Panasonic EY37A1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

CAUTION Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

VORSICHT Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre

zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

ATTENTION Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode

d'emploi à des fins de consultation ultérieure.

ATTENZIONE Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi

futuri.

LET OP Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de

gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

PRECAUCIÓN Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el

manual para poderlo consultar en el futuro.

VIGTIGT Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

OBSERVERA Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare

användning.

VIKTIG Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for

senere bruk.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa

tarvetta varten.

Model No: EY37A1

Blower

Gebläse

Ventilateur

Ventilatore

Blaasmachine

Soplador

Varmluftpistol

Blåsmaskin

Fugepistol

Puhallin

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Panasonic EY37A1

Página 1 Blåsmaskin Fugepistol Puhallin Model No: EY37A1 CAUTION Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. VORSICHT Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Página 2 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page ...... 5 Español: Página ....35 Deutsch: Seite ..... 11 Dansk: Side ......41 Français: Page ....17 Svenska: Sid......46 Italiano: Pagina ....23 Norsk: Side ......51 Nederlands: Bladzijde..29 Suomi: Sivu ......56 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESCHREIBUNG FUNKTIONSBESKRIVELSE...
Página 3 Outlet Inlet Auslass Einlass Sortie Entrée Uscita Ingresso Uitlaat Inlaat Salida Entrada Udgang Indgang Utblås Intag Uttak Inntak Ilmanpoisto Ilmanotto Variable speed control trigger Nozzle Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter Düse Gâchette de commande de vitesse Buse Grilletto di controllo velocità variabile Ugello Startschakelaar met variabele toerentalregeling Mondstuk Disparador del control de velocidad variable...
Página 4 Fig. 1 Attaching the nozzle / Abb. 1 Anbringen der Düse / Fig. 1 Fixation de la buse / Fig. 1 Attacco dell’ugello / Afb. 1 Bevestigen van het mondstuk / Figura. 1 Colocación de la boquilla / Fig. 1 Montering af dysen / Bild 1 Fästning av munstycke / Fig.
Página 5 1. The wind power increases with the WARNING amount of depression of the trigger. (Li-ion Battery pack) 2. The brake operates when the trigger Do not use other than the Panasonic is released and the motor stops ● battery packs that are designed for use immediately.
Página 6: Battery Recycling
IV. MAINTENANCE When battery pack is not in use, keep it ● away from other metal objects like: paper Use only a dry, soft cloth for wiping the ● clips, coins, keys, nails, screws, or other unit. Do not use a damp cloth, thinner, small metal objects that can make a benzine, or other volatile solvents for connection from one terminal to another.
Página 7 The life of the battery pack terminals may Cool down the charger when charging ● more than two battery packs consecutively. be affected by foreign substances such as dust and water etc. during operation. Do not insert your fingers into contact ●...
Página 8 Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack. Flashing Turn off Illuminated VI. SPECIFICATIONS Model no. EY37A1 Voltage DC 14.4 V DC 18 V Air volume 0~2.6 m /min. 0~3.0 m /min.
Página 9 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/ By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save...
Página 10 A replacement fuse cover can be purchased able. from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUT- LET IN YOUR HOME THEN THE FUSE...
Página 11 2 Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. 2. Zum Anschließen des Akkus: (Abb. 2) WARNUNG (Li-Ion-Akku) Die Ausrichtmarkierungen aufeinander Verwenden Sie nur die Panasonic- ausrichten, und den Akku anbringen. ● Akkus, die für den Einsatz mit dieser Akku einschieben, ●...
Página 12 [Akku] * Diese zögerung tritt beim Hochfahren Schaltkreise Für richtigen Gebrauch des Maschine auf, wenn der Auslöser Akkus zum ersten Mal nach dem Einsetzen eines neuen Akkus betätigt wird, oder Um eine möglichst lange Lebensdauer ● nachdem die Maschine mindestens 1 des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Minute lang nicht benutzt worden ist.
Página 13 Gebrauchsempfehlungen Für den sicheren Gebrauch Der Akku ist aus Sicherheitsgründen ● Akkuabdeckung so entworfen, dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss. Vergewissern Anschlüsse Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass der Akku ordnungsgemäß in die Haupteinheit eingesetzt ist. Wenn der Akku beim Einschalten der ●...
Página 14 VORSICHT: Das Laden beginnt nicht, solange das ● Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar Um die Gefahr eines Brandes oder nach intensivem Gebrauch). Schadens am Ladegerät zu verhindern. Bereitschaftslampe blinkt in Orange, Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des ● bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden Ladegerätes und den Akku nicht ab.
Página 15 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
Página 16: Technische Daten
VI. TECHNISCHE DATEN Modell-Nr. EY37A1 Spannung DC 14,4 V DC 18 V Luftvolumen 0~2,6 m /min. 0~3,0 m /min. Windgeschwindigkeit 60 m/s 70 m/s 369 mm × 213 mm × 148 mm Größe (14 9/16" × 8 3/8" × 5 13/16") Gewicht 1,2 kg (nur Hauptgerät)
Página 17: Lire Toutes Les Instructions
3. Pour retirer la batterie autonome: Appuyez sur le bouton et faites glisser N’utilisez que la batterie autonome ● la batterie autonome vers l’avant. Panasonic conçue pour l’utilisation avec cet outil rechargeable. III. OPÉRATION Ne mettez pas la batterie autonome au ●...
Página 18 * Ce décalage se produit alors que les Lors de la charge de la batterie ● circuits de l’outil sont activés quand on autonome, assurez-vous que les bornes appuie sur la gâchette pour la première du chargeur de batterie sont libres fois après l’installation d’un nouveau de tout corps étranger comme de la bloc batterie ou après que l’outil n’a pas...
Página 19: Lors De La Charge De La Batterie
Recommandations concernant Pour un usage sans risque l’utilisation La batterie est conçue pour être installée ● en deux étapes pour des raisons de Couvercle de la batterie autonome sécurité. Assurez-vous que la batterie est installée correctement dans l’unité Bornes principale avant toute utilisation. Lorsque la batterie autonome n’est pas ●...
Página 20 Laissez refroidir le chargeur quand 6. Lorsque la température de la batterie ● vous rechargez plus de deux batteries autonome est de 0°C ou moins, autonomes à la suite. la batterie autonome prend plus Ne mettez pas vos doigts dans les trous longtemps à...
Página 21 INDICATION DU VOYANT Chargement terminé. (Pleine charge) La batterie est chargée à environ 80%. Chargement en cours. Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge. Témoin de l’état de charge (Vert) (Orange) Gauche: vert Droite: orange s’affichent. La batterie autonome est froide.
Página 22: Fiche Technique
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. VI. FICHE TECHNIQUE Modèle n° EY37A1 Tension DC 14,4 V DC 18 V Volume d’air 0~2,6 m /min.
Página 23 AVVERTIMENTO pacco batteria in avanti. (Pacco batteria Li-ion) III. FUNZIONAMENTO Usare esclusivamente i pacchi batteria ● Panasonic progettati per l’uso con 1. L’energia eolica aumenta questo attrezzo ricaricabile. proporzionalmente alla pressione del Non smaltire il pacco batteria in falò, né...
Página 24 [Pacco batteria] * L’intervallo di tempo è dovuto al fatto che il circuito del prodotto si avvia Per un uso corretto del pacco quando la leva viene tirata per la prima batteria volta dopo che è stato inserito un pacco batteria nuovo o dopo che il prodotto Per una conservazione ottimale della ●...
Página 25 Precauzioni d’uso Quando il pacco batteria non è ben ● collegato, l'apparecchio non fa ruotare Coperchio pacco l’unità principale come di consueto anche se l'interruttore è bloccato. Collegare il pacco Terminali batteria nell'alloggiamento dell'utensile fino alla scomparsa dell'etichetta rossa o gialla. [Caricabatterie] Ricarica PRECAUZIONE:...
Página 26 Modalità di caricamento 4. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria e carica 1. Collegare il caricatore alla presa di per l’80% circa. corrente. 5. A ricarica completata, la spia verde si NOTA: spegne. L’inserimento della spina nella presa di 6.
Página 27 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC...
Página 28: Dati Tecnici
VI. DATI TECNICI N. modello EY37A1 Tensione DC 14,4 V DC 18 V Volume 0~2,6 m /min. 0~3,0 m /min. dell’aria Velocità eolica 60 m/s 70 m/s 369 mm × 213 mm × 148 mm Dimensioni (14 9/16" × 8 3/8" × 5 13/16") Peso 1,2 kg (solo unità...
Página 29: Lees Alle Instructies
Schuif de accu op het gereedschap ● totdat deze op de plaats vastklikt. WAARSCHUWING (Li-ion accu) 3. Verwijderen van de accu: Gebruik enkel Panasonic accu's die Druk op de knop en schuif de accu naar ● bestemd zijn voor gebruik met dit voren.
Página 30 [Accu] * Deze opstarttijd ontstaat wanneer de trekker voor de eerste keer wordt Voor een juist gebruik van de overgehaald na het installeren van accu nieuw accupack wanneer het apparaat minstens 1 minuut niet Voor een optimale levensduur van de ●...
Página 31: Aanbevelingen Voor Gebruik
Aanbevelingen voor gebruik Als de accu niet goed is bevestigd ● w a n n e e r s c h a k e l a a r w o r d t Accudeksel aangezet, zal het gereedschap niet normaal draaien. Plaats de accu in het Aansluitpunten gereedschap totdat het rode of gele label verdwijnt.
Página 32 OPMERKING: 4. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanneer de accu ongeveer De accu is niet volledig opgeladen 80% is opgeladen. wanneer u deze koopt. Laad de accu 5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de daarom voor gebruik op. groene laadindicator uitgaan. Opladen 6.
Página 33 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de...
Página 34: Technische Gegevens
VI. TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer EY37A1 Spanning DC 14,4 V DC 18 V Luchtvolume 0~2,6 m /min. 0~3,0 m /min. Blaassnelheid 60 m/s 70 m/s 369 mm × 213 mm × 148 mm Maat (14 9/16" × 8 3/8" × 5 13/16")
Página 35: Lea Todas Las Instrucciones
ADVERTENCIA (Batería de Li-ión) de baterías hacia delante. Solamente use paquetes de baterías ● Panasonic que están diseñados para III. FUNCIONAMIENTO uso con esta herramienta recargable. No elimine el paquete de baterías en el 1. La potencia del viento aumenta a ●...
Página 36: Mantenimiento
[Bloque de pilas] La bombilla se calienta cuando se utiliza. ● Y el calor acumulado en el interior de la Para un uso adecuado de la linterna puede causar un problema. batería IV. MANTENIMIENTO Para una vida óptima de la batería, ●...
Página 37: Recomendaciones De Uso
Recomendaciones de uso Si la batería no ha quedado bien ● conectada, activar interruptor Cubierta de batería unidad principal girará normalidad. Conecte la batería al cuerpo Terminales de la herramienta hasta que el indicador rojo o amarillo desaparezca. [Cargador de la batería] Carga PRECAUCIÓN: El cargador está...
Página 38: Indicación De La Lámpara
NOTA: No podrá cargar la batería si ésta ● está todavía caliente (por ejemplo, Su batería no está totalmente cargada inmediatamente después de haber al momento de comprarla. Asegúrese de trabajado mucho). La luz de espera cargar la batería antes de utilizarla. naranja seguirá...
Página 39: Información Para Usuarios Sobre La Recolección Y Eliminación De Aparatos Viejos Y Baterías Usadas
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/...
Página 40: Especificaciones
VI. ESPECIFICACIONES Modelo EY37A1 Tensión DC 14,4 V DC 18 V Volumen de 0~2,6 m /min. 0~3,0 m /min. aire Velocidad del 60 m/s 70 m/s aire 369 mm × 213 mm × 148 mm Tamaño (14 9/16" × 8 3/8" × 5 13/16")
Página 41 Benyt ikke andre batteripakninger ● III. BETJENING Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til brug med dette 1. Vindstyrken forøges i henhold til, hvor genopladelige værktøj. langt triggeren trykkes ind. Bortskaf ikke batteripakningen ved at ● smide den på åben ild og udsæt den 2.
Página 42 IV. VEDLIGEHOLDELSE [Batteripakning] Korrekt brug af Brug kun er tør, blød klud til at tørre ● apparatet af med. Brug ikke en fugtig batteripakningen klud, fortynder, benzin eller andre fl Opbevar Li-ion batteripakningen efter ygtige opløsningsmidler til rengøringen. ● brugen uden at oplade den, således at I tilfælde af, at indersiden af værktøjet ●...
Página 43 Anbefalinger for brugen For sikker brug Batteripakken beregnet ● Pakningsdæksel blive installeret følge fremgangsmåde trin Terminaler sikkerhedens skyld. Kontroller, batteripakken er korrekt installeret i hovedenheden inden brug. Hvis batteripakken ikke tilsluttet ● korrekt, når der tændes for kontakten, vil hovedenheden ikke rotere normalt. Slut batteripakken til inde i selve værktøjet, indtil etiketten rød eller gul forsvinder.
Página 44 FORSIGTIG: Opladningen starter ikke, hvis ● batteripakningen varm (for Forebyggelse af risiko for brand eller eksempel, umiddelbart efter ekstra skade på batteriopladeren. svær betjening.) Den orangefarvede Tildæk ikke ventalitationshullerne på ● lampe blinker, indtil batteriet er kølet ladeaggregatet og på batteripakken. Opladningen begynder straks...
Página 45: Tekniske Specifikationer
Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. VI. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Modelnr. EY37A1 Spænding DC 14,4 V DC 18 V Luftmængde 0~2,6 m /min.
Página 46 Tryck in knappen och skjut batteriet framåt. VARNING (Litiumjonbatteri) III. ANVÄNDNING Använd inget annat batteri än det ● laddningsbara Panasonic-batteri som är 1. Blåskraften ökar i förhållande till hur avsett för detta verktyg. mycket avtryckaren trycks in. Kasta inte det laddningsbara batteriet i ●...
Página 47 IV. SKÖTSEL En kortslutning av batteriets kontakter ● orsaka gnistor, brand eller Använd endast en torr, mjuk trasa till ● brännskador. att torka rent verktyget med. Använd till arbetsområdet inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller ● ventilation vid användning av batteriet. något annat fl yktigt lösningsmedel vid rengöring.
Página 48 VIKTIGT: Stick inte in fingrarna i kontakthålet när För att skydda motorn och ● du håller laddaren i handen eller vid batteriet, skall du komma andra tidpunkter. ihåg följande vid denna användning. VIKTIGT: batteriet överhettas, aktiveras Iaktta följande för att förhindra brand och ●...
Página 49 8. Vid anslutning fulladdat batteri till laddaren på nytt kommer laddningslampan tändas. Efter ett antal minuter slocknar den gröna laddningslampan. LAMPINDIKATIONER Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat). Batteriet är uppladdat till cirka 80%. Laddning pågår. Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning.
Página 50: Tekniska Data
Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering. VI. TEKNISKA DATA Modellnummer EY37A1 Spänning DC 14,4 V DC 18 V Luftvolym 0~2,6 m /min.
Página 51 ADVERSEL (Li-ion-batteripakke) 1. Vindkraften øker i takt med mengden av nedgang i triggeren. Ikke bruk andre Panasonic ● 2. Bremsen fungerer og motoren stanser batteripakker som er laget for bruk med så snart du slipper hovedbryteren. dette oppladbare verktøyet. FORSIKTIG: Ikke kast batteripakken i åpne flammer...
Página 52 IV. VEDLIKEHOLD Kortslutningen kan forårsake gnister, ● forbrenning eller brann. Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av ● Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ● enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, ventilert under bruk av batteripakken. bensin eller andre fl yktige løsemidler til Oppbevaring av batteriet rengjøring.
Página 53 FORSIKTIG: FORSIKTIG: For å beskytte motoren eller batteriet, pass på For å forhindre brann eller skade på følgende når arbeidet laderen. utføres. Ikke dekk til ventilasjonshullene på ● Hvis batteriet blir opphetet, laderen og batteripakken. ● beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og Trekk laderen ut av kontakten når den ●...
Página 54 LAMPEINDIKATORER Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp) Batteriet er oppladet ca. 80%. Lading pågår. Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. Ladestatuslampe (Grønn) (Oransje) Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre). Batteripakke er avkjølt. Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere belastning på...
Página 55: Spesifikasjoner
Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering. VI. SPESIFIKASJONER Modellnr. EY37A1 Spenning DC 14,4 V DC 18 V Luftvolum 0~2,6 m /min.
Página 56 III. KÄYTTÖ VAROITUS (Li-ioniakku) 1. Puhallusvoima nousee sitä mukaan, kun liipaisinta painetaan. Älä käytä muita kuin Panasonic-akkuja, ● 2. Jarru toimii, kun liipaisin vapautetaan ja jotka on suunniteltu tämän ladattavan moottori sammuu välittömästi. työkalun käyttöön.
Página 57 Jos työkalun tai akun sisus kastuu, poista rajoitettu. Jos käyttöaika on erittäin lyhyt ● vesi ja kuivata se mahdollisimman pian. kunnollisen latauksen jälkeen, vaihda akku Poista varovasti kaikki työkalun uuteen. ● sisään kertyvät pöly ja rautapuru. Jos Akun kierrätys työkalun käytössä ilmenee ongelmia, HUOM: yhteys lähimpään...
Página 58 Turvallisen käytön takaamiseksi HUOMAUTUS: Akku suunniteltu asennettavaksi Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkeessä. ● Akku on ladattava ennen käyttöä. kahden turvallisuutta koskevan toimenpiteen jälkeen. Varmista ennen Latausohjeet käyttöä, että akku on asennettu kunnolla 1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pääyksikköön. pistorasiaan. Jos akkua ei ole asennettu kunnolla, kun ●...
Página 59 LAMPUN MERKINNÄT Lataus on valmis. (Täysi lataus) Akku on latautunut noin 80%. Lataa parhaillaan. Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen. Lataustilan lamppu (Vihreä) (Oranssi) Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy. Akku on viileä. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee.
Página 60: Tekniset Tiedot
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä. VI. TEKNISET TIEDOT Malli nro. EY37A1 Jännite DC 14,4 V DC 18 V Tilavuusvirtaus 0~2,6 m /min.
Página 61 - MEMO -...
Página 62 - MEMO -...
Página 63 Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany...
Página 64 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN EY971037A11 2013 09 Printed in China...

Este manual también es adecuado para:

Ey37a1b57