Sony CKL-PCMD50 Manual De Instrucciones

Carrying Case
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung (auf der Rückseite)
Manual de instrucciones (en reverso)
Istruzioni per l'uso (sulla facciata opposta)
CKL-PCMD50


a
b

日本語
はじめに
は、 リニア レコーダー
CKL-PCMD50 PCM
専用のキャリングケースです。
PCM-D50
に取り付けて外出時などに本体を保護す
PCM-D50
ることができます。ベルトに取り付けたり、 スタン
ドとして使ったりすることもできます。キャリン
グポーチとハンドストラップも付属しています。
お使いになる前に、 の取扱説明書もご覧
PCM-D50
ください。
本体に取り付ける （）
1
キャリングケースのねじを、 PCM-D50
の三脚取り付け穴に時計方向に廻してしっか
り固定します。
2
カバーで前面を覆い、 スナップをはめます。
取りはずす場合は、 上記と逆の手順を行います。
ベルトに取り付ける （）
キャリングケースのベルト用ストラップをベル
トに廻し、 スナップをしっかりとめ、 ベルトに固
定します。
 ご注意
キャリングケースが落ちないように、 しっかりと固定し
てください。
スタン ドとして使用する （）
カバーを裏返した状態で、 スナップをしっかり固
定します。
角度を調整することで、 図のようにキャリング
ケースをスタンドとして利用できます。
a
低い角度で使用する
b 高い角度で使用する
English
Getting started
The CKL-PCMD50 is a carrying case designed
specially for the Sony PCM-D50 linear PCM
recorder. By enclosing the PCM-D50 in the
carrying case, you can protect the case of the
recorder when taking it outside.
You can also attach the carrying case to your
belt, or use the carrying case as a stand for the
recorder. A carrying pouch and hand strap are
also supplied.
Before you use these accessories, please see the
operating instructions of the PCM-D50.
Attaching the carrying case to
the recorder ()
1
Insert the screw of the carrying case into
the tripod hole of the PCM-D50 and
wind it clockwise until the carrying case
is firmly attached to the recorder.
2
Cover the front side of the recorder with
the carrying case and fasten the clip
fastener.
To remove the carrying case, follow these
procedures in reverse.
Attaching the carrying case to
your belt ()
Wind the belt strap of the carrying case around
your belt. Fasten the clip fastener of the belt
strap firmly so that the carrying case is attached
to the belt.

Note
To prevent the carrying case from dropping off, make
sure that the carrying case is firmly attached to the
belt.
Using the carrying case as a
stand ()
Fasten the clip fastener on the reverse side
of the carrying case as illustrated.
裏面
By adjusting the standing angle, you can use the
carrying case as a stand at the following two
angles:
a
Using the stand at a low angle.
b
Using the stand at a high angle.
Français
Préparation
Le CKL-PCMD50 est un étui de transport conçu
spécialement pour l'enregistreur PCM linéaire
PCM-D50 de Sony. Fixez l'étui de transport au
PCM-D50 pour protéger le boîtier de
l'enregistreur lorsque vous l'amenez à l'extérieur.
Vous pouvez également fixer l'étui de transport à
votre ceinture ou l'utiliser comme support pour
l'enregistreur. Un étui et une sangle sont
également fournis.
Avant toute utilisation, consultez le mode
d'emploi du PCM-D50.
Fixation de l'étui de transport à
l'enregistreur ()
1
Insérez la vis de l'étui de transport dans
l'orifice pour trépied situé sur
l'enregistreur PCM-D50 et tournez-la
dans le sens horaire jusqu'à ce que l'étui
de transport soit solidement fixé à
l'enregistreur.
2
Recouvrez la façade de l'enregistreur à
l'aide de l'étui de transport et serrez le
dispositif de fixation du clip.
Pour retirer l'étui de transport, inversez les
étapes de la procédure de fixation.
Fixation de l'étui de transport à
votre ceinture ()
Enroulez la sangle de l' é tui de transport autour
de votre ceinture. Serrez fermement le dispositif
de fixation de la sangle de manière à fixer l' é tui
de transport à la ceinture.

Remarque
Pour éviter que l'étui de transport tombe, assurez-vous
qu'il est solidement attaché à la ceinture.
Utilisation de l'étui de transport
comme support ()
Serrez le dispositif de fixation du clip à
l'arrière de l'étui de transport, comme
illustré.
En inclinant l' é tui de transport, il peut servir de
support à l'appareil. Il existe deux positions :
a
Une position basse.
b
Une position élevée.