Publicidad
2. DESCRIPCIÓN GENERAL
Las bombas CGI-50 son bombas centrífugas jet autocebantes adecuadas
para el bombeo de urea. Está dotada de un eyector que garantiza una
elevada
capacidad
de
aspiración
funcionamiento cuando hay gases disueltos en el líquido.
No se permite su uso con sustancias agresivas, ciertos productos químicos
ni líquidos con partículas en suspensión. La arena y los abrasivos en
general pueden dañar o destruir la bomba.
IMPORTANTE
Está prohibido usar la bomba en ambientes donde exista
el riesgo de explosión o incendio (definidos según la
ley); en particular, la bomba no debe usarse para
bombear líquidos que, según la ley, necesitan motores
antideflagrantes;
completamente
disolventes, etc. (Referencias del reglamento: leyes
internacionales IEC 79-10). No fume cerca de la bomba ni
use la misma cerca de una llama. Puede provocar una
explosión e incluso la muerte.
3. ADVERTENCIAS
Leer atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el producto.
Las personas que no conozcan las instrucciones para el uso, no
deben utilizarlo.
El presente manual describe el modo de utilizar la bomba según las
hipótesis del proyecto, las características técnicas, los tipos de instalación,
el uso, el mantenimiento y la formación relativa a los posibles riesgos.
El manual de instrucciones debe considerarse como una parte de la
bomba y conservarse para futuras consultas durante toda la vida útil
de la misma. Se aconseja conservarlo en un lugar seco y protegido.
El manual refleja la situación técnica en el momento de la venta de la
bomba y no puede considerarse inadecuado por el hecho de ser
posteriormente actualizado según las nuevas experiencias. El fabricante se
reserva el derecho de actualizar la producción y los manuales sin estar
obligado a poner al día la producción y los manuales anteriores.
4. NORMAS DE USO E INSTALACIÓN
Una vez sacada la bomba del embalaje, antes de proceder a la instalación,
comprobar que todas las piezas estén en buen estado.
4.1. ÁMBITO DE INSTALACIÓN DE LA BOMBA
- Lugar limpio y seco (la bomba no es sumergible)
- Atmósfera normal o marina
- Temperatura ambiente inferior a 40 ºC
- Humedad relativa máxima 80 %
- Altitud máxima: 1.000 m
IMPORTANTE:
Si la bomba se usa para el transvase de urea, la bomba debe
funcionar a temperaturas superiores a -5 ºC. Si se trabaja a
temperaturas inferiores de -5 ºC, las características físicas
y/o propiedades químicas del fluido pueden resultar
alteradas.
4.2. COLOCACIÓN DE LA BOMBA
En el caso de instalaciones fijas, montarla sobre una superficie horizontal
firme y plana mediante unos pernos adecuados; la rejilla de la tapa de
protección del ventilador posterior debe estar separada un mínimo de 10
cm de las paredes u otros cuerpos que puedan obstaculizar el flujo de aire
de ventilación del motor.
No transportar, colgar o sujetar la bomba por los cables de
conexión a la alimentación eléctrica.
La bomba no debe dejarse al alcance los niños.
USO PARA EL TRANSVASE DE UREA
En caso de que por motivos especiales de la instalación, se
vea obligado a colocar nuevas piezas (tubería, racorería,
manguera, etc.) se deben tener en cuenta las propiedades
especiales del fluido; asegúrese que el material de
construcción de las piezas sea compatible con el fluido, en
caso contrario, el líquido puede resultar contaminado.
4.3. INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS
- Empalmar los tubos de aspiración e impulsión mediante conectores
adecuados: todas las conexiones deben sellarse (con cinta de Teflón) para
evitar infiltraciones de aire (en la aspiración) o pérdidas (en la impulsión). Si
se utilizan conectores para manguera, el empalme debe asegurarse con
abrazaderas.
- Para la identificación de las bocas de aspiración y de impulsión ver dibujo
en la primera página de este manual.
- Si se utilizan tuberías de plástico, deberán ser lo suficientemente
resistentes como para soportar la presión máxima generada por la bomba
(indicada en metros de columna de agua en la placa de la bomba) y anti-
deformables, para resistir al vacío generado en la aspiración.
y
autocebado,
así
algunos
ejemplos
prohibidos
son:
gasolina,
MANUAL DE INSTRUCCIONES CGI-50
INSTRUCTION MANUAL
2. GENERAL DESCRIPTION
The CGI-50 pumps are centrifugal jet self-priming pumps suitable for the
urea pumping. These pumps have an ejector that guarantees a high suction
como
su
and self-priming capacity, as well as its operation when there is gas
dissolved in the liquid.
Its use with aggressive substances, some chemical products or liquids with
particles in suspension is forbidden. The sand and the abrasives in general
can damage or destroy the pump.
IMPORTANT
It is forbidden to use the pump in environments where
there is the possibility of suffering an explosion or firelight
(established by the Law). In particular, the pump must not
be used to pump liquids that, according to the Law, need
explosionproof motors, examples of usage completely not
de
usos
allowed are: with petrol, acetone, dissolvent etc. (Rule
acetona,
references: international law IEC 79-10). Do not smoke near
the pump or use it near a flame. This could cause an
explosion and even the death.
3. WARNINGS
Please carefully read all the instructions before using the product. The
people who do not know the instructions must not use it.
This manual describes how to use the machine according to the project
hypothesis, the technical features, the types of installation, the use, the
maintenance, and the training regarding to possible dangers.
The instruction manual must be considered as a part of the pump and
keep it for future inquiries during all its working life. We suggest
keeping it in a dry and protected place.
The manual reflects the technical situation at the moment of pump sale and
cannot be considered inadequate for the reason of being updated
afterwards according to the new experiences. The manufacturer is keeping
the right to update the production and the manuals without being forced to
update the production and previous manuals.
4. USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
Once the pump is out of the packaging, before installing it, check that all the
parts are at good state.
4.1. PUMP INSTALLATION FIELD
- Clean and dry site (the pump is not submersible).
- Normal or marine atmosphere
- Room temperature lower than 40 ºC
- Maximum relative humidity: 80 %
- Maximum height: 1,000 m
IMPORTANT:
If the pump is used for the urea transfer, the pump has to work
at temperatures upper than -5 ºC. If it works at temperatures
lower than -5 ºC, the physical features and/or chemical
attributes of the fluid could be spoiled.
4.2. PUMP PLACING
In the case of fixed installation, assemble it on a firm and plain horizontal
surface with adequate screws; the back ventilator protection cover grid must
be separated a minimum of 10 cm of the walls or other bodies that can block
the air flow of the motor ventilation.
Do not transport, hang, or subject the pump through the
connection cables to the electric system.
The pump must be not near of child hands.
UREA TRANSFER USE
Because of special installation causes, you have to put new
pieces (like tubes, adapters, hoses etc.), you have to take into
account the special fluid attributes; make sure that the building
piece material is compatible with the fluid; otherwise, the liquid
can be contaminated.
4.3. TUBE INSTALLATION
- Connect the suction and delivery tubes through adequate connectors: all
the connections must be sealed (with Teflon tape) to avoid air infiltrations (in
the suction) or urea leaks (in the delivery). If you use hose connectors, the
connection must be made with brackets.
- For the identification of the suction and delivery holes, see the drawing in
the previous page of this manual.
- If plastic tubes are used, these must be enough resistant to support the
maximum pressure of the pump (shown in metres of "water" column in the
pump plate) and anti-deformed, to resist the vacuum created in the suction.
Publicidad
