Resumen de contenidos para Rockwell Automation Allen-Bradley PowerFlex B Serie
- Página 1 Convertidor Inteligente en Serie Autoalimentado 1203-SSS (Serie B) FRN 3.xxx Manual del Usuario...
- Página 2 Se prohibe la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación protegida por la ley de propiedad intelectual, sin la autorización por escrito de Rockwell Automation. A través de este manual utilizamos notas para llamar su atención a las consideraciones de seguridad: ATENCIÓN: Identifica información referente a prácticas o circunstancias que...
-
Página 3: Resumen De Cambios
Resumen de Cambios Resumen de Cambios La información a continuación resume los cambios realizados al convertidor en serie y a la documentación desde su última publicación. Cambios al Convertidor en Serie El Convertidor Inteligente en Serie Autoalimentado 1203-SSS (FRN 3.xxx) ahora puede utilizarse con productos que implementan DPI™... - Página 4 Resumen de Cambios Notas:...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Convenciones Utilizadas en este Manual ..... . P-1 Asistencia Técnica de Rockwell Automation ....P-2 Capítulo 1... - Página 6 Tabla de Contenido Apéndice B Parámetros del Convertidor en Serie Lista de Parámetros ........B-1 Apéndice C Actualizaciones de Flash Preparación para la Actualización de Flash .
-
Página 7: Prefacio
Prefacio Acerca de este Manual Lea este prefacio para familiarizarse con el resto del manual. Tema Página Documentación Relacionada Convenciones Utilizadas en este Manual Asistencia Técnica de Rockwell Automation Documentación Relacionada Para Obtener Consulte: Publicación Información Sobre: 1203-SSS (FRN 1.xxx) Smart Self-powered Serial Converter User Manual 1203-5.14... -
Página 8: Asistencia Técnica De Rockwell Automation
Acerca de este Manual Asistencia Técnica de Rockwell Automation Rockwell Automation ofrece servicios de asistencia técnica en todo el mundo, con más de 75 oficinas de ventas/asistencia técnica, más de 500 distribuidores autorizados, y más de 250 integradores de sistemas en los EE.UU. solamente. -
Página 9: Instrucciones Iniciales
Capítulo Instrucciones Iniciales El convertidor en serie 1203-SSS proporciona una interface electrónica de comunicaciones entre una computadora y cualquier producto Allen-Bradley que implemente un SCANport o DPI. Éste utiliza el protocolo Full-Duplex RS-232 DF-1 . Tema Página Tema Página Componentes Precauciones de Seguridad Características Inicio Rápido... -
Página 10: Características
Instrucciones Iniciales Características Entre las características del convertidor en serie se incluyen las siguientes: • Tres indicadores de estado (LED) informan sobre el estado de funcionamiento del módulo. • Capacidad para las velocidades de baudios en serie de 9600 bps, 19.2Kbps y 38.4Kbps. -
Página 11: Equipo Necesario
Instrucciones Iniciales Equipo Necesario Equipo Enviado con el Convertidor en Serie Al desembalar el convertidor en serie, verifique que el paquete incluya: Un Convertidor Inteligente en Serie Autoalimentado Un cable de conexión en serie 1203-SFC Un cable 1202-C10 Un CD DriveExplorer Lite Este manual Equipo Suministrado por el Usuario Para configurar el convertidor en serie, es preciso utilizar uno de los siguientes:... -
Página 12: Precauciones De Seguridad
Instrucciones Iniciales Precauciones de Seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad siguientes. ATENCIÓN: Existe el riesgo de lesión o daño al equipo. Únicamente el personal familiarizado con el variador y los productos de potencia, y con la maquinaria relacionada, debe planificar o realizar la instalación, el montaje, la configuración y el mantenimiento ulterior del producto que utiliza un convertidor en serie. -
Página 13: Inicio Rápido
Instrucciones Iniciales Inicio Rápido Esta sección tiene el propósito de ayudar a usuarios con experiencia a comenzar a utilizar el convertidor en serie. Si tiene dudas sobre cómo efectuar un paso, consulte el capítulo relacionado. Paso Acción Consulte Revise las precauciones de seguridad para el convertidor en A Través de Todo serie. -
Página 14: Modos De Operación
Instrucciones Iniciales Modos de Operación Figura 1.4 Indicadores de Estado en el Convertidor en Serie El convertidor en serie informa sobre su estado por medio de los indicadores de estado (Figura 1.4). La tabla a continuación describe la condición de los indicadores de estado bajo condiciones normales de operación: Indicador de Estado... -
Página 15: Instalación Del Convertidor En Serie
Capítulo Instalación del Convertidor en Serie El Capítulo 2 proporciona instrucciones para la instalación y desconexión del convertidor en serie. Tema Página Selección de Cables Instalación del Convertidor en Serie Desconexión del Convertidor en Serie 2-2 Selección de Cables Los siguientes cables son todo lo que usted necesita para conectar el convertidor en serie a un producto y a una computadora. -
Página 16: Desconexión Del Convertidor En Serie
Instalación del Convertidor en Serie Instalación del Convertidor en Serie 1. Conecte el convertidor en serie al producto por medio del cable 1202-C10. Figura 2.2 Conexión de un Cable 1202-C10 al Convertidor en Serie 2. Conecte el convertidor a la computadora por medio del cable 1203-SFC. Figura 2.3 Conexión de un Cable 1203-SFC al Convertidor en Serie 3. -
Página 17: Configuración Del Convertidor En Serie
Capítulo Configuración del Convertidor en Serie El Capítulo 3 proporciona información sobre la configuración del convertidor en serie. Tema Página Herramientas de Configuración Uso del HIM PowerFlex Uso del DriveExplorer Uso del Software de Emulación de Terminal Ajuste de la Velocidad del Puerto en Serie Establecimiento de la Acción de Fallo Restablecimiento del Convertidor en Serie 3-10... -
Página 18: Uso Del Him Powerflex
Configuración del Convertidor en Serie Uso del HIM PowerFlex Si efectúa conexiones a un variador PowerFlex y tiene un HIM (Módulo de terminal de Operador) de LED o de LCD, usted puede usar el HIM para acceder y editar parámetros en el convertidor en serie. Inicio Rápido del HIM LED Paso Tecla(s) -
Página 19: Uso Del Driveexplorer
Configuración del Convertidor en Serie Uso del DriveExplorer Con el software DriveExplorer, usted puede revisar parámetros en el convertidor en serie y en el producto conectado. DriveExplorer Lite se envía con el convertidor en serie. Esta es una versión gratis, con funcionalidad limitada de DriveExplorer. -
Página 20: Uso Del Software De Emulación De Terminal
Configuración del Convertidor en Serie Uso del Software de Emulación de Terminal Esta sección proporciona instrucciones detalladas sobre cómo usar el software de emulación de terminal para acceder al convertidor en serie de manera que usted pueda visualizar y revisar los parámetros del convertidor en serie o visualizar la cola de eventos del convertidor en serie. - Página 21 Configuración del Convertidor en Serie Aparece el cuadro de diálogo de Descripción de Conexión en el espacio de trabajo de HyperTerminal. Figura 3.3 Cuadro de Diálogo de Conexión 4. En el cuadro Nombre, escriba cualquier nombre (por ejemplo: convertidor), y después seleccione cualquier icono en el cuadro de Iconos.
- Página 22 Configuración del Convertidor en Serie 8. Seleccione los parámetros mostrados en Figura 3.4. Importante: Si ya ha establecido el Parámetro 03 - [Config. vel. DF1] en 19.2K o 38.4K, seleccione ese valor en el cuadro de Bits por segundos. Figura 3.4 Cuadro de Diálogo Propiedades 9.
- Página 23 Configuración del Convertidor en Serie Figura 3.5 Cuadro de Diálogo Propiedades 14. Haga clic en OK para mostrar el espacio de trabajo de HyperTerminal. CONSEJO: Seleccione Archivo > Guardar para guardar la configuración de HyperTerminal que usted recién creó. En conexiones futuras, usted puede seleccionar la configuración guardada y conectar rápidamente al convertidor en serie.
-
Página 24: Ajuste De La Velocidad Del Puerto En Serie
Configuración del Convertidor en Serie Navegación a través del software de emulación de terminal Tecla Descripción En el menú principal, las teclas 1 – 3 seleccionan una opción de menú..En la pantalla de parámetros, las teclas 0– 9 introducen un valor. Muestra el menú... -
Página 25: Establecimiento De La Acción De Fallo
Configuración del Convertidor en Serie Establecimiento de la Acción de Fallo Por defecto, cuando se interrumpen las comunicaciones DF1 en serie (por ejemplo: se desconecta un cable en serie) y se están transmitiendo E/S de control, el convertidor en serie y el producto conectado responden con un fallo. Usted puede establecer las acciones siguientes: Acción Descripción... -
Página 26: Restablecimiento Del Convertidor En Serie
3-10 Configuración del Convertidor en Serie Restablecimiento del Convertidor en Serie Después de cambiar un parámetro, es necesario restablecer el convertidor en serie para que entren en vigencia los nuevos ajustes. Usted puede restablecerlo apagando y encendiendo la unidad o mediante el Parámetro 05 - [Reset modulo]. -
Página 27: Resolución De Problemas
Capítulo Resolución de Problemas El Capítulo 4 proporciona información sobre la resolución de problemas en el convertidor en serie. Tema Página Explicación sobre los Indicadores de Estado 4-1 Visualización y Borrado de la Cola de Eventos Visualización y Borrado de Datos DF1 Resolución de Problemas Potenciales Explicación sobre los Indicadores de Estado El convertidor en serie informa sobre su estado por medio de los indicadores de... -
Página 28: Indicador Romboidal De Estado
Resolución de Problemas Indicador Romboidal de Estado ATENCIÓN: Existe el riesgo de lesión o daño al equipo. Si el convertidor en serie está transmitiendo E/S de control al producto (lo cual se indica mediante un LED romboidal verde continuo), el producto puede fallar al retirarse o restablecer el convertidor en serie. -
Página 29: Visualización Y Borrado De La Cola De Eventos
Resolución de Problemas Visualización y Borrado de la Cola de Eventos Es normal que una cola de eventos en el convertidor en serie contenga eventos. Si se presentan problemas inesperados de comunicación, usted puede acceder a la cola de eventos y visualizar los eventos más recientes. Para visualizar la cola de eventos 1. - Página 30 Resolución de Problemas Eventos Descripción Host envió rest El producto DPI emitió esto porque fue restablecido. Tmpo esp mensj El convertidor en serie no recibió una respuesta a un mensaje dentro del intervalo de tiempo de espera. Fall comunc red El convertidor en serie detectó...
-
Página 31: Para Borrar La Cola De Eventos
Resolución de Problemas Para borrar la cola de eventos 1. Acceda a la cola de eventos por medio de una herramienta de configuración. Consulte Herramientas de Configuración en el Capítulo 2. Establezca el valor de 1 > Borrar cola even en Habilitar, y después oprima Enter para borrar la cola de eventos. -
Página 32: Resolución De Problemas Potenciales
Resolución de Problemas Cómo borrar datos DF1 1. Acceda a los parámetros en el convertidor en serie por medio de una herramienta de configuración. Consulte Herramientas de Configuración en el Capítulo 2. Establezca el valor del Parámetro 6 - [Borrar cont. DF1] en Habilitar, y después oprima Enter para borrar los datos DF1. -
Página 33: Especificaciones
Apéndice Especificaciones Apéndice A también proporciona las especificaciones para el convertidor en serie. Tema Página Tema Página Comunicaciones Ambientales Eléctricas Cumplimiento de Regulaciones A-2 Mecánicas Comunicaciones Protocolo DF1 Serie RS-232 Velocidad del puerto 9600, 19.2K o 38.4K Bits de datos Paridad Ninguno Bits de paro... -
Página 34: Ambientales
Especificaciones Ambientales Temperatura Operación 0 a +50°C (32 a 122°F) Almacenamiento -40 a +85°C (-40 a 185°F) Humedad relativa 5 a 95% sin condensado Vibración Operacional 2.5G @5Hz-2KHz No operacional 5 G @5Hz-2KHz Descarga eléctrica Operacional 30 G aceleración pico, 11(+/-1) ms ancho de pulsos No operacional 50 G aceleración pico, 11(+/-1) ms ancho de pulsos Cumplimiento de Regulaciones... -
Página 35: Parámetros Del Convertidor En Serie
Apéndice Parámetros del Convertidor en Serie Este capítulo presenta información sobre los parámetros en el convertidor en serie. Lista de Parámetros Nombre y Descripción Detalles [Puert adapt.] Valor predeterminado: Puerto en el producto al cual se conecta el convertidor Mínimo: en serie. - Página 36 Parámetros del Convertidor en Serie Nombre y Descripción Detalles [Reset modulo] Valor predeterminado: 0 = Preparado Preparado Sin acción. Valores: 0 = Preparado Reset módulo Restablece el convertidor en serie 1 = Reset módulo Estb val def Restablece el convertidor en serie a 2 = Estb val def sus valores predeterminados en la Tipo:...
- Página 37 Parámetros del Convertidor en Serie Nombre y Descripción Detalles [NAK sin memoria] Valor predeterminado: El número de NAK enviados por el convertidor en serie debido a Mínimo: la falta de memoria suficiente para almacenar mensajes Máximo: 65535 entrantes. Al convertidor en serie se le agota la memoria si no se Tipo: Sólo lectura ha completado un comando y no queda espacio para almacenar...
- Página 38 Parámetros del Convertidor en Serie Notas:...
-
Página 39: Actualizaciones De Flash
Sírvase tomar las siguientes precauciones para asegurar el éxito del Flash: • Obtenga la nueva versión de firmware de Rockwell Automation. Guárdela en la unidad de disco duro de la computadora. No intente realizar un Flash desde un disco flexible o desde una red. -
Página 40: Ejecución De Una Actualización De Flash Con Hyperterminal
XMODEM y un archivo de actualización de Flash de Rockwell Automation. Cuando pulse ‘Y’ para señalar que está listo para proseguir, el programa de terminal comenzará a mostrar la letra ‘C’. Esto indica al protocolo XMODEM que la descarga puede proceder. - Página 41 Actualizaciones de Flash 2. Si el Flash se puede completar sin peligro, seleccione Y. La letra “C” aparece repetidamente. Este es el mensaje de Xmodem que continuará apareciendo hasta que usted envíe un archivo binario. Importante: Oprima Ctrl + X para cancelar un procedimiento de actualización de Flash.
-
Página 42: Resolución De Posibles Problemas De Flash
Actualizaciones de Flash Resolución de Posibles Problemas de Flash Descripción Acción correctiva • El mensaje “Transferencia Cancelada por Vuelva a arrancar el HyperTerminal y a realizar el Sistema Remoto” aparecerá y el Flash no procedimiento de Flash. Intente un par de veces. •... - Página 43 Glosario Actualización Flash El proceso de actualización del firmware en un dispositivo. Almacenamiento No Volátil (NVS) NVS es la memoria permanente de un dispositivo. Los dispositivos como el convertidor guardan los parámetros y otra información en NVS para no perderlos si se interrumpe la alimentación de corriente del dispositivo.
- Página 44 Glosario-2 DF1. El convertidor en serie también se conoce como “convertidor 1203-SSS”, “convertidor”, “periférico DPI”, o “periférico SCANport”. Verificación cíclica de redundancia. Un esquema de detección de errores donde todos los caracteres en un mensaje se tratan como una cadena de bits que representan un número binario.
- Página 45 Glosario-3 HIM (Módulo de Interface de Operador) Un dispositivo que puede utilizarse para configurar y controlar un variador PowerFlex. Las nuevas interfaces HIM (20-HIM-x) pueden utilizarse para configurar periféricos conectados tales como el convertidor en serie. Indicadores de Estado Los indicadores de estado son diodos emisores de luz (LED) que se utilizan para informar sobre el estado de un dispositivo.
- Página 46 Glosario-4 SCANport Una interface periférica de comunicaciones para diversos variadores y productos de potencia Allen-Bradley. Sin Datos Al interrumpirse las comunicaciones (p.ej.: al desconectarse un cable en serie), el convertidor y el producto pueden responder sin datos. Sin datos da por resultado el que el producto reciba cero como valores para datos de comando.
-
Página 47: Índice
Índice código de aplicación, G-1 código de inicialización, G-1 acceso a los parámetros, 3-1 cola de eventos acción de fallo, 3-9 borrado de eventos, 4-5 Actualización de Flash lista de eventos, 4-3 instrucciones, C-1 visualización de eventos, 4-3 resolución de problemas, C-4 cola de fallos, consulte la cola de Actualización Flash eventos... - Página 48 Índice-2 definición, G-3 herramientas, vea equipo visualización de datos, 4-5 HIM (Módulo de Interface de dimensiones, A-1 Operador) documentación, P-1 definición, G-3 documentación relacionada, P-1 HIM (Módulo de Interface de Operador) cables, 2-1, 2-2 uso del, 3-2 definición, G-2 HIM LCD, 3-2 periférico, G-2 HIM LED, 3-2 productos, 1-2, G-3...
- Página 49 Índice-3 Parámetro de Acc. fallo comun, B-1 resolución de problemas, 4-1 Parámetro de Borrar cont. DF1, B-2 restablecimiento del convertidor, 3-10 Parámetro de Config. dir. DF1, B-1 ret. último dat ajuste, 3-9 Parámetro de Config. vel DF1, B-1 ret. último dat Parámetro de Dir.
- Página 50 Índice-4 velocidad en baudios, consulte la velocidad DF1, G-4 Xmodem visualización de datos DF1, 4-5 definición, G-4 utilizando para el Flash firmware,...
- Página 51 1336 FORCE, 1336 IMPACT, Allen-Bradley, ControlFLASH, DPI, DriveExplorer, DriveTools32, PowerFlex, SCANport y SMC Dialog Plus son marcas comerciales de Rockwell Automation. Windows, Windows CE, Windows NT y Microsoft son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation.
- Página 52 Ahora puede contactarnos a través de nuestra página web www.rockwellautomation.com Dondequiera que lo necesite, Rockwell Automation le ofrece marcas líderes en productos de automatización industrial tales como controles Allen-Bradley, transmisiones de potencia Reliance Electric, componentes de transmisiones de potencia mecánica Dodge y Rockwell Software. El enfoque singular y versátil de Rockwell Automation emprendido para ayudar a sus clientes...