Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para primatech G 100
- Página 1 Instruction handbook Mode d‘emploi Instrucciones de servicio G 100...
- Página 2 G 100 English..........................3 Français .......................... 8 Español......................... 13...
-
Página 3: Device Elements
This operating manual must be available to every user. All position numbers stated in this operating manual (e.g. “nozzle (1)”) apply to the figure on page 2. 1.1 Scope of application The G 100 is intended for use with hot-melt adhesive in candle form (correct intended use). Any other usage is unauthorized. 1.2 Specifications... -
Página 4: Safety Information
Safety information Safety information 2.1 Possible hazards Burn hazard! The nozzle (1) and melted hot-melt adhesive can reach temperatures of over 220 °C (390 °F). Always wear heat protecting gloves if contact is unavoidable. Irritating smells! Hot-melt adhesives give off vapors which can have irritating smells. Ensure that there is sufficient ventilation. -
Página 5: Initial Operation
Operation Operation Please always pay attention to the safety information in chapter 2. Attention! Observe the following instructions to prevent the risk of injuries and damage to the device: Never lay down the device on its side in its hot operative state. This could cause the unchecked leakage of adhesive. -
Página 6: Operating Information
Operation 3.4 Operating information Please observe the following tips and information so that you are able to continuously achieve perfect adhesive application. • Surfaces to be glued should be at room temperature and free of dust, gre- ase and moisture. Remainders of wax, separating oils, plasticizers or imp- regnation media on the workpieces can lead to loosening of the adhesion immediately or later. - Página 7 Maintenance Maintenance The device is maintenance-free. It is not fitted with any wear parts. Repair Repairs may only be carried out by trained electricians. For your own safety, we recommend that you use our rapid and inexpensive replacement service. Accessories A wide range of melting nozzles is available to operate the hot-melt adhesive pistol.
-
Página 8: Eléments De L'aPpareil
Généralités Veuillez lire attentivement et entièrement ce mode d’emploi avant de mettre en service le pistolet à colle G 100. Veillez en particulier aux consignes de sécurité mentionnées dans le chapitre 2. Ce mode d’emploi doit être toujours accessible pour chaque utilisateur. -
Página 9: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité 2.1 Dangers possibles Danger de brûlure! La buse (1) et la colle thermofusible fondue peuvent atteindre une tem- pérature supérieure à 220 °C (390 °F). Portez des gants calorifuges si un contact est inévitable. Odeurs désagréables! Les colles thermofusibles dégagent des vapeurs qui peuvent avoir une odeur désagréable. -
Página 10: Mise En Service
Utilisation Utilisation Respectez toujours les consignes de sécurité mentionnées dans le chapitre 2. Attention ! Afin d‘éviter tout risque de blessure ou d‘endommagement de l‘appareil, respectez les indications suivantes : ne placez jamais sur le côté l‘appareil encore chaud. La colle pourrait s‘échapper de manière incontrôlée. Danger de brûlures ! Les résidus de colle restés dans la chambre de fusion ne doivent pas être éliminés par quelque procédé... -
Página 11: Consignes De Traitement
Utilisation 3.4 Consignes de traitement Veuillez respecter les conseils et consignes suivantes afin d’obtenir toujours des collages parfaits: • Les surfaces à coller doivent avoir une température ambiante et être libres de poussières, graisse et humidité. Des restes de cires, huiles de décoffra- ge, plastifiants ou imprégnations sur les pièces peuvent provoquer tôt ou tard un décollement du collage. • Appliquez la colle thermofusible en forme de chenille ou de points. Les grands points de colle restent adhésifs plus longtemps que les petits. - Página 12 Maintenance Maintenance L’appareil est sans maintenance. Il ne possède aucune pièce d’usure. Réparation Les réparations ne doivent être effectuées que par des électriciens. Pour votre sécurité, profitez de notre service de remplacement qui vous épargnera du temps et de l’argent. Accessoires Un grand nombre de buses de fusion sont disponibles pour l’utilisation des pistolets à...
-
Página 13: Generalidades
Generalidades Rogamos lea atenta e íntegramente estas instrucciones de servicio antes de la primera puesta en marcha de la pistola de pegar G 100. Preste especial atención a las indicaciones de seguridad del capítulo 2. Estas instrucciones de servicio deben permanecer siempre accesibles a todos los usuarios. -
Página 14: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad 2.1 Peligros potenciales ¡Peligro de quemaduras! La tobera (1) y el adhesivo termoplástico fundido pueden superar los 220 °C (390 °F). Lleve guantes termoprotectores cuando el contacto resulte inevitable. ¡Molestias por malos olores! Los adhesivos termoplásticos emiten vapores que pueden resultar molestos desde el punto de vista olfativo. Por tal motivo, debe ocuparse de que la ventilación sea suficiente. En caso de manipulación inadecuada pueden presentarse ocasional- mente irritaciones de las mucosas. -
Página 15: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Preste siempre especial atención a las indicaciones de seguridad del capítulo 2. ¡Atención! Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitar el peligro de lesiones físicas y los daños en el aparato: No depositar nunca el aparato de lado cuando se encuentra caliente por funcionamiento, puede salir adhesivo de forma incontrolada. -
Página 16: Indicaciones De Manipulación
Funcionamiento 3.4 Indicaciones de manipulación Rogamos tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones para lograr siempre unas uniones adhesivas perfectas: • Las superficies por pegar deben estar a temperatura ambiente y deben permanecer exentas de polvo, grasa y humedad. Los restos de cera, aceites de separación, ablandadores o impregnaciones en las piezas de trabajo pueden provocar inmediatamente o a posteriori una disolución de la adhesión. -
Página 17: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento El aparato está exento de mantenimiento. No dispone de ninguna pieza sometida a desgaste. Reparación Las reparaciones deben realizarse exclusivamente por parte de personal técnico electrónico. Utilice para su seguridad nuestro servicio de sustitución rápido y económico. Accesorios Para el funcionamiento de la pistola de adhesivo termoplástico se dispone de un amplio número de toberas de fusión. Infórmese en su distribuidor o comercio especializado. Garantía El equipo ha sido desarrollado y fabricado según el último estado de la técnica. - Página 18 1135, rue Jérémie-Fortin Québec (Québec) G1J 1R8 (418) 522-7744 www.primatech.ca...