Ελέγξτε τον μηχανισμό ασφάλισης ώστε να διασφαλίσετε ότι δεν υπάρχει κίνηση όταν ανυψώνεται ή πιέζεται. ΠΡΟΣΟΧΗ...
Página 73 Οδηγίες χρήσης d. Χαλαρώστε το Power Grip Accessory Lock handle και εισαγάγετε τη ράβδο στερέωσης εξαρτήματος. Μπορείτε να ανυψώσετε, να χαμηλώσετε ή να περιστρέψετε το εξάρτημα στην υποδοχή για να το τοποθετήσετε σωστά προτού σφίξετε το Power Grip Accessory Lock handle. Το Allen Socket δέχεται...
Página 74 Οδηγίες χρήσης • Έπειτα από κάθε χρήση, καθαρίζετε τη συσκευή με μαντηλάκια εμποτισμένα με αλκοόλη. • Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στον εξοπλισμό. • Για τον καθαρισμό και την απολύμανση της συσκευής, χρησιμοποιείτε ένα πανί και απολυμαντικό/καθαριστικό...
Página 75 Istruzioni per l'uso Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Pagina 75...
Página 76 Istruzioni per l'uso AVVISI IMPORTANTI Questo dispositivo è un componente di un apparato medico di livello superiore. Prima di utilizzare questo o qualsiasi altro tipo di dispositivo medico con un paziente, si consiglia di leggere le Istruzioni per l'uso e di acquisire familiarità con il prodotto. Leggere e comprendere tutte le avvertenze contenute nel presente •...
Página 77 Istruzioni per l'uso INDICE Dettagli di contatto Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura Pulizia e manutenzione ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Pagina 77...
Página 78 Istruzioni per l'uso 1. Dettagli di contatto Per informazioni su come effettuare un ordine, consultare il catalogo. Informazioni di contatto dell'assistenza clienti Allen: Internazionale Nord America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 int. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Página 79 Istruzioni per l'uso ATTENZIONE: a. Non superare il carico di lavoro in sicurezza del dispositivo. b. Serrare la presa prima dell'uso. c. Non estendere i giunti del tavolo con manicotti. d. Per evitare lesioni al paziente e/o danni all'apparecchiatura, tutte le modifiche, gli aggiornamenti o le riparazioni devono essere eseguiti da uno specialista autorizzato Allen.
Página 80 Istruzioni per l'uso manopola è serrata. NOTA: il morsetto è dotato di un fermo di sicurezza. Se la manopola di rotazione è serrata, ma i denti di blocco interni non sono innestati perfettamente, si inseriranno correttamente in posizione una volta sotto carico.
Página 81 Lietošanas instrukcijas Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Numbers: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Lapa 81...
Página 82 Lietošanas instrukcijas SVARĪGI PAZIŅOJUMI Šī ierīce ir daļa no augstāka līmeņa medicīniskās iekārtas. Pirms lietojat pacientam šo vai cita veida medicīnisko aparātu, ieteicams izlasīt lietošanas instrukcijas un iepazīties ar izstrādājumu. Izlasiet un izprotiet visus brīdinājumus šajā rokasgrāmatā un uz ierīces, pirms •...
Página 83 Lietošanas instrukcijas SATURS Kontaktinformācija Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi Iekārtas uzstādīšana un lietošana Tīrīšana un apkope ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Numbers: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Lapa 83...
Página 84 Lietošanas instrukcijas 1. Kontaktinformācija Informāciju par pasūtīšanu skatiet katalogā. Allen klientu apkalpošanas dienesta kontaktinformācija: Starptautiski Ziemeļamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 papl. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi BRĪDINĀJUMS. a. Neizmantojiet izstrādājumu, ja tam ir redzami bojājumi. b.
Página 85 Lietošanas instrukcijas UZMANĪBU a. Nepārsniedziet ierīces drošās darba slodzes līmeni. b. Pirms lietošanas uzmavai jābūt savilktai. c. Nesavelciet ar uzmavu galda savienojumu. d. Lai novērstu pacienta traumēšanu un/vai aprīkojuma bojājumus, visas izmaiņas, uzlabojumus remontu drīkst veikt tikai pilnvarots Allen speciālists. Pretējā gadījumā var tikt anulēta garantija. 3.
Página 86 Lietošanas instrukcijas PIEZĪME. Šī skava ir aprīkota ar drošības aizspiedni. Ja rotācijas poga ir droši pievilkta, bet iekšējie bloķēšanas zobi nav pilnībā nofiksēti, tad, pieliekot slodzi, tie “ielec” vajadzīgajā stāvoklī. Ja, pieliekot piederumam slodzi, dzirdat “ielēkšanas” troksni, noņemiet slodzi un atkārtoti cieši pievelciet rotācijas pogu. PIEZĪME.
Página 87 Bruksanvisning Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Side 87...
Página 88 Bruksanvisning VIKTIGE MERKNADER Denne enheten er en del av et avansert medisinsk apparat. Før du bruker denne enheten eller andre typer medisinske apparater på en pasient, bør du lese bruksanvisningen og gjøre deg kjent med produktet. Les og forstå alle advarsler i denne håndboken og på selve enheten før den •...
Página 89 Bruksanvisning INNHOLDSFORTEGNELSE Kontaktinformasjon Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: Oppsett og bruk av utstyret Rengjøring og vedlikehold ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Side 89...
Página 90 Bruksanvisning 1. Kontaktinformasjon Se katalogen for informasjon om bestillinger. Kontaktinformasjon til Allen kundeservice: Internasjonalt Nord-Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 internnr. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: ADVARSEL: a. Skal ikke brukes hvis produktet har synlig skade. b.
Página 91 Bruksanvisning FORSIKTIG: a. Ikke overskrid enhetens sikre arbeidsbelastning. b. Sokkelen må strammes til før bruk. c. Sammenføyningen på bordet skal ikke omfattes av sokkelen. d. For å hindre skade på pasienten og/eller skade på utstyret, må alle endringer, oppgraderinger eller reparasjoner utføres av en autorisert spesialist.
Página 92 Bruksanvisning MERK: Denne klemmen er utstyrt med en sikkerhetskobling. Hvis rotasjonsknotten er strammet ordentlig, men de indre låsetennene ikke er helt i inngrep, vil de klikke på plass ved belastning. Hvis du hører en klikkelyd for tilbehøret ved belastning, må du fjerne belastningen og stramme låseknotten på nytt. MERK: Denne klemmen oppnår maksimal levetid hvis rotasjonsknotten løsnes helt ved å...
Página 93 Instrukcja obsługi Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Strona 93...
Página 94 Instrukcja obsługi WAŻNE UWAGI Ten wyrób jest częścią urządzenia medycznego wyższego poziomu. Przed zastosowaniem tego wyrobu oraz innych urządzeń medycznych u pacjenta zaleca się przeczytanie Instrukcji obsługi i zapoznanie się z produktem. Przed użyciem niniejszego wyrobu u pacjenta należy przeczytać i zrozumieć •...
Página 95 Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI Dane do kontaktu Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: Montaż i stosowanie produktu Czyszczenie i konserwacja ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Strona 95...
Página 96 Instrukcja obsługi 1. Dane do kontaktu Informacje dotyczące zamówień znajdują się w katalogu. Dane do kontaktu z działem obsługi klienta firmy Allen: Inne kraje Ameryka Płn. (800) 433-5774 +1 978 266 4200 wew. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Página 97 Instrukcja obsługi wyłącznie do szyn bocznych w standardzie US. Należy sprawdzić mechanizm blokujący, aby podczas podnoszenia bądź nacisku nie doszło do przemieszczenia wyrobu. PRZESTROGA: a. Nie wolno przekraczać bezpiecznego obciążenia roboczego wyrobu. b. Przed użyciem gniazdo należy mocno docisnąć. c. Nie umieszczać gniazda na łączeniach stołu. d.
Página 98 Instrukcja obsługi d. Poluzować uchwyt blokady akcesoriów Power Grip i włożyć wspornik akcesoriów. Przed dokręceniem uchwytu blokady akcesoriów Power Grip akcesorium umieszczone w gnieździe można podnieść, opuścić lub obrócić w celu skorygowania jego pozycji. Do gniazda Allen Socket można włożyć okrągły wspornik montażowy o maksymalnej średnicy 1,6 cm (5/8 cala) lub prostokątny wspornik montażowy o wymiarach 6,35 mm ×...
Página 99 Instrukcja obsługi • Nie zanurzać • Po każdym użyciu należy wyczyścić wyrób za pomocą chusteczek nasączonych alkoholem. • Nie umieszczać wyrobu w wodzie. Może dojść do uszkodzenia sprzętu. • Do czyszczenia i dezynfekcji wyrobu należy używać szmatki i roztworu dezynfekującego/czyszczącego zawierającego czwartorzędowe związki amoniowe.
Página 100 Manual de utilização Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Página 100...
Página 101 Manual de utilização AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo é um componente de um aparelho médico de nível superior. Antes de utilizar este ou qualquer outro tipo de aparelho médico num paciente, recomenda-se que leia o Manual de utilização e se familiarize com o produto. Leia e compreenda todos os avisos contidos neste manual e no próprio •...
Página 102 Manual de utilização ÍNDICE Detalhes de contacto Avisos e indicadores de atenção gerais de segurança: Configuração e utilização do equipamento Limpeza e manutenção ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Página 102...
Página 103 Manual de utilização 1. Detalhes de contacto Para obter informações sobre encomendas, consulte o catálogo. Informações de contacto do serviço de apoio ao cliente da Allen: Internacional América do Norte (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Página 104 Manual de utilização ATENÇÃO a. Não exceda a carga de trabalho segura do dispositivo. b. O bocal tem de ser apertado antes da utilização. c. Não cubra a junta da mesa com o bocal. d. Para evitar lesões no paciente e/ou danos no equipamento, todas as modificações, atualizações ou reparações devem ser realizadas por um especialista autorizado da Allen.
Página 105 Manual de utilização 6,35 mm (¼") x 25 mm (1"). e. Para ajustar o ângulo de inclinação do acessório, solte o botão de bloqueio da rotação até aparecer uma linha vermelha, o que indica que o mesmo está solto. Ajuste o ângulo do acessório conforme necessário e aperte o botão de bloqueio da rotação até...
Página 106 Manual de utilização • Certifique-se de que o dispositivo está seco antes de o guardar ou utilizar novamente. ATENÇÃO: Poderão ocorrer danos se o produto for limpo com lixívia. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A...
Página 107 Instrucţiuni de utilizare Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Pagina 107...
Página 108 Instrucţiuni de utilizare NOTIFICĂRI IMPORTANTE Acest dispozitiv este o componentă a unui aparat medical de nivel superior. Înainte de a utiliza acest dispozitiv sau orice alt tip de aparat medical pentru un pacient, vă recomandăm să citiți Instrucțiunile de utilizare și să vă familiarizați cu produsul. Citiți și asigurați-vă...
Página 109 Instrucţiuni de utilizare CUPRINS Detalii de contact Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: Configurarea şi utilizarea echipamentelor Curăţarea şi întreţinerea ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Pagina 109...
Página 110 Instrucţiuni de utilizare 1. Detalii de contact Pentru informații privind comandarea, consultați catalogul. Informații de contact Serviciul pentru clienți Allen: Internațional America de Nord (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: AVERTISMENT: a.
Página 111 Instrucţiuni de utilizare ATENȚIE a. Nu depăşiţi sarcina de lucru în condiţii de siguranţă pentru dispozitiv. b. Bucșa trebuie strânsă înainte de utilizare. c. Nu acoperiți articulația mesei cu bucșa. d. Pentru a preveni rănirea pacientului și/sau deteriorarea echipamentului, toate modificările, actualizările sau reparațiile trebuie efectuate de un specialist autorizat Allen.
Página 112 Instrucţiuni de utilizare e. Pentru a regla unghiul de înclinare al accesoriului, slăbiți butonul de blocare rotativ până când apare o linie roșie, indicând faptul că butonul de blocare rotativ este slăbit. Reglați unghiul accesoriului după cum este necesar și strângeți butonul de blocare rotativ până când dispare linia roșie, indicând faptul că...
Página 113 Instrucţiuni de utilizare ATENȚIE: Poate rezulta deteriorarea dacă produsul este curățat cu înălbitor. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Pagina 113...
Página 114 Návod na použitie Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Strana 114...
Página 115 Návod na použitie DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Táto pomôcka predstavuje súčasť zdravotníckej aparatúry vyššej úrovne. Pred použitím tohto alebo iného typu zdravotníckej aparatúry u pacienta sa odporúča prečítať si návod na použitie a oboznámiť sa s produktom. Prečítajte si a oboznámte sa so všetkými varovaniami v tejto príručke, ako aj •...
Página 116 Návod na použitie OBSAH Kontaktné údaje Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: Nastavenie a používanie zariadenia Čistenie a údržba ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Strana 116...
Página 117 Návod na použitie 1. Kontaktné údaje Informácie o objednávaní nájdete v katalógu. Kontaktné informácie pre oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti Allen: Medzinárodné Severná Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 prípona 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: VAROVANIE: a.
Página 118 Návod na použitie UPOZORNENIE a. Dodržte bezpečné pracovné zaťaženie zariadenia. b. Pred použitím musí byť objímka pevne utiahnutá. c. Nevytvárajte spoj stola použitím objímky. d. Aby nedošlo k poraneniu pacienta a/alebo poškodeniu zariadenia, musí všetky úpravy, aktualizácie alebo opravy vykonávať špecialista oprávnený spoločnosťou Allen.
Página 119 Návod na použitie zaistenia otáčania uvoľnený. Podľa potreby upravte uhol príslušenstva a utiahnite regulátor zaistenia otáčania, až kým nezmizne červená čiara, ktorá naznačuje, že je regulátor pevne utiahnutý. POZNÁMKA: Táto svorka je vybavená bezpečnostnou spojkou. Ak je regulátor otáčania bezpečne dotiahnutý, ale interné blokovacie zuby nie sú...
Página 120 Navodila za uporabo Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Stran 120...
Página 121 Navodila za uporabo POMEMBNE OPOMBE Pripomoček je sestavni del večjega medicinskega pripomočka. Priporočamo, da pred uporabo tega ali katerega koli drugega medicinskega pripomočka pri pacientu preberete navodila za uporabo in se seznanite z izdelkom. Pred uporabo pripomočka pri pacientu morate prebrati in razumeti vsa •...
Página 122 Navodila za uporabo KAZALO VSEBINE Kontaktni podatki Splošna varnostna opozorila in svarila: Nastavitev in uporaba opreme Čiščenje in vzdrževanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Stran 122...
Página 123 Navodila za uporabo 1. Kontaktni podatki Za informacije o naročanju glejte katalog. Kontaktni podatki oddelka za podporo strankam podjetja Allen: Mednarodno Severna Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 interna št. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Splošna varnostna opozorila in svarila: OPOZORILO: a.
Página 124 Navodila za uporabo PREVIDNO a. Ne presezite varne delovne obremenitve. b. Pred uporabo je treba vtičnico zategniti. c. Ne prekrivajte zgiba mize z vtičnico. d. Da bi preprečili poškodbe pacientov in/ali poškodbe opreme, mora vse modifikacije, nadgradnje ali popravila opraviti pooblaščeni strokovnjak družbe Allen.
Página 125 Navodila za uporabo OPOMBA: Ta objemka je opremljena z varnostno sklopko. Če je gumb za rotacijo dobro zategnjen, vendar notranji zaklepni zobje niso popolnoma vpeti, se ob obremenitvi »zaskočijo« na svoje mesto. Če zaslišite, da se »zaskočijo«, ko obremenite dodatek, razbremenite dodatek in varno ponovno privijte gumb za rotacijo.
Página 126 Instrucciones de uso Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Página 126...
Página 127 Instrucciones de uso AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo es un componente de un aparato médico de nivel superior. Antes de usar este o cualquier otro tipo de aparato médico en un paciente, le recomendamos leer las Instrucciones de uso y familiarizarse con el producto. Lea y asegúrese de comprender todas las advertencias señaladas en este •...
Página 128 Instrucciones de uso ÍNDICE Información de contacto Precauciones y advertencias de seguridad generales: Configuración y uso del equipo Limpieza y mantenimiento ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Página 128...
Página 129 Instrucciones de uso 1. Información de contacto Consulte el catálogo para obtener información sobre pedidos. Información de contacto del servicio de atención al cliente de Allen: Internacional Norteamérica (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Página 130 Instrucciones de uso PRECAUCIÓN a. No exceda el peso de carga de trabajo segura del dispositivo. b. El receptáculo debe apretarse antes de su uso. c. No abarque la junta de la mesa con el receptáculo. d. Para evitar lesiones al paciente, o daños en el equipo, todas las modificaciones, las actualizaciones o las reparaciones las debe realizar un especialista autorizado por Allen.
Página 131 Instrucciones de uso 6,35 mm (¼") x 25 mm (1"). e. Para ajustar el ángulo de inclinación del accesorio, afloje el Rotation Lock Knob hasta que aparezca una línea roja que indica que el Rotation Lock Knob está suelto. Ajuste el ángulo del accesorio según sea necesario y apriete el Rotation Lock Knob hasta que desaparezca la línea roja, lo que indica que la perilla está...
Página 132 Instrucciones de uso PRECAUCIÓN: El producto se puede dañar si se limpia con lejía. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Página 132...
Página 133 Bruksanvisning Allen Tri-Clamp A-40016 80028552 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Sida 133...
Página 134 Bruksanvisning VIKTIGA MEDDELANDEN Den här enheten är en komponent i en medicinsk utrustning på högre nivå. Innan denna eller någon annan typ av medicinsk utrustning används för patienter rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen och bekantar dig med produkten. Läs och förstå alla säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning och på själva •...
Página 135 Bruksanvisning INNEHÅLL Kontaktinformation Allmänna säkerhetsvarningar och försiktighetsåtgärder: Montering och användning av utrustningen Rengöring och underhåll ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028552 Issue Date: 19 MAY 2020 Version: A Sida 135...
Página 136 Bruksanvisning 1. Kontaktinformation För beställningsinformation, se katalogen. Allens kundtjänst kontaktuppgifter: Internationellt Nordamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Allmänna säkerhetsvarningar och försiktighetsåtgärder: VARNING: a. Använd inte produkten om den har synliga skador. b.
Página 137 Bruksanvisning OBSERVERA: a. Överskrid inte enhetens säkra arbetsbelastning. b. Kloven måste dras åt innan den används. c. Placera inte kloven över bordsskarvar. d. För att förebygga att patienten, användaren eller utrustningen skadas: alla ändringar, uppgraderingar eller reparationer måste utföras av specialist som auktoriserats av Allen.
Página 138 Bruksanvisning OBS! Denna klämma är utrustad med en säkerhetskoppling. Om vridreglaget är åtdraget ordentligt men de inre låständerna inte har snäppts fast helt , kommer de att "knäppas" på plats vid laddning. Om du hör en"knäpp" när du applicerar en last på tillbehöret, avlastar du lasten och drar åt vridreglaget ordentligt.