Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HDMI™ Splitter, 2 ports
HDMI™-Verteiler, 2-fach
"A 120"
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
042576
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Hama A 120
- Página 1 042576 HDMI™ Splitter, 2 ports “A 120” HDMI™-Verteiler, 2-fach Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu...
- Página 3 Pic. 1a Pic. 1b LED "NORMAL" Audio Mode LED "HD" DC IN Pic. 2a Flat TV DVD/Blu-ray- Player Beamer Pic. 2b Flat TV DVD/Blu-ray- Player HD-Receiver...
- Página 4 G Operating instruction 5. Installation Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions 5.1 Connecting two HDMI playback devices and information completely. Please keep these (Pic.2a) instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating •...
-
Página 5: Troubleshooting
Automatic recognition of HDMI playback device 8. Warranty Disclaimer Supports HDMI cable up to 10 m in length Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and Power (5 V) is supplied by cable connection with provides no warranty for damage resulting from... - Página 6 D Bedienungsanleitung • Audio LED-Anzeige: Anzeige des aktiven Audio- Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt Status (HD oder Normal) entschieden haben! • Audio Mode Button: Auswahl zwischen „Normal“ Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Audio oder „HD“...
-
Página 7: Problembehebung
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt 8. Gewährleistungsausschluß folgendes: Elektrische und elektronische Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist aus unsachgemäßer Installation, Montage und... -
Página 8: Raccordement De Deux Appareils De Lecture
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. 5. Installation: Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des 5.1 Raccordement de deux appareils de lecture remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver HDMI (Pic. 2a) ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. - Página 9 Si le répartiteur HDMI n‘est pas alimenté par la tension de 5 V de la prise HDMI, un bloc secteur Résolutions 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, USB 5V /800 mA (p. ex. Hama #14095, non prises en 1080i, 1080p compris dans la livraison) est nécessaire ;...
-
Página 10: Instalación
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un • Botón de modo de audio: selección entre audio producto de Hama. “Normal” o “HD“ Tómese tiempo y léase primero las siguientes 5. Instalación instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para 5.1 Conexión de dos reproductores HDMI... -
Página 11: Resolución De Problemas
Europea 2012/19/EU y 2006/66/ 8. Exclusión de responsabilidad EU en el sistema legislativo nacional, se Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos concede garantía por los daños que surjan por y electrónicos, así como las baterías, no se una instalación, montaje o manejo incorrectos del... -
Página 12: R Руководство По Эксплуатации
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. 5. Установка внимательно ознакомьтесь с настоящей 5.1 Подключение двух устройств инструкцией. Храните инструкцию в надежном воспроизведения HDMI (Pic. 2a) месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту... -
Página 13: Охрана Окружающей Среды
утилизировать с обычным мусором. Потребитель, 8. Отказ от гарантийных обязательств согласно закону, обязан утилизировать электрические и Компания Hama GmbH & Co. KG не несет электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы ответственность за ущерб, возникший вследствие после их использования в специально предназначенных... -
Página 14: Spiegazione Dei Simboli Di Avvertimento E Delle Indicazioni
• Plug & play (installazione senza software) a 5V, è necessario un alimentatore USB da • LED audio: indicazione dello stato audio attivo (HD 5V /800mA (ad es. Hama #14095, non compreso o normale) nella confezione) che viene poi collegato al distri- •... -
Página 15: Risoluzione Dei Problemi
HDMI 8. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna respon- supporta cavi HDMI fino a 10 m sabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo l’alimentazione elettrica (5 V) avviene via cavo scorretto del prodotto, nonché... - Página 16 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama 4. Functies heeft gekozen. • Uitgang: 2x HDMI-poort Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en • Ingang: 1x HDMI-stekker instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruik- • Plug and Play installatie (geen software nodig) saanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u •...
- Página 17 Ten gevolge van de invoering van de Europese 8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele nationaal juridisch system, is het volgende aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of...
-
Página 18: J Οδηγίες Χρήσης
J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του • Ένδειξη LED ήχου: Ένδειξη της ενεργής προϊόντος. της Hama! κατάστασης ήχου (HD ή κανονικός) Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και • Κουμπί ήχου: Επιλογή μεταξύ „κανονικού“ ή „HD“ υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο... -
Página 19: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές 8. Απώλεια εγγύησης υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει κα- ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν... -
Página 20: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! 5. Instalacja Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać 5.1 Podłączenie 2 odtwarzaczy HDMI (Pic. 2a) instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. • Wtyk HDMI należy podłączyć do urządzenia źródłowego HDMI (np: Blu-ray- lub DVD). - Página 21 Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do 8. Wyłączenie odpowiedzialności prawa narodowego obowiązują Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani następujące ustalenia: Urządzeń nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej elektrycznych, elektronicznych oraz baterii instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania jednorazowych nie należy wyrzucać...
-
Página 22: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése
H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! 5. Üzembe helyezés Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el • Csatlakoztasson két HDMI-minőségű megjelenítőt végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa bizton- (tv-készülék vagy vetítő) HDMI-kábellel az elosztóhoz ságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bár-... - Página 23 Megengedett HDMI-kábelhossz: 10 m hosszú mérleg belsejébe. Tápáram-ellátás (5 V) kábeles csatlakozással, az 8. Szavatosság kizárása összekapcsolt AV-készülékről A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen 11. Ártalmatlanítási előírások telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használa- Környezetvédelmi tudnivalók: tából, vagy a kezelési útmutató...
- Página 24 C Návod k použití 5. Instalace Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny 5.1 Připojení dvou HDMI zařízení (Pic. 2a) a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte • Připojte HDMI vidlici ke zdrojovému zařízení (např.
-
Página 25: Pokyny K Likvidaci
Automatická detekce HDMI signálu čistící prostředky. Automatická detekce HDMI zařízení 8. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou Kompatibilní s HDMI kabely do délky 10m odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé Napájení (5V) po HDMI kabelu z připojeného neodbornou instalací, montáží... - Página 26 Q Návod na použitie 5. Inštalácia Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. 5.1 Pripojenie dvoch HDMI zariadení (Pic. 2a) Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento •...
- Página 27 čistiace prostriedky. Automatická detekcia HDMI zariadenia 8. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za Kompatibilné s HDMI káblami s dĺžkou do 10 m škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže Napájanie (5v) HDMI káblom z pripojeného AV alebo neodborného používania výrobku alebo...
- Página 28 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este 5. Instalação produto Hama! 5.1 Ligação de dois aparelhos de reprodução Antes de utilizar o produto, leia completamente estas HDMI (Pic. 2a) indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras.
- Página 29 11. Indicações de eliminação 8. Exclusão de garantia Nota em Protecção Ambiental: A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer Após a implementação da directiva responsabilidade ou garantia por danos provocados comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no pela instalação, montagem ou manuseamento sistema legal nacional, o seguinte incorrectos do produto e não observação do das...
-
Página 30: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu 5. Kurulum Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları 5.1 İki HDMI cihazın bağlanması (Pic. 2a) ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden •... - Página 31 HDMI giriş sinyali otomatik olarak tanınır 8. Garanti reddi HDMI cihaz otomatik olarak tanınır Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması 10 metreye kadar HDMI kablosu desteklenir durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik Elektrik beslemesi (5 V) bağlı...
-
Página 32: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare 5. Instalare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să 5.1 Conectarea a două periferice de redare citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă... - Página 33 și nu folosiți detergenți agresivi. HDMI 8. Excludere de garanție recunoaştere automată a perifericului de redare Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o HDMI răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare susţine cabluri HDMI până...
- Página 34 S Bruksanvisning 5. Installation Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvis- 5.1 Anslutning av två HDMI-uppspelningsen- ningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara heter (Pic. 2a) sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs.
-
Página 35: Problemlösning
HDMI-ingångssignalen 8. Garantifriskrivning automatisk detektering av HDMI- Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar uppspelningsapparaten eller garanti för skador som beror på olämplig instal- lation, montering och olämplig produktanvändning stöder HDMI-kabel upp till 10 m längd eller på... - Página 36 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. 5. Asentaminen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan 5.1 Kahden HDMI-toistolaitteen kytkentä (Pic. 2a) läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri • Liitä HDMI-pistoke HDMI-lähdelaitteeseen (esim.
- Página 37 äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. HDMI-tulosignaalin automaattinen tunnistus 8. Vastuun rajoitus tukee HDMI-johtoa 10 metrin pituuteen asti Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla Virransyöttö (5 V) tapahtuu johtoliitännällä vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kytkettyihin AV-laitteisiin asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
- Página 38 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.