Tabla de contenido
Manuales relacionados para KERN and SOHN EOC Serie
Resumen de contenidos para KERN and SOHN EOC Serie
- Página 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Telf.: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanza industrial KERN EOC Versión 1.1 2017-11 EOC-BA-s-1711...
-
Página 2: Tabla De Contenido
KERN EOC Versión 1.1 2017-11 Manual de instrucciones Balanza industrial Índice Datos técnicos .................... 4 Descripción de los aparatos ..............12 Indicaciones posibles ......................15 Descripción del teclado ..................... 16 2.2.1 Introducir manualmente el valor mediante las teclas de navegación ........17 Indicaciones básicas (informaciones generales) ........ - Página 3 Uso ......................26 Encender ..........................26 Apagar ..........................26 Puesta a cero ........................26 Punto decimal ........................26 Pesaje simple ........................28 Cambiar entre unidades de pesaje ................... 29 Pesaje con tara ........................30 Pesaje con rango de tolerancia ..................31 7.8.1 Control de tolerancia de masa de destino ................
-
Página 4: Datos Técnicos
1 Datos técnicos KERN EOC 6K-3 EOC 6K-4A EOC 10K-3 División básica (d) 1 g/2 g 0,5 g 2 g/5 g Rango de pesaje (Máx.) 3 kg/6 kg 6 kg 6 kg/12 kg Masa mínima 0.25 g 0.25 g 0.5 g de pieza unitaria Reproducibilidad 1 g/2 g... - Página 5 KERN EOC 10K-3A EOC 10K-4 EOC 20K-3A División básica (d) 0,2 g/0,5 g Rango de pesaje (Máx.) 12 kg 6 kg/15 kg 24 kg Masa mínima 0.5 g 0.5 g de pieza unitaria Reproducibilidad 0,2 g/0,5 g Linealidad ±3 g ±0,6 g/1,5 g ±6 g Tiempo de preparación...
- Página 6 KERN EOC 30K-3 EOC 30K-3L EOC 30K-4 División básica (d) 5 g/10 g 5 g/10 g 0,5 g/1 g Rango de pesaje (Máx.) 15 kg/35 kg 15 kg/35 kg 15 kg/35 kg Masa mínima de pieza unitaria Reproducibilidad 5 g/10 g 5 g/10 g 0,5 g/1 g Linealidad...
- Página 7 KERN EOC 60K-2 EOC 60K-2L EOC 60K-3 División básica (d) 10 g/20 g 10 g/20 g 1 g/2 g Rango de pesaje (Máx.) 30 kg/60 kg 30 kg/60 kg 30 kg/60 kg Masa mínima de pieza unitaria Reproducibilidad 10 g/20 g 10 g/20 g 1 g/2 g Linealidad...
- Página 8 KERN EOC 60K-3A EOC 60K-3L EOC 100K-2 División básica (d) 1 g/2 g 20 g/50 g Rango de pesaje (Máx.) 60 kg 30 kg/60 kg 60 kg/150 kg Masa mínima de pieza unitaria Reproducibilidad 1 g/2 g 20 g/50 g Linealidad ±15 g ±3 g/6 g...
- Página 9 KERN EOC 100K-2L EOC 100K-2A EOC 100K-2XL División básica (d) 20 g/50 g 10 g 20 g/50 g Rango de pesaje (Máx.) 60 kg/150 kg 60 kg/150 kg 120 kg Masa mínima de pieza unitaria Reproducibilidad 20 g/50 g 10 g 20 g/50 g Linealidad ±...
- Página 10 KERN EOC 100K-2XXL EOC 100K-3 EOC 100K-3L División básica (d) 20 g/50 g 2 g/5 g 2 g/5 g Rango de pesaje (Máx.) 60 kg/150 kg 60 kg/150 kg 60 kg/150 kg Masa mínima 10 g de pieza unitaria Reproducibilidad 20 g/50 g 2 g/5 g 2 g/5 g...
- Página 11 KERN EOC 300K-2 EOC 300K-2L EOC 300K-3 División básica (d) 50 g/100 g 50 g/100 g 5 g/10 g Rango de pesaje (Máx.) 150 kg/300 kg 150 kg/300 kg 150 kg/300 kg Masa mínima 10 g 10 g 10 g de pieza unitaria Reproducibilidad 50 g/100 g...
-
Página 12: Descripción De Los Aparatos
2 Descripción de los aparatos 1. Indicador de peso 2. Unidad de pesaje 3. Teclado 4. Enchufe de alimentación 5. RS-232 6. Entrada – toma del cable de las células de carga 7. Compartimiento de batería 8. Carril de mesa / de soporte EOC-BA-s-1711... - Página 13 Base para la mesa/enganche de pared Balanza EOC con placa de montaje EOC-A03 (opcional): 1. Plataforma 2. Placa de instalación 3. Panel de control Balanza con soporteEOC-A05 (opcional): EOC-BA-s-1711...
- Página 14 Panel de control de tipo flip-flop: Con posibilidad de ajustar en varias posiciones, p. ex. de sobremesa o fijado a la pared (opcional). La parte superior giratoria permite cambiar el ángulo de ajuste del panel de control y conectar el cable según necesidades. EOC-BA-s-1711...
-
Página 15: Indicaciones Posibles
2.1 Indicaciones posibles Indicación Significado Rango de pesaje 1 Rango de pesaje 2 Batería a punto de descargarse. Indiciador de estabilización Indicador de cero GROSS Masa bruta Masa neta Función «Pre-Tara» Hold Función «Hold» Conteo de unidades Unidad de pesaje Suma Indicación de pesaje con rango de tolerancia EOC-BA-s-1711... -
Página 16: Descripción Del Teclado
2.2 Descripción del teclado Tecla Función • Encender/apagar • Puesta a cero • Confirmar los datos introducidos Tecla de navegación • Tarar • Introducir manualmente el valor: pasar al número superior en el dígito que parpadea Tecla de navegación • En el menú – ir adelante •... -
Página 17: Introducir Manualmente El Valor Mediante Las Teclas De Navegación
2.2.1 Introducir manualmente el valor mediante las teclas de navegación Presionar la tecla , aparecerá el ajuste actual. El primer dígito parpadea y puede ser cambiado. Si el primer dígito ha sido modificado, presionar la tecla – empezará a parpadear el segundo dígito. -
Página 18: Indicaciones Básicas (Informaciones Generales)
Indicaciones básicas (informaciones generales) 3.1 Uso previsto La balanza que Vd. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Hay que tratarla como una balanza «no automática», es decir el material a pesar ha de ser colocado manualmente, con cuidado, en el centro del plato. -
Página 19: Supervisión De Los Medios De Control
3.4 Supervisión de los medios de control Dentro del marco del sistema de control de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades técnicas de medición de la balanza así como, si es accesible, de la pesa de control. A este fin, el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada, así... -
Página 20: Desembalaje, Emplazamiento Y Puesta En Marcha
6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 6.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación Las balanzas están fabricadas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza de forma de asegurar que su trabajo sea preciso y rápido. -
Página 21: Elementos Entregados
6.2.1 Elementos entregados Accesorios de serie: • Terminal • Plataforma • Adaptador de red • Cubierta de protección • Manual de instrucciones 6.3 Alimentación de red La alimentación eléctrica se efectúa mediante el adaptador de red externo. El valor de tensión impreso tiene que ser el adecuado a la tensión local. Usar únicamente los adaptadores de red originales, entregados por KERN. -
Página 22: Ajuste
6.7 Ajuste Dado que el valor de la aceleración terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra, cada balanza tiene que ser ajustada – conforme al principio del pesaje resultante de los principios físicos – a la aceleración terrestre del lugar de ubicación de la balanza (únicamente si la balanza no ha sido ajustada en la fábrica para el lugar de su ubicación). - Página 23 Presionar varias veces la tecla hasta que aparezca la indicación «P3 CAL». Confirmar mediante la tecla . Presionar varias veces la tecla hasta que aparezca la indicación «CAL». Validar mediante la tecla y aparecerá el ajuste actual. Validar mediante el uso de la tecla .
-
Página 24: Linealización
Después de calibrar correctamente el aparato la balanza procederá al autodiagnóstico. Durante el autodiagnóstico quitar la pesa. La balanza vuelve automáticamente al modo de pesaje. En caso de error de ajuste o uso de una pesa de ajuste inadecuada, en la pantalla aparecerá el mensaje de error, repetir el ajuste. - Página 25 Tras obtener la indicación «Ld 2» colocar con cuidado la segunda pesa de calibración (2/3 Max) en el centro del plato. Esperar la aparición del indicador de estabilización y presionar la tecla Tras obtener la indicación «Ld 3» colocar con cuidado la tercera pesa de calibración (Max) en el centro del plato.
-
Página 26: Uso
7 Uso 7.1 Encender Encender la balanza mediante la tecla . El aparato procede al autodiagnóstico. El aparato está listo para el pesaje inmediatamente después de la aparición de la indicación de la masa. 7.2 Apagar Presionar la tecla , la pantalla se apagará. 7.3 Puesta a cero La puesta a cero corrige las distorsiones de peso que pueda producirse por alguna ligera suciedad sobre el plato de la balanza. - Página 27 Presionar la tecla y aparecerá el número de decimales. Por ejemplo: «0,000 kg» Cambiar el número de decimales mediante la tecla Para confirmar el punto decimal presionar la tecla Aparecerá la indicación «deCi». Volver al modo de pesaje mediante la tecla EOC-BA-s-1711...
-
Página 28: Pesaje Simple
7.5 Pesaje simple Colocar el material a pesar – Esperar la aparición del índice de estabilización leer el resultado de pesaje. Advertencia ante carga excesiva Evitar obligatoriamente cualquier sobrecarga del aparato por encima de la carga máxima (Max), incluyendo la carga que implica la tara. En caso contrario, la balanza puede sufrir daños. -
Página 29: Cambiar Entre Unidades De Pesaje
7.6 Cambiar entre unidades de pesaje Activar la unidad de pesaje: Editar el punto del menú «P5 Unt», ver el capítulo 8.2. Presionar la tecla , aparecerá la primera unidad de pesaje con su ajuste actual. La tecla activar (on) o desactivar (off) la unidad de pesaje actual. -
Página 30: Pesaje Con Tara
Cambiar entre unidades de pesaje: Mantener presionada la tecla , el aparato cambiara entre las unidades de pesaje preseleccionadas (p. ej. kg lb). (ejemplo) 7.7 Pesaje con tara Colocar el recipiente de la balanza. Después de un correcto control de estabilización, presionar la tecla . -
Página 31: Pesaje Con Rango De Tolerancia
7.8 Pesaje con rango de tolerancia Durante el pesaje con rango de tolerancia es posible definir el límite inferior y superior y asegurarse, de ese modo, que la masa del material pesado se encuentra exactamente en el rango de estos límites de tolerancia. Durante el control de tolerancia, así... -
Página 32: Control De Tolerancia De Masa De Destino
7.8.1 Control de tolerancia de masa de destino Ajustes En el modo de pesaje presionar simultáneamente las teclas Aparecerá la indicación «net H». Presionar la tecla , aparecerá la indicación de introducción del límite inferior «nEt Lo». Presionar la tecla , aparecerá... - Página 33 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual de la señal sonora. Elegir el ajuste deseado (no, ok, ng) presionando la tecla Validar el valor introducido mediante la tecla Presionar la tecla - el dispositivo de pesaje trabaja en el modo de pesaje con rango de tolerancia. A partir de este momento comienza la clasificación que permite averiguar si el material pesado se encuentra dentro del rango definido entre los dos límites de tolerancia.
-
Página 34: Control De Tolerancia De La Cantidad De Destino De Piezas
7.8.2 Control de tolerancia de la cantidad de destino de piezas Ajustes En el modo de pesaje presionar simultáneamente las teclas Aparecerá la indicación «net H». Presionar repetidamente la tecla hasta que aparezca la indicación que permite introducir el valor del límite inferior «PCS L». - Página 35 Presionar varias veces la tecla hasta que aparezca la indicación «BEEP». Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual de la señal sonora. Elegir el ajuste deseado (no, ok, ng) presionando la tecla Validar el valor introducido mediante la tecla Presionar la tecla - el dispositivo de pesaje trabaja en el modo de pesaje con rango de tolerancia.
-
Página 36: Suma Manual
7.9 Suma manual Esta función permite sumar los valores de pesajes en la memoria de suma mediante el uso de la tecla y listar después de conectar la impresora opcional. • Ajuste del menú: «P2 COM» ( «MODE» («PR2», ver el capítulo 8. 8.2. •... - Página 37 Editar e imprimir la suma «Total»: Presionar la tecla , durante 2 segundos aparecerán seguidamente: el número de pesajes y la masa total. Para obtener el listado, cuando aparezca el resultado, presionar la tecla Suprimir los datos de pesaje: En el modo de pesaje presionar simultáneamente las teclas .
-
Página 38: Suma Automática
7.10 Suma automática Esta función permite sumar automáticamente los valores de pesajes en la memoria de la suma después de cargar la balanza, sin presionar la tecla y listar después de conectar la impresora opcional. • Ajuste del menú: «P2 COM» «MODE» «AUto», ver el cap. 8.2. Sumar: Colocar el material “A”... -
Página 39: Conteo De Unidades
7.11 Conteo de unidades Antes de contar las unidades mediante la balanza, es necesario definir la masa media de una unidad (masa unitaria) denominada valor de referencia. Para ello es preciso colocar un número determinado de unidades para ser pesadas. Para ello, la balanza determina una masa total que será... -
Página 40: Pesaje En Porcentaje
7.12 Pesaje en porcentaje Definir el porcentaje permite mostrar la masa en % en relación a una masa de referencia. En el modo de pesaje presionar la tecla (approx. 3 s) hasta que aparezca la indicación «rEF 10%». Mediante la tecla elegir el valor del porcentaje que ha de servir como valor de referencia. -
Página 41: Pesaje De Animales
7.13 Pesaje de animales La función de pesaje de animales está destinada a realizar un pesaje de materiales inestables. El dispositivo de pesaje determina y edita un solo valor estable, la media de varios resultados de pesaje. El programa de pesaje de animales se activa mediante el bloque del menú «P4 OTH»... -
Página 42: Retroiluminación De La Pantalla
7.15 Retroiluminación de la pantalla Mantener presionada la tecla durante 3 segundos hasta la aparición del mensaje «SEtbL». Volver a presionar la tecla , aparecerá el ajuste actual. Elegir el ajuste deseado mediante la tecla bl on Retroiluminación encendida permanentemente bl off Retroiluminación apagada bl Auto... -
Página 43: Función Del Apagado Automático «Auto-Off
7.16 Función del apagado automático «AUTO-OFF» Transcurrido un periodo de tiempo predeterminado, la balanza se apaga automáticamente si no se usa el panel de control o el puente de la balanza. Mantener presionada la tecla durante 3 segundos hasta la aparición del mensaje «SEtbL». Entrar en la función «P2 CAL»... -
Página 44: Menú
8 Menú 8.1 Navegación por el menú Encender el aparato y durante el autodiagnóstico Edición del menú presionando la tecla Pulsar de forma secuencial las teclas , aparecerá el primer bloque del menú «PO CHK». Elegir seguidamente los puntos de menú mediante la Selección del bloque de menú... -
Página 45: Descripción Del Menú
8.2 Descripción del menú Punto Bloque de menú del sub- Ajustes accesibles/descripción principal menú PO CHK nEt H Límite superior de la función «Pesaje con control de Pesaje tolerancia» con rango Introducir datos, ver el capítulo 7.8.1 de tolerancia nEt LO Límite inferior de la función «Pesaje con control de ver el capítulo 7.8 tolerancia»... - Página 46 Suma automática, ver el capítulo 7.10 AUTO* Esta función permite sumar automáticamente en la memoria y la edición de datos después de haber descargado la balanza y su envío. Comandos de control remoto wirel Sin documentar Velocidad de transmisión, posible elección entre: 600, 1200, BAUd 2400, 4800, 9600* 7 bits, paridad simple...
- Página 47 P5 Unt Cambiar entre unidades de pesaje ver el capítulo 7.6 P6 XCL Sin documentar Reiniciar los ajustes de la balanza a los ajustes de fábrica P7 rSt mediante la tecla Los parámetros de fábrica están marcados con el símbolo [*]. Cuadro 1 Ejemplos de impresión –...
-
Página 48: Mantenimiento, Conservación En Estado De Correcto Funcionamiento, Tratamiento De Residuos
9 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento, tratamiento de residuos 9.1 Limpieza • Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación. • No usar agentes de limpieza agresivos (disolventes, etc.). 9.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido únicamente por el personal técnico formado y autorizado por KERN. -
Página 49: Mensajes De Error
9.4 Mensajes de error Mensaje de error Descripción Sobrecarga, la masa supera el rango de pesaje de +9 d Falta peso (por debajo de 20 d) Masa insuficiente (por debajo de –20 d) El límite de puesta a cero se ha superado tras el encendido de la balanza. -
Página 50: Salida De Datos Rs-232C
10 Salida de datos RS-232C Según el ajuste del menú, los datos del pesaje se envían mediante la interfaz RS-232C automáticamente, o usando la tecla La transmisión de los datos se realiza asincrónicamente en código ASCII. Para asegurar la comunicación entre el sistema de pesaje y la impresora, es necesario cumplir con las siguientes condiciones: •... -
Página 51: Comandos De Control Remoto
Símbolos: Valor estable Valor inestable GS/GW Masa bruta Masa neta Tara Número de pesajes TOTAL Suma de los pesajes individuales <lf> En blanco <lf> En blanco • Conteo de unidades **************************** **************************** 10.3 Comandos de control remoto Comando Función Ejemplos de impresión Por el medio de la interfaz RS-232 se ST,GS... -
Página 52: Informe De Comunicación/Interfaz De Kern (Kern Communications Protocol)
10.4 Informe de comunicación/interfaz de KERN (KERN Communications Protocol) I0 0 "I0" Editar todos los comandos implementados del protocolo KCP I0 0 "I1" Edita el build y la versión del protocolo KCP I0 0 "I2" Envía datos del pesaje I0 0 "I3" Pregunta sobre la versión de programa I0 0 "I4"... -
Página 53: Ayuda En Caso De Averías Menores
11 Ayuda en caso de averías menores En el caso de alteraciones en el funcionamiento del programa de la balanza apagarla y desconectarla de la fuente de alimentación durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse nuevamente. Ayuda: Avería Causas posibles... -
Página 54: Certificado De Conformidad
12 Certificado de conformidad Certificado de conformidad CE/EU actualizado se encuentran en la página www.kern-sohn.com/ce EOC-BA-s-1711...