Resumen de contenidos para JF GMS 280
- Página 1 GMS 280 I GMS 320 Segadora de discos Manual de instrucciones “Instrucciones originales”...
-
Página 3: Prólogo
ESTIMADO CLIENTE Queremos darle las gracias por la confianza que ha demostrado en nuestra empresa al adquirir un producto JF y felicitarle por su nueva máquina. Obviamente, nuestro deseo es que quede satisfecho por completo con la inversión que ha realizado. -
Página 4: Tabla De Contenido
Barra de corte de 6 pernos ..............36 Nivel de aceite ..................38 ACEITE EN LA CAJA DE CAMBIOS DE ENGRANAJES CÓNICOS POR ENCIMA DE LA BARRA DE CORTE ..............40 TRANSMISIÓN GIRATORIA EN EL TRACTOR ..........41 - 4 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... - Página 5 6.INTERRUPCIONES ....................... 55 7. ALMACENAMIENTO (ALMACENAMIENTO DE INVIERNO) ........57 8. PEDIDOS DE PIEZAS DE REPUESTO ................ 58 9. FIN DE LA VIDA ÚTIL DE LA MÁQUINA ..............59 DIAGRAMA HIDRÁULICO ....................60 - 5 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 6: Introducción
1. INTRODUCCIÓN USO PREVISTO Las segadoras de disco GMS 280 y GMS 320 se han fabricado únicamente para rendir en condiciones de uso agrícola normal. Solo están destinadas a cortar cultivos de hierba y paja sobre el terreno. Solo deben conectarse a tractores e impulsarse con la TDF de estos. -
Página 7: Seguridad
La seguridad de las personas y de las máquinas es una parte integral del trabajo de desarrollo de JF. Queremos garantizar tanto su seguridad como la de los que le rodean de la mejor forma posible. -
Página 8: Instrucciones Generales En Materia De Seguridad
15. Utilice siempre protección auditiva si el ruido de la máquina le resulta molesto o si va a trabajar con esta durante un periodo de tiempo considerable en una cabina de tractor que no cuente con el aislamiento adecuado. - 8 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 9: Elección Del Tractor
Asimismo, asegúrese de que las articulaciones del tractor tienen capacidad para transportar máquinas de ese peso. Al trabajar con una segadora de discos, seleccione siempre un tractor con una cabina cerrada. - 9 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 10: Conexión Y Desconexión
Antes de activar los cilindros hidráulicos, compruebe que la barra de tracción y la unidad de corte pueden moverse libremente. Al arrancar la máquina, compruebe que no hay nadie en las inmediaciones, ya que el sistema hidráulico podría acumular aire y esto podría causar movimientos repentinos. - 10 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 11: Ajuste
Para garantizar que se ha expulsado el aire del aceite en los cilindros hidráulicos, pruebe todas las funciones después de conectar las conexiones hidráulicas al tractor. Especialmente antes de conducir por una vía pública. - 11 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 12: Trabajo
Este es el único modo de trabajar en condiciones de seguridad. Asegúrese de que el gato de la barra de tracción de la máquina esté fijado y bloqueado correctamente al estacionar la máquina. - 12 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 13: Engrase
Asegúrese siempre de que las piezas de repuesto utilizadas se fijan con el par de apriete correcto. Cuando sustituya piezas del sistema hidráulico, asegúrese siempre de que la unidad de corte esté apoyada en el suelo o de que los cilindros de elevación estén bloqueados. - 13 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 14: Seguridad De La Máquina
1. INTRODUCCIÓN SEGURIDAD DE LA MÁQUINA JF equilibra todas las piezas giratorias utilizando maquinaria especializada con sensores electrónicos. En el caso de que una pieza no esté equilibrada, deben apretarse con pequeños contrapesos. Puesto que los discos giran a velocidades de hasta 3000 RPM, incluso el menor desequilibrio puede generar vibraciones, que pueden ocasionar fracturas asociadas a fatiga. -
Página 15: Datos Técnicos
Anchura de hilera con TopDry 2.2 m 2,5 m Neumáticos, estándar 10.0/75-15.3 Neumáticos, alternativos 13/55-16 Peso (aprox.) 1540 kg 1760 kg Peso transferido al tractor 390 kg 400 kg Kit de iluminación Opcional - 15 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... - Página 16 1. INTRODUCCIÓN - 16 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 17: Etiquetas De Seguridad
En este caso, usted y otras personas quedarían expuestos a graves peligros, como recibir el impacto de piezas metálicas a alta velocidad o aceite a alta presión. - 17 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 18: Conexión Y Conducción De Prueba
AEF (acoplamiento de entrada de fuerza) estándar para la mayoría de marcas de tractores. Si incluso así es necesario acortar el eje de la TDF, tenga en cuenta lo siguiente: - 18 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 19: Importante
Acorte los cuatro tubos por igual. Los extremos de los tubos de perfil deben redondearse. Asimismo, debe eliminarse cualquier rebaba con cuidado. ADVERTENCIA: Engrase el tubo con cuidado antes de montarlo de nuevo. De lo contrario, quedará expuesto a grandes fuerzas de fricción. - 19 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 20: Gato
La máquina está equipada con rueda libre en el eje secundario de la TDF delante del engranaje de entrada a la unidad de corte. Si el eje de la TDF se gira boca a abajo, esto no influye en la rueda libre. - 20 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 21: Conexión Hidráulica
16. La velocidad de transporte no debería superar los 30 km/h. Fig. 2-7 Fig. 2-7 La elevación y el descenso de la máquina se llevan a cabo mediante la salida de aceite de acción simple del tractor. - 21 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 22: Peligro - Señalización De Tráfico
PELIGRO – SEÑALIZACIÓN DE TRÁFICO: El propietario está obligado siempre a asegurarse de que la máquina cuenta con el sistema de iluminación adecuado y con las señalizaciones de tráfico especificadas en la normativa del país. - 22 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... - Página 23 Mueva la palanca de la válvula de bola en la dirección de la flecha, tal y como indica la imagen, para cortar el suministro de aceite. - 23 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 24: Comprobaciones Antes Del Uso
Airee el embrague de fricción, tal y como se describe en el capítulo "5 MANTENIMIENTO". Las piezas giratorias de la máquina se han sometido a diversas pruebas en fábrica que han confirmado su buen estado de funcionamiento. No obstante, debe seguir las instrucciones siguientes: - 24 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... - Página 25 El color de la barra de corte se volverá más oscuro después de varias horas de funcionamiento. PRECAUCIÓN: Si desea poner la máquina a prueba durante un largo periodo de tiempo, cierre la ventana trasera o utilice un protector auditivo. - 25 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 26: Ajustes Y Conducción
La altura del forraje se puede ajustar en cualquier momento mediante la regulación de la inclinación de la barra de corte y de las zapatas de guía ajustables. Gracias al cilindro de desplazamiento, la máquina puede maniobrar sin problemas para evitar obstáculos. - 26 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 27: Trabajo Sobre El Terreno
Conecte la toma de fuerza con cuidado y aumente al número correcto de RPM, (estándar 1000/540 RPM) antes de comenzar a trabajar con la cosecha. Al segar, la salida hidráulica de accionamiento único del tractor para elevar/bajar la máquina debe encontrarse en posición flotante. - 27 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 28: Ajuste De La Oscilación De La Barra De Tracción
A para GMS 320 y en el orificio B para GMS 280. Compruebe que el soporte está siempre fijado con 2 pernos en la posición C. - Página 29 El ajuste preciso de la altura del forraje puede realizarse mediante el ajuste de la inclinación de la barra de corte en el husillo en B. Un pasador de resorte C mantiene el ajuste. - 29 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
- Página 30 30-50 kg a cada lado. Fig. 3-7 Una contratuerca E mantiene el ajuste. Nota: Normalmente no es necesario tensar por igual los muelles de descarga de altura. - 30 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
- Página 31 Además, aumenta el riesgo de que la máquina "recoja piedras", lo que significa un mayor riesgo de daños en los materiales y de lesiones personales. - 31 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 32: Reguladores De Flujo (Equipo Adicional)
Si la necesidad de potencia parece demasiado alta, los reguladores de flujo pueden desmontarse. La cantidad de cultivo y la técnica de conducción determinan si son necesarios los reguladores de flujo. - 32 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 33: Acondicionador
Como ajuste básico recomendamos comenzar con una distancia corta delante (15-20 mm) y una distancia más grande en la parte trasera. Por último, los mayales de polietileno de C pueden girarse para lograr un acondicionamiento más agresivo del cultivo. - 33 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 34: Engrase
Si los tubos de perfil no se engrasan lo suficiente, las elevadas fuerzas axiales resultantes dañarán los tubos de perfil y, con el tiempo, también los ejes y las cajas de cambios. - 34 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... - Página 35 4. ENGRASE Tabla de engrase de las segadoras de disco tipo GMS 280 y GMS 320 Los siguientes puntos de engrase deben engrasarse en los intervalos de trabajo indicados. - 35 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 36: Aceite De La Barra De Corte
Hay 2 tapones de llenado situados en la parte superior de la barra de corte: GMS 280 Situados a cada lado del disco central. GMS 320 Los tapones de llenado se sitúan entre el 3 y el 4 disco de la derecha y de la izquierda. - 36 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... - Página 37 Esto significa que la comprobación de la "horizontalidad de la barra de corte", tal y como aparece en las fig. 4-2 y 4-3, solo debe realizarse una vez. - 37 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 38: Nivel De Aceite
El nivel de aceite debe encontrarse entre los 6 y los 7 mm, medidos en los orificios de llenado. Barra de corte de 6 pernos Fig. 4.4 El nivel de aceite debe encontrarse entre los 7 y los 9 mm, medidos en los orificios de llenado. - 38 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... - Página 39 Nunca llene con más aceite del indicado. Si utiliza demasiado aceite o no se usa el suficiente en la barra de corte, puede producirse un sobrecalentamiento involuntario que, a largo plazo, puede dañar los rodamientos. - 39 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 40: Aceite En La Caja De Cambios De Engranajes Cónicos Por Encima De La Barra De Corte
Fig. 4-8 Cambio de aceite: El primer cambio de aceite debe realizarse después de 50 horas de trabajo y, a continuación, cada 500 horas de trabajo o como mínimo una vez al año. - 40 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 41: Transmisión Giratoria En El Tractor
Cambio de aceite: El primer cambio de aceite debe realizarse después de 50 horas de trabajo y, a continuación, cada 500 horas de trabajo o como mínimo una vez al año. - 41 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 42: Mantenimiento
Ø [Nm] [Nm] [Nm] M 10 M 12 M 12x1,25 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 20 M 24 1100 M 24x1,5 1175 M 30 1300 1800 2300 - 42 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 43: Embrague De Fricción
óxido de las placas. Las tuercas se aflojan de nuevo hasta que se nivelen con las roscas de los pernos, y los muelles puedan presionar sobre las placas del embrague. - 43 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... - Página 44 ADVERTENCIA: Si el embrague se sobrecarga, patinará y se calentará, lo que ocasionará desgaste rápidamente. sobrecalentamiento dañará las placas de fricción. Si el embrague se bloquea o se inactiva de cualquier otra forma, la garantía de fábrica quedará anulada. - 44 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 45: Control Del Equilibrio
Los pernos de las protecciones frente a piedras y la contracuchilla deben comprobarse en intervalos regulares. Fig. 5-6 Si se han instalado posteriormente reguladores de flujo bajo, deberán apretarse o sustituirse por otros nuevos si están deformados. - 45 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 46: Barra De Corte: Discos Y Cuchillas
Las cuchillas, los discos, los pernos y las tuercas dañados deben sustituirse con piezas de repuesto JF originales; solo así se garantiza un funcionamiento seguro. ADVERTENCIA: Al sustituir las cuchillas, debe cambiar las dos cuchillas del disco en cuestión para no generar un desequilibrio. - Página 47 La tuerca especial debe sustituirse si: Se ha utilizado más de 5 (cinco) veces. La altura del hexágono es inferior a la mitad de la altura original. El dispositivo de bloqueo está desgastado o suelto. - 47 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
- Página 48 Las cuchillas pueden utilizarse en los dos lados moviendo las cuchillas de un disco a otro con un sentido de giro opuesto. Fig. 5-11 Fig. 5-11 Si los discos se han desmontado, deben montarse de nuevo escalonados formando entre ellos un ángulo de 90°. - 48 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
- Página 49 Fig. 5-12 Los discos deben fijarse con 4 pernos, que deben apretarse a un par de 120 Nm (12 kpm). Los pernos de cuchilla deben apretarse a un par de 95 Nm (9,5 kpm). - 49 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
- Página 50 Tras la sustitución de las cuchillas, los pernos de cuchilla, los discos y piezas similares, compruebe que no se han dejado herramientas en la máquina y que las protecciones se han colocado correctamente. - 50 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
- Página 51 Fig. 5-15 La TDF de la barra de corte debería mostrar una desviación angular mínima. Para ello existe una herramienta especial que se utilizará para situar la caja de cambios de engranajes cónicos con precisión respecto a la barra de corte. N. º de pieza de JF: Barra de corte de 4 pernos: 6000-783x...
-
Página 52: Barra De Corte De 4 Pernos
La tuerca (2) se aprieta a 190 Nm (19 kpm). Los pernos (3) que sostienen el alojamiento del rodamiento de disco a la barra se aprietan a 85 Nm (8,5 kpm). - 52 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 53: Barra De Corte De 6 Pernos
La polea tensora se tensa automáticamente mediante un muelle B. El muelle debería ajustarse para que siempre quede al menos 1-2 mm de "aire" entre las espiras del muelle. El ajuste se realiza mediante una tuerca en C. - 53 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 54: Neumáticos
(prados, zonas arenosas o similares). En intervalos regulares debería comprobar la presión de los neumáticos y asegurarse de que los pernos de la rueda se han apretado correctamente. - 54 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 55: Interrupciones
Compruebe que los ejes de transmisión de la defectuoso. TDF están correctos. Rodamientos defectuosos. Compruebe si los rodamientos están sueltos o dañados. Reguladores de flujo e intensificadores defectuosos. Sustituya los reguladores de flujo y los intensificadores. - 55 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... - Página 56 La barra de corte se Nivel de aceite incorrecto. Compruebe el nivel de aceite de la barra de calienta. corte. (temperatura máxima, 90-100 *) Cultivos especialmente cortos o de tallo fuerte cosechados en condiciones climatológicas adversas. - 56 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813...
-
Página 57: Almacenamiento (Almacenamiento De Invierno)
Cambie el aceite del sistema hidráulico, de la barra de corte y de las cajas de cambios. Guarde la máquina en un almacén de maquinaria ventilado. Almacene la máquina de modo que los neumáticos no soporten carga. - 57 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 58: Solicitud De Piezas De Repuesto
Kongskilde Industries A/S DK-6400 Sønderborg Denmark www.jf.dk Maximum total weight: Maximum axle load: Maximum drawbar load: Maximum speed: km/h Serial no.: - 58 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 59: Fin De La Vida Útil De La Máquina
Desmonte la máquina y separe cada una de las piezas. Por ejemplo, neumáticos, mangueras, válvulas hidráulicas, etc. Lleve las piezas que puedan utilizarse a un centro de reciclaje autorizado. Las piezas de gran tamaño que vayan a desecharse deben llevarse a un desguace autorizado. - 59 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 60: Diagrama Hidráulico
DIAGRAMA HIDRÁULICO Single Yellow acting Quick release coupling Blue Double acting Ball handle Ball handle Nozzle Master Slave cylinder cylinder - 60 - PIEX-109X-04 GMS 280/320 0813... -
Página 61: Garantía
GARANTÍA Kongskilde Industries A/S, 6400 Sønderborg, Dinamarca, en adelante "Kongskilde", ofrece una garantía a los compradores de máquinas JF nuevas adquiridas a través de distribuidores JF autorizados. La garantía cubre los fallos del material y los defectos de fabricación. Esta garantía es válida durante un año tras la fecha de venta al usuario final. - Página 62 Herved erklærer vi, at: Härmed förklarar vi att: Prohlašujeme tímto, že: Käesolevaga kinnitame, et: GMS 280 GMS 320 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de la normativa de la y referentes a la seguridad y a la sanidad:...
- Página 63 Με την παρούσα δηλώνουμε, ότι Ar šo mēs apliecinām, ka: Izjavljamo, da je Kijelentjük, hogy a/az: GMS 280 GMS 320 Jissodisfa d-dispożizzjonijiet kollha rilevanti tad-Direttiva: 2006/42/KE to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive: 2006/42/EC съответства...
- Página 64 Edition: I Ausgabe: Edition: I Udgave: PIEX-109x 04 GMS 280/320 - 09.2013 You can always find the latest version of the manuals at www.jf.dk...